詩編 110 ヤハウェが我が主に言う

詩編110 日本語訳 

文法詳細: Psalm 110

 1 ləḏāwiḏ mizmōwr nə’um yahweh la’ḏōnî šēḇ lîmînî ‘aḏ-’āšîṯ ’ōyəḇeyḵā hăḏōm ləraḡleḵā:

 ダウィドの歌

 ヤハウェが我が主人に言ったこと

  ”私の右に座れ, 私が敵どもをあなたの足置きにしてやろう” 

2 maṭṭēh-‘uzzəḵā yišlaḥ yahweh miṣṣîyōwn rəḏēh bəqereḇ ’ōyəḇeyḵā:

 

権力の枝を ヤハウェはシオンから伸ばす

 '敵の中で使え'

3 ‘amməḵā nəḏāḇōṯ bəyōwm ḥêleḵā bəhaḏrê-qōḏeš mēreḥem mišḥār ləḵā ṭal yalḏuṯeḵā:

 あなたの民は進んで戦いに参加する

 聖なる山々での夜明け,    露は あなたに集う若者たち

 4 nišəba‘ yahweh wəlō’ yinnāḥēm ’attâ-ḵōhēn lə‘ōwlām ‘al-diḇrāṯî malkî-ṣeḏeq:

 ヤハウェは確約し, 取り消すことはない

 ‘あなたは 定めなき任期の祭司である

 マルキーツェデクがそうであるように’

 5 ’ăḏōnāy ‘al-yəmînəḵā māḥaṣ bəywōm-’appōw məlāḵîm:

我が主ヤハウェ,   

あなたの右で 彼はその怒りを解き放つ日に王たちを打ち砕く

 6 yāḏîn baggōwyim mālē’ ḡəwîyōwṯ māḥaṣ rō’š ‘al-’ereṣ rabâh:

 彼は国々に対し裁定を下し,   各地を死体で埋める

 広い戦場で 頭部を打ち砕く

 7 minnaḥal baddereḵ yišteh ‘al-kēn yārîm rō’š:

 彼は道沿いの川で喉を潤し,   頭を高く上げる

note

・詩編110は死海写本の中には残っていない

 1 adn·y a’ḏōnî アドーニー,   私の主人

 詩編作者よりも高位であり,   ヤハウェからメッセージを受け取ることができる者

 この時代の預言者であろう

 3 hadre qodesh "聖なる装い" を "harre qodesh  "聖なる山々" に読み替え

ヘブル語のd とr は似ているため,   誤記の可能性

 4 malkî-ṣeḏeq メルキゼデク　" 公正の王 "

 創世記 14:18 によると,   彼はエルヨーン(高き者, 神名)の祭司らしい

 5 adn·y ăḏōnāy アドーナイ 私の主人たち

 ヤハウェを指す

: 5,6,7 主語(彼)を全て詩編作者の主人とした

 6   詩編 68:21  “神はその敵のこうべを打ち砕き ”

 Ref. 

日本語 詩編110 

NET Bible Psalms 110

Flow my teares fall from your springs,

Flow, my tears

作詞者不明／作曲 John Dowland (1563–1626)
リュート歌曲,  Early modern English

1 Flow my teares fall from your springs, Exilde for euer: Let mee morne where nights black bird hir sad infamy sings, there let me liue forlorne.	流れよ我が涙　その源泉より落ちよ 永久追放されて,  私は嘆くしかない 夜の黒い鳥が 自らの不幸な汚名を歌う場所 そこに私を孤独に住まわせればいい
2 Downe vaine lights shine you no more, No nights are dark enough for those that in despaire their last fortuns deplore, light doth but shame disclose.	下がれ, 空しく光る者ども, もう照らさなくてよい 夜に暗さが足りない 将来を悲観し,  絶望する民には 光あれば恥が見える
3 Neuer may my woes be relieued, since pittie is fled, and teares, and sighes, and grones my wearie dayes, ij.    of all ioyes haue depriued.	この苦悩は消えまい 誰も私を助けない 涙, ため息, うめき声   私の疲れた日々, 私の疲れた日々, あらゆる楽しみを奪った
4 Frō the highest spire of contentment, my fortune is throwne, and feare, and griefe, and paine for my deserts, ij. are my hopes since hope is gone.	尖塔の高みから 我が命運は落とされた そして, 怖れと, 悲しみと, 痛み それが私に相応しい報酬, 私に相応しい報酬 それが我が望み　なぜなら望みは消え去ったから
5 Harke you shadowes that in darcknesse dwell, Learne to contemne light, Happie, happie they that in hell feele not the worlds despite.	聞け 影ども,  闇の住民よ, 生きて光を蔑め 幸せなのは 幸せなのは, 地獄にいる者 現世の悪意を受けずにいられる

*ij 歌詞の繰り返し



--note
Flow, my tears では 信仰無き者が孤独に生きることを望んでいる

cf.
Herzlich tut mich verlangen
nach einem selgen End,
weil ich hier bin umfangen
mit Trübsal und Elend,
ich hab Lust abzuscheiden
von dieser argen Welt,
sehn mich nach ewigen Freuden:
O Jesu, komm nur bald !

私は心から,
喜びに満ちた最後を望む
ここでは取り囲まれる
悲しみと惨めさに
私は去りたい
この邪悪な世界から
永遠の喜びを求めて
おお, イエスよ　早く来てください！

"Herzlich thut mich verlangen nach einem selgen End"   Christoph Knoll (1611)

-これも現世を厭う歌だが
信仰を持った者は死 (祝福)を望んでいる



3 ...since pittie is fled,    直訳: 憐れみは逃亡し

pity 憐れみ: キング・ジェームズ 版聖書 (1611年刊行)で "mercy" あるいは "pity" と訳される רַחַם racham (信徒に与えられるヤハウェによる憐れみ) のことであろう
つまり,  信仰を捨てたということ

ref.
ゼカリア書11:6 "私は もうその土地に住む者を憐れまない とヤハウェは言う"

---------------------- 
Youtube: (5 Voices) https://www.youtube.com/watch?v=NYOrfK9xLfY 

 Text (楽譜)

Internet Archive 

https://archive.org/details/secondbookeofson00dowl/page/n13/mode/2up

Farewell, Dear Love

Farewell, Dear Love  日本語訳

イギリス・マドリガル

  

作曲者: Robert Jones (1577-1617)

作詞者:   不明

Farewell dear love since thou wilt needs be gone,        Mine eyes do shew my life is almost done, Nay I will never die, So long as I can spy, There be many mo, Though that she do go There be many mo I fear not, Why then let her go, I care not.	さようなら 愛しい人, 君はいなくなる 私の目を見よ,　私はもう終わる いや,  私は死なない 追跡できる間は 他にも方法はある 彼女は行ってしまうけれども, 他にも方法はある　怖れることはない ならば,  行かせる　私は構わない
Farewell, farewell, since this I find is true, I will not spend more time in wooing you: But I will seek elsewhere, If I may find her there, Shall I bid her go, What and if I do ? Shall I bid her go and spare not, Oh no no no no I dare not.	さようなら, これが正解 もう時間を費やさない  君の気を引くことに: それでも,  探してしまう どこかに彼女がいるかもしれない 彼女に ”行け” と言おうか ? そうしたら 私はどうなる ? 彼女に ”行け” と言おうか, 未練なく？ いや,  だめだ　できない
Ten thousand times farewell, yet stay a while, Sweet, kiss me once, sweet kisses time beguile: I have no power to move, How now, am I in love ? Wilt thou needs be gone ? Go then, all is one, Wilt thou needs be gone ? oh hie thee, Nay, stay and do no more deny me.	何度も別れを言う, けれど 少し待ってほしい 優しく, 一度キスしてくれないか, 優しいキスで時をやり過ごす: もう動く気力がない 何なのだろう, この思いは？ どうしても行くのか？ 行けばいい, それで全てが収まる どうしても行くのか？　では急げ！ いや、留まれ, なぜ私を拒むのか
Once more farewell, I see loth to depart, Bids oft adieu to her that holds my heart: But seeing I must lose, Thy love which I did choose: Go thy ways for me, Since it may not be, Go thy ways for me, but whither ? Go, oh but where I may come thither.	もう一度 さようなら,   離れるのはいやだ 何度も別れを告げる　私の心を捉えている人に 気づいたのだ もうないことに あると思っていた愛が 何処へでも行けばいい 行く宛はないだろう 何処へでも行けばいい　それで, どこへ ? 行け, そうだ, 私が行きそうな場所へ
What shall I do ? my love is now departed, She is as fair as she is cruel hearted: She would not be intreated, With prayers oft repeated: If she come no more, Shall I die therefore, If she come no more, what care I ? Faith, let her go, or come, or tarry.	どうすればいい ? 愛しい人はもういない 彼女は美しく, そして残忍である 彼女は聞き入れない 繰り返し頼んでも 彼女がもう戻って来ないならば, 私は死のうか もう戻って来ないならば, どうでもいいか ああ, 行かせるか, 呼び戻すか, やはり延期させるか

note--

farewell= adieu= goodbye

bid adieu to ..     .. に別れを告げる

参照

Text : The First Booke of Songes or Ayres (1600)  XII.

Text 別バージョン Corydon's Farewell to Phillis.

Youtube:

Farewell, Dear Love/ The King's Singers

Farewell dear love/ Emma Kirkby & Anthony Rooley

--Kirkby の動画は she が he に聞こえるが,  Twelfth Night act 2 SCENE III. (-騒ぎを注意しにきた執事を追い返すシーン）で歌われるバージョンは he になっているからそれに倣ったものかも知れない

Сон Степана Разина ステンカ・ラージンの夢

17世紀, ロシアの盗賊団 (コサック軍)の首領, ステンカ・ラージン (Степа́н Тимофе́евич Ра́зин 1630~1671)の歌

彼は反政府を掲げ帝政ロシアに戦いを挑むが, やがて大敗して捕縛され処刑される:

ステンカ・ラージンが見た夢にそれが暗示されている

   

Ой, то не вечер, то не вечер Мне малым-мало спалось, Мне малым-мало спалось, Ой, да во сне привиделось.	そう,  夜ではない,  夜ではないのに 私は少しだけ眠り, 私は少しだけ眠り, ああ そして　夢に現れた
Мне во сне привиделось Будто конь мой вороной Разыгрался, расплясался, Разрезвился подо мной.	私は夢を見た それは...     私の黒毛の馬が 活発に動き回り,　自ら歩行や跳躍を披露し, 暴れている,   私が乗っているのに
Ой, налетели ветры злые Да с восточной стороны, И сорвали чёрну шапку С моей буйной головы.	ああ,  突風が そう,  東の方向から そして黒い帽子を飛ばした 私の向こう見ずな頭から
А есаул наш догадлив был, Он сумел сон мой разгадать Ой, пропадёт - он говорил, Твоя буйна голова.	コサックの副官は察しがよかった 彼は私が見た夢を解き明かした “ ああ, 消えてしまう”    彼は言った “ あなたの向こう見ずな頭が ”

-関連

インターリニア訳 Сон Стеньки Разина  (Stepan Razin's Dream)

-Ref.

YouTube  Ой, то не вечер

Veni, veni Emmanuel!

賛美歌 "久しく待ちにし" の原曲 

Veni, veni Emmanuel, captivum solve Israel, qui gemit in exsilio, privatus Dei Filio. R: Gaude! Gaude! Emmanuel, nascetur pro te, Israel!  **	来てください　インマヌエル、 囚われた者を イスラエルを 解放してください 追放されて嘆く者 神の子から離されて 喜べ!　喜べ!　インマヌエルは あなたのために生まれ来る,   おお イスラエルよ !
Veni, O Iesse virgula, ex hostis tuos ungula, de specu tuos tartari educ et antro barathri. R	来てください　おお、エッサイの枝！ 敵の爪からあなたの民を  地獄の洞窟から 深淵の穴から あなたの民を 引き出してください
Veni, veni O Oriens, solare nos adveniens, noctis depelle nebulas, dirasque mortis tenebras. R	おお 昇る者！ 来訪し,  私たちを楽にしてください 夜の霧を追い払ってください その恐怖と影を
Veni, Clavis Davidica, regna reclude caelica, fac iter tutum superum, et claude vias inferum. R	来てください　ダビデの鍵！ 天国を開けてください 上に向かう道中を守ってください 下に通じる道は閉じてください
Veni, veni, Adonai, qui populo in Sinai legem dedisti vertice in maiestate gloriae. R	来てください　我が主（アドナイ)よ  あなたはシナイ山の頂上で 人々に法を与えた 威風堂々と

note------------------------------

インマヌエル Emmanuel (עמנו אל  ‘immānū ’êl): イッマヌーエル (=エルは我らと共に) 人名
インマヌエルは アッシリア侵攻の前兆として生まれる男児の名前

この子供は乳製品とハチミツで育てられるから、おそらく夭折したろう (イザヤ書7)

ダビデの鍵  clavis Davidica
(イザヤ書22：20 -22：22)

regna： regnum (王権、領土、支配) の複数形
天は複数あるらしい　1列王記 8:27,  2コリント12:2

文法事項: Veni veni Emmanuel

参考:  O Antiphons ---Veni, veni Emmanuel!の元となった聖歌

Voi che sapete che cosa è amor, 日本語訳

「フィガロの結婚」Le nozze di Figaro K. 492,   Libretto: Lorenzo Da Ponte
第２幕  ケルビーノのアリアの日本語訳
 
 文法事項: Voi che sapete che cosa è amor


Voi che sapete    che cosa è amor,　　　　　　　　　　

有識者の方々、愛とはどのようなものか


donne, vedete　s'io l'ho nel cor.　　

貴婦人方、見て下さい　私の中にそれがあるかを


Quello ch'io provo     vi ridirò;

私に起きていることを　お話しします


è per me nuovo,    capir no'l so.

それは、私にとって初めてのことで、理解することができないのです


Sento un affetto   pien di desir

私にあるのは　欲望


ch'ora è diletto,   ch'ora è martir.

そのことが ある時は喜びであり、ある時は苦痛なのです


Gelo, e poi sento    l'alma avvampar,

凍ったかと思えば　私は燃え上がり、


e in un momento  torno a gelar.

そしてすぐに　再び凍るのです


Ricerco un bene   fuori di me,

良いことを求め、　外を探します


non so chi'l tiene,   non so cos'è.

それを誰が持っているか知らないし、それが何か分からないのに


Sospiro e gemo   senza voler,

ため息をつき、嘆きます。  そうしたいと思わないのに


palpito e tremo   senza saper,

動悸がして 震えて 、 理由が分からない


non trovo pace notte né dì:

夜も昼も気が休まらない


ma pur mi piace languir così.

けれど、 それでも 楽しいのです。 そのように思い焦がれることが

-----------------------------------------------------------------------------

原作 (戯曲) の ケルビーノ(仏：cherubin シェリュバン) に関する前書きに、”この役は若くて非常に魅力的な女性にしか演じられない”  とある。理由は、  ”私たちの劇場にはその繊細さをよく感じ取れるほど十分に養成された年少の男性はいないから”
オペラでもそれが踏襲されて、ケルビーノ役は女声（メゾソプラノ）


参照
La Folle Journée ou le Mariage de Figaro

ゼカリア書 11 "私は屠られるべき羊の群れの牧人となった"

ゼカリア書 11:1ー11:16      文法事項：zechariah 11



1 pəṯaḥ lə·ḇānōwn dəlāṯe·ḵā wə·ṯō’ḵal ’ēš ba·’ărāzeḵā

門を開け！ レバノン、   火がお前の木々を舐め尽くすだろう。



2 hêlēl bərōwš kî-nāp̄al ’erez ’ăšer ’adirîm šuddāḏû hêlîlû ’allōwnê ḇāšān kî yāraḏ ya‘ar habāṣûr habāṣîr:

吠えろ！ モミ、  レバノン杉が倒れた。  大物らは壊滅した。
吠えろ！ バシャンのオーク、　通行不能の森が陥落したのだ。



 3 qōwl yillaṯ hārō‘îm kî šudəḏâh ’addartām qōwl ša’ăḡaṯ kəp̄îrîm kî šuddaḏ gə’ōwn hayyardēn: s

羊飼いたちの泣き叫ぶ声、彼らの良い時代は終わった。
ライオンらの哭く声、ヨルダンの川岸が荒されたのだ。



 4 kōh ’āmar yahweh ’ĕlōhāy rə‘ēh ’eṯ-ṣō’n hahărēḡâh:

我がエロヒム ヤハウェは 言う　　  “屠殺する予定の羊らの面倒を見よ！



5 ’ăšer qōnêhen yahăəḡun wəlō’ ye’əšāmû ûmōḵərêhen yō’mar bārûḵ yahweh wa’‘əšir wərō‘êhem lō’ yaḥmōwl ‘ălêhen

これを買う者は これを絞めるが、咎められない。
これを売る者は　“ヤハウェのおかげで　裕福になれる” と言う。
羊飼いたちは 羊らをかわいそうだと思わない。



6 kî lō’ ’eḥmōwl ‘ōwḏ ‘al-yōšəḇê hā’āreṣ nə’um-yahweh wəhinnēh ’ānōḵî maməṣî’ ’eṯ-hā’āḏām ’îš bəyaḏ-rē‘ēhû ûḇəyaḏ malkōw wəḵitəṯû ’eṯ-hā’āreṣ wəlō’ ’aṣṣîl mîyāḏām:

私は もうその土地に住む者を憐れまない”  とヤハウェは言う。
“見よ、私は一人一人を その仲間と その王に引き渡す。
彼らはその地を破壊するが、私は 彼らの手から人々を救い出さない。“



7 wā’erə‘eh ’eṯ-ṣō’n hahărēḡâ lāḵēn ‘ănîyê haṣṣō’n wā’eqqaḥ-lî šənê maqəlōwṯ lə’aḥaḏ qārā’ṯî nō‘am ûlə’aḥaḏ qārā’ṯî ḥōḇəlîm wā’erə‘eh ’eṯ-haṣṣō’n:

こうして私は 屠られる予定の羊の群れの面倒を見ることになった。   群れの苦しむ者たちを。
私は二本の枝を取り、一方を “愉悦” と呼び、もう一方を “結束” と呼び、 羊たちを世話した。


8 wā’aḵəḥiḏ ’eṯ-šəlōšeṯ hārō‘îm bəyeraḥ ’eḥāḏ wattiqnṣar nap̄šî bâhem wəḡam-nap̄šām bāḥălâh ḇî:

そして 一ヶ月で三人の羊飼いを処分した。
私自身 彼らに我慢できなかったし、彼らもまた 私を嫌がった。



9 wā’ōmar lō’ ’er‘eh ’eṯḵem hammēṯâ ṯāmûṯ wəhanniḵḥeḏeṯ tikkāḥēḏ wəhanniš’ārōwṯ tō’ḵalnâ ’iššâ ’eṯ-bəśar rə‘ûṯāh:

私は言った、”私はあなたたちを養わない。 死ぬ者は死に、滅ぶ者は滅び、残った者どもは それぞれ互いの肉を食い合うがいい。”



 10 wā’eqqaḥ ’eṯ-maqlî ’eṯ-nō‘am wā’eḡda‘ ’ōṯōw ləhāp̄êr ’eṯ-bərîṯî ’ăšer kāratî ’eṯ-kāl-hā‘ammîm:

私は枝を ”愉悦” を取り、それを折った。 全ての民と交わした我が契約を破棄するために。



 11 watup̄ar bayyōwm hahû’ wayyēḏə‘û ḵēn ‘ănîyê haṣṣō’n haššōmərîm ’ōṯî kî ḏəḇar-yahweh hû’:

そして、それは 即日破棄された。 こうして 群れの苦しむ者たち、
私を注意深く見ていた者たちは、 それがヤハウェの言葉であったことを知った。



 12 wā’ōmar ’ălêhem ’im-ṭōwḇ bə‘ênêḵem hāḇû śəḵārî wə’im-lō’| ḥăḏālû wayyišqəlû ’eṯ-śəḵārî šəlōšîm kāsep̄:


私は言った  ” もし、 よい と思うならば　私に払うものを払え！
そう思わないならば、止めよ。”
彼らは私に支払うために 銀三十枚を量った。



13 wayyō’mer yahweh ’ēlay hašlîḵēhû ’el-hayyōwṣēr ’eḏer hayqār ’ăšer yāqartî mē‘ălêhem wā’eqḥâ šəlōšîm hakkesep̄ wā’ašlîḵ ’ōṯōw bêṯ yahweh ’el-hayyōwṣēr:


ヤハウェは私に言った。 “それを 陶器職人に投げてやれ！　彼らが 私を査定した見積もりの大いなるを ! ”
それゆえ 私は銀三十枚を取り、それをヤハウェの家の陶器職人に投げた。



14 wā’eḡda‘ ’eṯ-maqlî haššēnî ’ēṯ haḥōḇəlîm ləhāp̄ēr ’eṯ-hā’aḥăwâ bên yəhûḏâ ûḇên yiśrā’ēl: s


私は 第二の枝、”結束” を折った。
ユダとの、そしてイスラエルとの関係を破棄するために。



15 wayyō’mer yahweh ’ēlāy ‘ōwḏ qaḥ-ləḵā kəlî rō‘eh ’ĕwilî:

ヤハウェは言った。　”もう一度、愚かな羊飼いの道具を取れ！



16 kî hinnēh-’ānōḵî mēqîm rō‘eh bā’āreṣ hanniḵḥāḏōwṯ lō’-yip̄qōḏ hanna‘ar lō’-yəḇaqqēš wəhannišbereṯ lō’ yərapē’ hanniṣṣāḇâ lō’ yəḵalkēl ûḇəśar habərî’âh yō’ḵal ûp̄arsêhen yəp̄ārēq: s

見よ、私はその地に 羊飼いを起こす。 彼は 滅びゆく者らを顧みず、
散らばった者らを探さない。  傷ついた者を癒さず、立つ者を支えず、ただ 肥えた者の肉を食らい、その蹄を引き裂くであろう。"


note ----------------------------------------------

2
’ărāzîm レバノン杉 : Cedrus libani 　マツ科ヒマラヤスギ属
allōwnê オーク :   ナラ、 ブナ科 コナラ属 

bshn  バシャン:　 ヨルダンの東の地

3
gə’ōwn hayyarədēn  ヨルダンの川岸:   ライオンの住まい、直訳は ”ヨルダンの威厳”
cf.エレミア 49:19

13    "陶器職人に投げてやれ！"     金額が不満だったらしい
 
15
kəlî rō‘eh 羊飼いの道具: 杖

15, 16   "もう一度 道具を取れ！"    "私はその地に 羊飼いを起こす "
ヤハウェは 預言者ゼカリアに対し、再び杖を手にし 預言者自身が愚かな羊飼いとして振る舞うよう求めている。

イザヤ書 34

イザヤ書 34               文法事項---- Isaiah 34

<----------

א קרבו גוים לשמע ולאמים הקשיבו תשמע הארץ ומלאה תבל וכל צאצאיה

ב כי קצף ליהוה על כל הגוים וחמה על כל צבאם החרימם נתנם לטבח

ג וחלליהם ישלכו ופגריהם יעלה באשם ונמסו הרים מדמם

ד ונמקו כל צבא השמים ונגלו כספר השמים וכל צבאם יבול כנבל עלה מגפן וכנבלת מתאנה

ה כי רותה בשמים חרבי הנה על אדום תרד ועל עם חרמי למשפט

ו חרב ליהוה מלאה דם הדשנה מחלב מדם כרים ועתודים מחלב כליות אילים כי זבח ליהוה בבצרה וטבח גדול בארץ אדום

ז וירדו ראמים עמם ופרים עם אבירים ורותה ארצם מדם ועפרם מחלב ידשן

ח כי יום נקם ליהוה שנת שלומים לריב ציון

ט ונהפכו נחליה לזפת ועפרה לגפרית והיתה ארצה לזפת בערה

י לילה ויומם לא תכבה לעולם יעלה עשנה מדור לדור תחרב לנצח נצחים אין עבר בה

יא וירשוה קאת וקפוד וינשוף וערב ישכנו בה ונטה עליה קו תהו ואבני בהו

יב חריה ואין שם מלוכה יקראו וכל שריה יהיו אפס

יג ועלתה ארמנתיה סירים קמוש וחוח במבצריה והיתה נוה תנים חציר לבנות יענה

יד ופגשו ציים את איים ושעיר על רעהו יקרא אך שם הרגיעה לילית ומצאה לה מנוח

טו שמה קננה קפוז ותמלט ובקעה ודגרה בצלה אך שם נקבצו דיות אשה רעותה

טז דרשו מעל ספר יהוה וקראו אחת מהנה לא נעדרה אשה רעותה לא פקדו כי פי הוא צוה ורוחו הוא קבצן

יז והוא הפיל להן גורל וידו חלקתה להם בקו עד עולם יירשוה לדור ודור ישכנו בה

(Text: WLC)

--------------------------------------------------------------

qirḇû ḡōwyim lišmō‘a    ûlə’ummîm haqšîḇû    tišəma‘ hā’āreṣ ûməlō’āh tēḇēl wəḵāl-ṣe’ĕṣā’eyhā:

1  近くに寄れ！ 国ども 聞け、　民よ  注目せよ！  地と地にあるものよ、
世界とその産物よ、



kî qeṣep̄ ləyahweh ‘al-kāl-hagōwyim    wəḥēmâ ‘al-kāl-ṣəḇā’ām    heḥĕrîmām nəṯānām laṭṭāḇaḥ:

2   ヤハウェは 国々に対して怒り、　その軍勢に対して憤り、
それゆえ 彼らを駆逐することにした。　彼らが虐殺されるようにした。



wəḥaləlêhem yušlāḵû    ûp̄iḡrêhem ya‘ăleh ḇā’əšām    wənāmassû hārîm midāmām:

3   刺された者らは投げ捨てられて、それらの死体が異臭を放つ。
山々はそれらの血で液状になる。



wənāmaqqû kāl-ṣəḇā’ haššāmayim    wənāḡōllû ḵassēp̄er haššāmāyim    wəḵāl-ṣəḇā’ām yibōwl    kinḇōl ‘āleh migep̄en    ûḵənōḇeleṯ mitə’ēnâ:

4   天体は形を失い、空は巻物のように巻き上がる。
空にあった星々は全て落ちるだろう。  ブドウの木から、イチジクの木から 葉が朽ちて落ちるように。



kî-riwwəṯâ ḇaššāmayim ḥarbî    hinnēh ‘al-’ĕḏōwm tērēḏ    wə‘al-‘am ḥerəmî ləmišəpāṭ:

5   天空で 私の剣が潤い、　見よ！ それがエドムに下り、
私が駆逐する予定の民に、 評決を下すだろう。



ḥereḇ ləyahweh mālə’âh ḏām hudašnâ mēḥēleḇ    middam kārîm wə‘attûḏîm    mēḥēleḇ kilyōwṯ ’êlîm    kî zeḇaḥ ləyahweh bəḇāṣərâ    wəṭeḇaḥ gāḏōwl bə’ereṣ ’ĕḏōwm:

6  ヤハウェの剣に 血が行き渡り、 脂が乗る。子羊と 山羊の血、  雄羊の腎臓の脂、　ボツラで ヤハウェに捧げられる犠牲、 エドムの地での大量殺戮。



wəyārəḏû rə’ēmîm ‘immām    ûp̄ārîm ‘im-’abîrîm    wəriwwəṯâ ’arṣām midām    wa‘ăp̄ārām mēḥēleḇ yəḏuššān:

7 野牛もそれらと共に倒れる。　去勢牛も強者も。    彼らの土地は血で潤い、 地表は脂で肥やされる。



 kî yōwm nāqām ləyahweh    šənaṯ šillûmîm lərîḇ ṣîyōwn:

8  ヤハウェの報復の日、シオンの論争への返礼の年である。



wənehep̄ḵû nəḥāleyhā ləzep̄eṯ    wa‘ăp̄ārāh ləḡāp̄ərîṯ    wəhāyəṯâ ’arṣāh    ləzep̄eṯ bō‘ērâ:

9 その水の流れは アスファルトに変わり、 その土壌は硫黄に変わるだろう。
すなわち、エドムの地は 炎上するアスファルトと化す。



laylâ wəyōwmām lō’ ṯiḵbeh    lə‘ōwlām ya‘ăleh ‘ăšānāh    middōwr lāḏōwr teḥĕrāḇ lənēṣaḥ nəṣāḥîm    ’ên ‘ōḇēr bāh:

10  夜も 昼も それは消えず、いつまでも煙が上り続ける。  時代を経て 荒れ果て、以後 その地を通る者はいなくなる。



wîrēšûhā qā’aṯ wəqipōwḏ    wəyanšōwp̄ wə‘ōrēḇ yišəkənû-ḇāh    wənāṭâh ‘āleyhā qaw-ṯōhû wə’aḇnê-ḇōhû:

11 そこを ペリカンとサギ科の鳥が占有する。フクロウとオオガラスが そこに定住する。
その上に 荒廃の線と 空虚の下げ振りを伸ばす。



 ḥōreyhā wə’ên-šām məlûḵâh yiqərā’û    wəḵāl-śāreyhā yihyû ’āp̄es:

12  その地の貴族らにとって　そこには 王国と呼べるものは何もなくなる。
役職者たちは全員いなくなる。



wə‘āləṯâ ’armənōṯeyhā   sîrîm    qimmōwś wāḥōwaḥ bəmiḇṣāreyhā    wəhāyəṯâ nəwēh ṯannîm    ḥāṣîr liḇnōwṯ ya‘ănâ:

13 その城塞に 植物の棘が巡る。棘のある植物の類が 城塞都市群に伸びる。
そこは ジャッカルの住まい、ダチョウらの庭になる。



 ûp̄āḡəšû ṣîyîm ’eṯ-’îyîm    wəśā‘îr ‘al-rē‘ēhû yiqrā’    ’aḵ-šām hirgî‘âh llîlîṯ ûmāṣə’âh lāh mānōwaḥ:

14  砂漠の生き物は、そこで 吠える動物に遭遇する。野ヤギは仲間を呼ぶ。 そして 夜行性の者は そこで 休息し、自分の居場所を見つける。


šāmmâ qinnənâ qipōwz wattəmallēṭ    ûḇāqə‘âh wəḏāḡərâ ḇəṣillāh    ’aḵ-šām niqbəṣû ḏayyōwṯ ’iššâ rə‘ûṯāh:

15 そこでは 跳梁する者が巣を作り、産卵する。　孵化させて  自分の影の中で守る。　猛禽類も それぞれ つがう相手と共に集まる。



diršû mē‘al-sēp̄er yahweh ûqərā’û    ’aḥaṯ mēhēnnâ lō’ ne‘dārâ ’iššâ rə‘ûṯāh lō’ p̄āqāḏû kî-p̄î hû’ ṣiwwâ wərûḥōw hû’ qibəṣān:

16  ヤハウェの書の中から探し、読め！   これらの生き物の一つも欠けることがなく、 それぞれが  つがう相手を欠くことがない。　その口が命じ、 そのときの息がこれらを集める。



wəhû’-hippîl lâen gōwrāl    wəyāḏōw ḥilləqatâh lâhem baqqāw    ‘aḏ-‘ōwlām yîrāšûhā    ləḏōwr wāḏōwr yiškənû-ḇāh: s

17  そして、生き物らのために土地の割り当てを決める。計測した通りに、その手が 彼らに分け与える。
定めなき時に至るまで  彼らは その土地を所有し続けるだろう。 世代交代しながら その地に居続けるだろう。



notes

7  強者（abirim）   未去勢の雄牛

11  線  (qaw “ひも”)　荒廃地の範囲を決める線

下げ振り (abn “石”)   重りをつけた糸で垂直を測る工具。鉛直方向を破壊し、空虚を作るのだろう。

tohu と bohu :
 “地は形なく（tohu）、むなしく（bohu)、やみが淵のおもてにあり、神の霊が水のおもてをおおっていた。”    ----創世記1:2

”荒廃（tohu）の線と 空虚（bohu）の下げ振りを伸ばす”  = エドムの地を 創生時のような状態にする。


14  吠える動物（iyim）おそらく、イヌ科の動物

16  ヤハウェの書(sēp̄er yahweh)  このイザヤ書 34ならば、すべての言葉を探し出せるだろう。

 p̄î（私の口）を pîhū（彼の口,  1QIsa a) に読み替え

イザヤ書 43 ”私はヤハウェ, あなたのエロヒム, イスラエルの聖者”

イザヤ書 43 日本語訳
 文法事項：Isaiah 43

<-------

א ועתה כה אמר יהוה בראך יעקב ויצרך ישראל אל תירא כי גאלתיך קראתי בשמך לי אתה ב כי תעבר במים אתך אני ובנהרות לא ישטפוך כי תלך במו אש לא תכוה ולהבה לא תבער בך ג כי אני יהוה אלהיך קדוש ישראל מושיעך נתתי כפרך מצרים כוש וסבא תחתיך ד מאשר יקרת בעיני נכבדת ואני אהבתיך ואתן אדם תחתיך ולאמים תחת נפשך ה אל תירא כי אתך אני ממזרח אביא זרעך וממערב אקבצך ו אמר לצפון תני ולתימן אל תכלאי הביאי בני מרחוק ובנותי מקצה הארץ ז כל הנקרא בשמי ולכבודי בראתיו יצרתיו אף עשיתיו ח הוציא עם עור ועינים יש וחרשים ואזנים למו  ט כל הגוים נקבצו יחדו ויאספו לאמים מי בהם יגיד זאת וראשנות ישמיענו יתנו עדיהם ויצדק וישמעו ויאמרו אמת י אתם עדי נאם יהוה ועבדי אשר בחרתי למען תדעו ותאמינו לי ותבינו כי אני הוא לפני לא נוצר אל ואחרי לא יהיה יא אנכי אנכי יהוה ואין מבלעדי מושיע
יב אנכי הגדתי והושעתי והשמעתי ואין בכם זר ואתם עדי נאם יהוה ואני אל יג גם מיום אני הוא ואין מידי מציל אפעל ומי ישיבנה יד כה אמר יהוה גאלכם קדוש ישראל למענכם שלחתי בבלה והורדתי בריחים כלם וכשדים באניות רנתם טו אני יהוה קדושכם בורא ישראל מלככם טז כה אמר יהוה הנותן בים דרך ובמים עזים נתיבה
יז המוציא רכב וסוס חיל ועזוז יחדו ישכבו בל יקומו דעכו כפשתה כבו יח אל תזכרו ראשנות וקדמניות אל תתבננו יט הנני עשה חדשה עתה תצמח הלוא תדעוה אף אשים במדבר דרך בישמון נהרות כ תכבדני חית השדה תנים ובנות יענה כי נתתי במדבר מים נהרות בישימן להשקות עמי בחירי כא עם זו יצרתי לי תהלתי יספרו כב ולא אתי קראת יעקב כי יגעת בי ישראל כג לא הביאת לי שה עלתיך וזבחיך לא כבדתני לא העבדתיך במנחה ולא הוגעתיך בלבונה כד לא קנית לי בכסף קנה וחלב זבחיך לא הרויתני אך העבדתני בחטאותיך הוגעתני בעונתיך כה אנכי אנכי הוא מחה פשעיך למעני וחטאתיך לא אזכר כו הזכירני נשפטה יחד ספר אתה למען תצדק כז אביך הראשון חטא ומליציך פשעו בי כח ואחלל שרי קדש ואתנה לחרם יעקב וישראל לגדופים

1 今  ヤハウェがこのように言う。
ヤコブよ、 あなたを作った者であり    イスラエルよ、 あなたを形にした者が。
“怖れなくてよい  なぜなら 私があなたを買い戻したから
私はあなたの名を呼んだ   あなたは我が物である。


2  水の中を行くとき  私が側にいる。　　流れの中を行くとき 水位はあなたを超えない。
火の中を行くとき  あなたは燃やされない。  火はあなたに点かない。


3 私はヤハウェ  あなたの神（エロヒム）、    イスラエルの聖者、  あなたを救う者。
あなたの代償にエジプトを手放した。    クシュとシェバは あなたの身代わりとなった。


4 あなたは私の目には貴重で  誇りであり、  つまりあなたが好きだから
あなたの代わりに民を、 あなたの生命の代わりに国を渡した”


5  “怖れなくてよい  私が側にいる。    東からあなたの子孫を連れてくる。　
西からあなたを集めてくる。　


6  北へ言う '渡せ！’　南に言う '邪魔するな！'
遠方から我が息子らを     その地の端から我が娘たちを連れてこい！


7 私の名で呼ばれる者全員を、    私が威信をかけて作った者、
形にした者、  即ち 我が造物を!

8 連れ出せ！  目があるのに見えていない民を,     耳があるのに聞こえない者たちを！　


9  全ての国が集まり 人々も集まっている。   その中の誰が これを明言できるのか。   誰が 私たちに初期の出来事を聞かせることができるのか。
その者らは証人を出して  自分らが正しいことを示せばいい。   人々は聞くだろう  '本当だ' と言うだろう。


10 あなたたちが 私の証人である”　とヤハウェが言う。
“私が選んだ 我が下僕、  それゆえ知るであろう。  私を信じるであろう。   私がそれだと理解するだろう。     私より前にエルは造られなかった。  私の後にも発生しない。


11 私は、  私はヤハウェ    私のほかに救い主はいない。


12 私が明かし、 そして救い、  知らしめた。   あなたたちの中に 他所のはいない。    あなたたちが私の証人だ ”　とヤハウェが言う。
“私が神（エル）である。


13 今後も 私がそれだ。  私の手から持ち去れる者はいない。
私が動かし、 誰がそれを元に戻せるのか”


14 このようにヤハウェは言う。   あなたを買い戻す者、  イスラエルの聖者は。  　
“あなたのためにバビロンに送った。    そして 逃亡者 全員を下ろした。   騒々しい船の中のカルデア人も。　


15 私はヤハウェ  あなたたちの聖者、  イスラエルの創造者、  あなたたちの王”


16 このようにヤハウェは言う。   海中に道を、 急流に道筋を与えた者が。


17  戦車と馬を、軍とその兵力を連れ出す者が。
一様に 彼らは横たわる。  起き上がらない。   彼らは消えた。  燃える芯のように  尽きた。


18 “初期のことを思い出してはならない。   以前のことは分からなくてよい。


19  見よ、   私は新しいことをする。  それはもう始まっている。
気づかないか？    そうだ 私は砂漠に道を、 荒廃地に川を作るだろう。　


20 その地の野生動物は 私を敬うだろう。    ジャッカルも ダチョウも。
私が砂漠に水を、  荒廃地に川を与えるから。     私の選んだ民が 渇きを癒すために。


21 この民を 私は自分のために作った。    彼らは私を称えるであろう  と”


22  “だが ヤコブ、  あなたは私を呼ばなかった。    イスラエル、  あなたは私のことで苦労しなかった。


23 あなたは焼き上げた羊を寄越さなかった。   　生贄で私への敬意を表さなかった。
私は捧げ物を求めなかった。   そして香のことで疲弊させなかった。　　


24  あなたは私のために銀で葦を買わなかった。　生贄の脂で私を飽きさせることもなかった。      それどころか、   私を数々の罪で仕えさせ、   数々の不正で疲弊させた。


25  私、私こそ あなたの違反を消す者。 私のために。　 あなたの罪は思い出すまい。


26  思い出させよ、私に。　 互いに裁かれるのがよい。      述べよ、自分が正しいと示せ。

27  あなたの祖先は誤った。      あなたの仲介者らは私に背いた。

28  だから 私は汚れなき君主らを汚し、   ヤコブを網へ、 イスラエルを嘲笑の中へ置いた”


-note-

7  hanniqərā’ ḇišmî    私の名で呼ばれる者 = 'イスラエル' の名で呼ばれる者 = 私に属する者  （イザヤ書 44:5, 48:1）

9  それが起こる以前にそれについて明言できるのはヤハウェ （イザヤ書 48:1, 48:3）

12 zār 他所の,  外来の神

14  ḇārîḥîm בריחים  :  逃亡者 あるいは    横木 (ḇərîḥim)

23 羊 śēh ‘ōlōṯeyḵā :   祭壇上で焼いて捧げる供物

香 ləḇōnāh :　乳香　穀物の捧げ物の上に添える   (レビ記2)

詩篇 91 - エルヨーンの隠れ場所に住まう者は,

詩篇 91 日本語訳　　 文法事項 Psalm 91

<------------
א ישב בסתר עליון בצל שדי יתלונן
 ב אמר ליהוה מחסי ומצודתי אלהי אבטח בו
 ג כי הוא יצילך מפח יקוש מדבר הוות
 ד באברתו יסך לך ותחת כנפיו תחסה צנה וסחרה אמתו
 ה לא תירא מפחד לילה מחץ יעוף יומם
 ו מדבר באפל יהלך מקטב ישוד צהרים
 ז יפל מצדך אלף ורבבה מימינך אליך לא יגש
 ח רק בעיניך תביט ושלמת רשעים תראה
 ט כי אתה יהוה מחסי עליון שמת מעונך
 י לא תאנה אליך רעה ונגע לא יקרב באהלך
 יא כי מלאכיו יצוה לך לשמרך בכל דרכיך
 יב על כפים ישאונך פן תגף באבן רגלך
 יג על שחל ופתן תדרך תרמס כפיר ותנין
 יד כי בי חשק ואפלטהו אשגבהו כי ידע שמי
 טו יקראני ואענהו עמו אנכי בצרה אחלצהו ואכבדהו
 טז ארך ימים אשביעהו ואראהו בישועתי

(Text: WLC)

1  エルヨーン(高き者) の隠れ場所に住まう者,   シャッダイの陰に留まり,

2  言う “ヤハウェは 私の避難所,  私の拠点,   信頼できる我がエロヒム”

3  彼はあなたを救い出す   罠師の罠から 執拗な感染症から

4  その羽先であなたを覆い その翼の下にあなたは逃れる    その信頼性は盾,  防壁

5  あなたは夜の脅威に怯えなくてよい   日中 飛ぶ矢にも,

6  暗闇の中 進行する感染症にも,  正午に起こる荒廃にも

7  千が あなたの横に倒れ,  大勢があなたの右に倒れる  だがそれは あなたまでは来ない

8  きっと あなたの目には映るだろう   悪人らの報酬が見えるだろう

9  あなたは 私の避難所ヤハウェ,  上 (エルヨーン) に住所を置いた

10  だから,  あなたに事故は起きない   病気もあなたの家には近づかない

11  彼は使いたちに命じて あなたの全行程を守らせる

12  両手であなたを支え,　あなたが石に足をぶつけないようにする

13  あなたはライオンと蛇の上を歩き,  ライオンの若い雄と大きい生物を踏んで進む

14  ”彼は私の信者だから 救出する　  私の名前を知っているから  彼を高い場所へ置く

15  彼が呼び,   私は答える　 苦悩のときに 私は彼と共にあり,   彼を引き上げて 重用するだろう

16  彼を長く生かして  私の救済を見せよう”


 note-
1 主語は三人称(住まう者)

エルヨーン :  עליון  ‘elyōwn   神名  “高い”
シャッダイ:  שדי  shadday  神名  語源不明   エルヨーン (高き者) と対になっているので、どこか高地の地名かもしれない

2 主語は1と同一だが, 表現が一人称に変わる

参照:  更級日記 “東路の 道の果てよりも、なほ奧つかたに 生ひ出でたる人、
(自分のことを三人称で記述している)

8  悪人らの報酬 שלמת  šillumaṯ  :悪人が受ける報復

13  大きい生物:  תנין ṯannîn  :海や陸の魔物

Gloria in excelsis Deo

ミサ通常文 - Gloria    神の名を並べた歌
文法事項  Gloria

Kyrie
Dies irae


Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis.

Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te, gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,

Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens.

Domine Fili unigenite, Iesu Christe, Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris, qui tollis peccata mundi, miserere nobis;

qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.

Quoniam tu solus Sanctus, tu solus Dominus, tu solus Altissimus, Iesu Christe, cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris. Amen.

---------------------------------------------------------------------------------------日本語訳

高い場所で  神には威厳,   地上で  良い志しの人々には平和

あなたを賞賛し,   讃え,   崇拝し,   高める
そして感謝を捧げる　あなたの大いなる力の現れに

神である主,  天の王,   全能の父なる神,

一人息子である主,    イェースス クリーストス,   神である主,     犠牲の子羊,    父の子,   世界の罪を取り除く者,     私たちを赦してください!

世界の罪を取り除く者,   私たちの嘆願を受け入れてください!    父の右に座る者,   私たちを赦してください!

あなたは唯一 聖者であって,   あなたは唯一 主であって,  あなたは唯一 高き者であるから,   イェースス クリーストス!
聖霊と共にあって,    父なる神の輝きで    そうあるように
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

note
gloria : 誉れ, 映え　 ギリシア語: δόξα doxa (誉れ, 評判) ,  ヘブル語 כבוד kabowd (重さ, 重要性)の訳語
gloria Dei: 神の現れ方   その能力, その偉大さ, その誉れ, その光

神 (yhwh) を見ることはできない (新約聖書では子なる神として見える)  が,
神に伴う現象 (gloria) は見える
 

参照:
ルカ 2:14  “Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis.“  "もっとも たかき ところには かミにほまれ、ちには おだやか、 にんげんには めぐみ あれと いへり。"

Deus omnipotens:  神名;  エル シャッダイ  אל שדי ’êl šadday  語源不明

Altissimus: 神名; いと高き者,  エルヨーン  עֶלְיוֺן ‘elyōwn  “高い”
  詩篇91:1  “高き者の隠れ場に住まう者,  シャッダイの陰に留まる者は”

Filius unigenitus:  ひとり子, 一人息子 ;   ヨハネによる福音書 1:14

Agnus dei:  神の子羊 ;    ヨハネによる福音書 1:29  “Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi.”  “見よ、世の罪を取り除く神の小羊!”

Sanctus: 神名; 聖なる者  קדוש qadhosh  イスラエルの聖者 ;  イザヤ書 43:32  “私はヤハウェ あなたのエロヒム,  イスラエルの聖者,  あなたを救う者”

志無也久世無志與 N・ブラウン訳（1879) ルカ2:14

Latin Vulgate

イザヤ書20 預言者とは:

イザヤ書20 日本語訳　　　　文法事項:  Isaiah 20 interlinear

<------

 א  בשנת בא תרתן אשדודה בשלח אתו סרגון מלך אשור וילחם באשדוד וילכדה

ב  בעת ההיא דבר יהוה ביד ישעיהו בן אמוץ לאמר לך ופתחת השק מעל מתניך ונעלך תחלץ מעל רגליך ויעש כן הלך ערום ויחף

ג  ויאמר יהוה כאשר הלך עבדי ישעיהו ערום ויחף שלש שנים אות ומופת על מצרים ועל כוש

ד  כן ינהג מלך אשור את שבי מצרים ואת גלות כוש נערים וזקנים ערום ויחף וחשופי שת ערות מצרים

ה  וחתו ובשו מכוש מבטם ומן מצרים תפארתם

ו  ואמר ישב האי הזה ביום ההוא הנה כה מבטנו אשר נסנו שם לעזרה להנצל מפני מלך אשור ואיך נמלט אנחנו

(Text: WLC)

----------------------------------------------------------------------------------------------------
biš·naṯ bō’ ṯar·tān ’aš·dōwḏâ biš·lōḥ ’ō·ṯōw sar·ḡōw·n me·leḵ ’aš·šûr way·yil·lā·ḥem bə·’aš·dōwḏ way·yil·kə·ḏāh:

1 その年,  タルタンがアシュドドへ来た　送ったのはアッシリア王 サルゴン
タルタンはアシュドドを攻撃し, ここを取った



bā·‘ēṯ ha·hî’ dib·ber yah·weh bə·yaḏ yə·ša·‘yâ·hû ḇen-’ā·mōwṣ lē·’mōr lēḵ û·fit·taḥ·tā haś·śaq mē·‘al mā·ṯə·ne·ḵā wə·na·‘al·ḵā ṯa·ḥă·lōṣ mē·‘al raḡ·le·ḵā way·ya·‘aś kēn hā·lōḵ ‘ā·rōwm wə·yā·ḥēf:

2 その時に,  ヤハウェはアモツの息子イザヤを通して言った
“その腰の粗布を外せ　サンダルも脱げ”
イザヤはそのようにし,  裸で, 裸足で歩いた



way·yō·’mer yah·weh ka·’ă·šer hā·laḵ ‘aḇ·dî yə·ša·‘yâ·hû ‘ā·rōwm wə·yā·ḥēf šā·lōš šā·nîm ’ōwṯ û·mōw·fēṯ ‘al-miṣ·ra·yim wə·‘al-kûš:

3 ヤハウェが言った
“我が下僕イザヤが エジプトとクシュに関する印として, 驚異として三年間,  裸で, 裸足で歩いたように,



kēn yin·haḡ me·leḵ-’aš·šûr ’eṯ-šə·ḇî miṣ·ra·yim wə’eṯ-gā·lûṯ kûš nə·‘ā·rîm û·zə·qē·nîm ‘ā·rōwm wə·yā·ḥēf wa·ḥă·śû·fay šēṯ ‘er·waṯ miṣ·rā·yim:

4 そのように, アッシリアの王が エジプトの捕虜とクシュの追放者を引いていく
若い者も老人も 裸で,  裸足で,   尻を晒し,  エジプトを晒す



wə·ḥa·tû wā·ḇō·šû mik·kûš mab·bā·ṭām û·min-miṣ·ra·yim tif·’ar·tām:

5 クシュに期待を寄せていた人々,  エジプトを誇りにしていた人々は落胆し,  恥じるだろう



wə·’ā·mar yō·šēḇ hā·’î haz·zeh bay·yōwm ha·hû’ hin·nēh-ḵōh mab·bā·ṭē·nû ’ă·šer-nas·nû šām lə·‘ez·râ lə·hin·nā·ṣēl mip·pə·nê me·leḵ ’aš·šûr wə·’êḵ nim·mā·lēṭ ’ă·nā·ḥə·nû:

6 そして言うだろう  この沿岸の住民はその日,
 ‘見よ、私たちの期待がどうなったか,  アッシリアの王から解放されて,  助かると思って逃げた場所が,    これでどうやって逃れることができよう？‘”



-note-
1 sar·ḡōw·n:  サルゴン2世,  アッシリア王 B.C. 722-705

2 ‘ā·rōwm : 裸の
  "hā·lōḵ ‘ā·rōwm"  "裸で歩いた"     預言者は上着を外し, 下着で歩いた

イザヤ書 9 大いなる光

イザヤ書9 日本語訳と発音　文法事項: Isaiah 9   

Related posts:  イザヤ書 8

<--------------
א העם ההלכים בחשך ראו אור גדול ישבי בארץ צלמות אור נגה עליהם
ב הרבית הגוי לא [לו] הגדלת השמחה שמחו לפניך כשמחת בקציר כאשר יגילו בחלקם שלל
ג כי את על סבלו ואת מטה שכמו שבט הנגש בו החתת כיום מדין
ד כי כל סאון סאן ברעש ושמלה מגוללה בדמים והיתה לשרפה מאכלת אש
ה כי ילד ילד לנו בן נתן לנו ותהי המשרה על שכמו ויקרא שמו פלא יועץ אל גבור אבי עד שר שלום
ו לםרבה [למרבה] המשרה ולשלום אין קץ על כסא דוד ועל ממלכתו להכין אתה ולסעדה במשפט ובצדקה מעתה ועד עולם קנאת יהוה צבאות תעשה זאת
ז דבר שלח אדני ביעקב ונפל בישראל
ח וידעו העם כלו אפרים ויושב שמרון בגאוה ובגדל לבב לאמר
ט לבנים נפלו וגזית נבנה שקמים גדעו וארזים נחליף
י וישגב יהוה את צרי רצין עליו ואת איביו יסכסך
יא ארם מקדם ופלשתים מאחור ויאכלו את ישראל בכל פה בכל זאת לא שב אפו ועוד ידו נטויה
יב והעם לא שב עד המכהו ואת יהוה צבאות לא דרשו
יג ויכרת יהוה מישראל ראש וזנב כפה ואגמון יום אחד
יד זקן ונשוא פנים הוא הראש ונביא מורה שקר הוא הזנב
טו ויהיו מאשרי העם הזה מתעים ומאשריו מבלעים
טז על כן על בחוריו לא ישמח אדני ואת יתמיו ואת אלמנתיו לא ירחם כי כלו חנף ומרע וכל פה דבר נבלה בכל זאת לא שב אפו ועוד ידו נטויה
יז כי בערה כאש רשעה שמיר ושית תאכל ותצת בסבכי היער ויתאבכו גאות עשן
יח בעברת יהוה צבאות נעתם ארץ ויהי העם כמאכלת אש איש אל אחיו לא יחמלו
יט ויגזר על ימין ורעב ויאכל על שמאול ולא שבעו איש בשר זרעו יאכלו
כ מנשה את אפרים ואפרים את מנשה יחדו המה על יהודה בכל זאת
לא שב אפו ועוד ידו נטויה
(Text: WLC)

   

(Rによるラ行音:  ラ. ) 

ハァアム  ハホレキム  バホーシェフ  ラ.ァウー  オール  ガドール ヨシェヴェー  ベェレツ  ツァルマァウェト  オール  ナァガハ  アレーヘム
1  暗闇の中を歩む民は大いなる光を見た
死の影の土地の住民,  彼らの上に明かりが灯った


ヒル.ビータァ  ハッゴー  ロー  ヒグダルタァ  ハッシムハァ  サァメフー  レファネェハァ  ケシムハト  バックァツィール.  カァシェル  ヤァギールー  ベハッレクゥァム  シャァラァル
2 国を拡大し その喜びを大きくしてくれたから,  彼らはあなたの前で喜びを表した
収穫を祝う時のように 略奪品を分けるのを楽しむ時のように


キー  エト  オル  スッボロー  ウェエト  マッテー  シフモー  シェヴェト  ハッノーゲス  ボー  ハヒトータァ  ケヨーム  ミドヤァン
3  彼が負う牽引具と肩の軸棒,  彼に強いる者の杖をあなたが砕いたから
ミディアンの日のように


キー  カァル セェオーン ソーエン  ベラ.アシュ  ウェシムラァ  メゴーラァラァ  ヴェダァミーム  ウェハイェタァ  リスレ.ーファ  マァコーレトゥ  エーシュ
4  行進する兵士の靴と 血に巻かれた外套は,  全て燃えて火となる


キー  イェレド  ユッラド  ラァヌー  ベン  ニタン  ラァヌー  ワッテヒー  ハッミスラ.ァアル  シフモー  ワッイクラ.ァ  シェモー  ペレ  ヨーエーツ  エール  ギッボール  アヴィーアド  サルシャァローム
5  子が私たちのために生まれ,  男の子が私たちに与えられた
支配は彼の肩にあった
彼の名は ペレ ヨーエツ エル ギッボール アヴィーアド サル シャァローム と言った


レマルベー  ハッミスラ.ァ  ウーッレシャァローム  エーン  クェツ  アル  キッセー  ダァウィド 
ウェアル  マムラフトー  レハァキン  オータァ  ウーレサァダァ  ベミシュパトゥ  ウーヴィツダァクァ  メーアタァ  ウェアド  オーラァム
キンアト  ヤハウェ  ツェヴァァオート  タァセ  ゾート
6  支配は増大し,   終わりなき平穏が ダーウィドの座とその王国の上にある　　　
それを確立し,  判断と正しさによって 今から見えぬ先まで支えること
ヤハウェの熱意がこれを成し遂げるだろう


ダァヴァル.  シャァラハ  アドーナァイ  ベヤァコーヴ  ウェナァファル  ベイスラ.ァエール
7  我が主はヤコブに言葉を送った それがイスラエルに降った


ウェヤァデウー  ハァアム  クッロー  エフラ.イィム  ウェヨーシェーヴ  ショーメロ.ーン  ベガァワァウー  ヴェゴーデル  レーヴァヴ  レーモール
8  民は知った   エフライムの民 そしてサマリアの住民,
彼らは誇らしげに 余裕をもって言う


レベニーム  ナァファルー ウェガァズィーツ ニヴェネ シュクミーム グツダァウー ウァアラ.ァズィーム ナハリーフ
9  レンガが落ちたから,  切石で再築しよう　シカモアの木が切り倒されたから,  シーダーに代えよう


ワイサッゲーヴ  ヤハウェ  エツ  ツァレ.ー  レ.ツィン  アラァウ  ウェエト  オーイェヴァウ  イェサフセーフ
10  ヤハウェは 敵であるレツィンらを彼に仕向ける
 彼が嫌う者どもを扇動する


アラ.ァム  ミッケデム  ウーフェリシュティーム  メァホール.  ワッヨーヘルー  エト  イィスラ.ァエール  ベハァル  ペ  
  ベカァル  ゾート  ロー  シャヴ  アッポー  ウェオード  ヤァドー  ネトゥーヤァ
11 アラムが前から,  ペリシテが後ろから,  口を開けてイスラエルを貪った
  終わっても,  その怒りは帰らない   未だその手は伸ばされたまま


ウェハァアム  ロー  シャヴ  アド  ハッマケーフー  ウェエト  ヤハウェ  ツェヴァオート  ロー  ダァラ.ァシュ
12  それでも, この民は自分を打った者に帰らない  ヤハウェ ツェバオーツを頼らない


ワッヤフレ.ート  ヤハウェ  ミーイィスラ.ァエール  ロ.ーシュ  ウェザァナァヴ  キッパァ  ウェアグモーン  ヨーム  エハァド
13  ヤハウェはイスラエルから頭と尾,  シュロの枝とイグサを1日で切り離した


ザァクェン  ウーネスー  ファニーム  フー  ハァロ.ーシュ  ウェナァヴィー  モーレ.  シェクェル.  フー  ハッザァナァヴ
14  年長で敬われる人が頭であり,  偽りを教える預言者が尾である


ワッイィユー  メアッシェレ.ー  ハァアム  ハッゼ  マトイーム  ウーメウッシャラ.ァウ  メヴッラァイーム
15  この民の指導者たちは間違った道を進む   導かれる者らは終わる


アル  ケン  アル  バフーラ.ァウ  ロー  イィスマハ  アドーナァイ  ウェエト  イェトーマァウ ウェエト  アルメノータァウ  ロー  イェラ.ヘェム
  キー  フッロー  ハァネーフ  ウーメーラ.  ウェハァル  ペ  ドーヴェール.  ネヴァラァ
  ベカァル  ゾート  ロー  シャヴ  アッポー  ウェオード  ヤァドー  ネトゥーヤァ
16  この有様で,  その青年らのことを我が主は良く思わないし,  孤児たち,  夫亡き女たちに同情しない
  この民全員が汚れていて,  悪人で,  その口全てが無意味なことを言うからである
  そういう次第で,  我が主の怒りは帰らない 未だその手は伸ばされたまま


キー  ヴァラ.ァ  ハァエーシュ  リ.シュア  シャァミール.  ワァシャイィト  トーヘール  ワッティッツァト  ベシヴヘー  ハッヤァル  ワイットアッベフー  ゲーウート  アシャン
17  悪意は燃え,  火のように植物の棘や雑草を食らい,  森の木々を炎上させて,  煙の柱を巻き上げる


ベエヴラ.ト  ヤハウェ  ツェヴァオート  ネタム  アレ.ツ  ワイヒー  ハァアム  ケマァホーレトゥ  エシュ  イーシュ  エル  アヒーウ  ロー  ヤハモールー
18  ヤハウェ ツェバオーツの溢れる怒りで地は炎上した  民は燃料になった
誰も他者を顧みない


ワッイィグゾル.  アル  ヤァミーン  ウェラ.ァエヴ  ワッヨーハル  アル  セモール  ウェロー  サァヴェーウー  イーシュ  ベサル.  ゼロオー  ヨーヘールー
19  右を切り取っても空腹である  左を食らうが,  足りない　
人々は自分の腕を食らう


メナッシェー エト エフラ.イム  ウェエフラ.イィム  エト  メナッシェ  ヤヘダァ  ヘッマァ  アル  イェフーダァ
  ベカァル  ゾート  ロー  シャヴ  アポー  ウェオード  ヤァドー  ネトゥヤァ
20  マナセはエフライムを  エフライムはマナセを
彼らは共にユダに向かうだろう
  これらが済んでも,  我が主の怒りは帰らない   未だその手は伸ばされたまま


note----------------------------------------------
2   lo(...でない) を l·o(彼に) に読み替え

3 ‘ōl : くびき; 家畜の首に課して使役するための道具

5  pele’ yōw‘ēṣ ’ēl gibōwr ’ăḇî‘aḏ śar-šālōwm  פלא יועץ אל גבור אבי עד שר שלום :固有名詞
 "驚異の助言者 エルギボール,  アドの父,  シャァロームの長"

参考: The Great Isaiah Scroll 9:6


6 "ləmarbēh  ləmarbēh  hammiśrâ"  --> "ləmarbēh  hammiśrâ" に読み替え

9  šiqmîm シカモア,  クワ科 イチジク属  エジプトイチジクFicus Sycomorus
’ărāzîm  シーダー,  マツ科 ヒマラヤスギ属

イザヤ書 8

イザヤ書 8   文法事項 Isaiah 8   

<---------------

א ויאמר יהוה אלי קח לך גליון גדול וכתב עליו בחרט אנוש למהר שלל חש בז 

ב ואעידה לי עדים נאמנים את אוריה הכהן ואת זכריהו בן יברכיהו 

ג ואקרב אל הנביאה ותהר ותלד בן ויאמר יהוה אלי קרא שמו מהר שלל חש בז 

ד כי בטרם ידע הנער קרא אבי ואמי ישא את חיל דמשק ואת שלל שמרון לפני מלך אשור 

ה ויסף יהוה דבר אלי עוד לאמר 

ו יען כי מאס העם הזה את מי השלח ההלכים לאט ומשוש את רצין ובן רמליהו 

ז ולכן הנה אדני מעלה עליהם את מי הנהר העצומים והרבים את מלך אשור ואת כל כבודו ועלה על כל אפיקיו והלך על כל גדותיו 

ח וחלף ביהודה שטף ועבר עד צואר יגיע והיה מטות כנפיו מלא רחב ארצך עמנו אל

ט רעו עמים וחתו והאזינו כל מרחקי ארץ התאזרו וחתו התאזרו וחתו 

י עצו עצה ותפר דברו דבר ולא יקום כי עמנו אל

יא כי כה אמר יהוה אלי כחזקת היד ויסרני מלכת בדרך העם הזה לאמר 

יב לא תאמרון קשר לכל אשר יאמר העם הזה קשר ואת מוראו לא תיראו ולא תעריצו 

יג את יהוה צבאות אתו תקדישו והוא מוראכם והוא מערצכם 

יד והיה למקדש ולאבן נגף ולצור מכשול לשני בתי ישראל לפח ולמוקש ליושב ירושלם 

טו וכשלו בם רבים ונפלו ונשברו ונוקשו ונלכדו

טז צור תעודה חתום תורה בלמדי 

יז וחכיתי ליהוה המסתיר פניו מבית יעקב וקויתי לו 

יח הנה אנכי והילדים אשר נתן לי יהוה לאתות ולמופתים בישראל מעם יהוה צבאות השכן בהר ציון 

יט וכי יאמרו אליכם דרשו אל האבות ואל הידענים המצפצפים והמהגים הלוא עם אל אלהיו ידרש בעד החיים אל המתים 

כ לתורה ולתעודה אם לא יאמרו כדבר הזה אשר אין לו שחר 

כא ועבר בה נקשה ורעב והיה כי ירעב והתקצף וקלל במלכו ובאלהיו ופנה למעלה 

כב ואל ארץ יביט והנה צרה וחשכה מעוף צוקה ואפלה מנדח 

כג כי לא מועף לאשר מוצק לה כעת הראשון הקל ארצה זבלון וארצה נפתלי והאחרון הכביד דרך הים עבר הירדן גליל הגוים

(Text: WLC)

イザヤ書8 日本語 (ピリオド付きラ行音は R)

1 ワッヨーメル.  ヤハウェ  エラァイ  カフ  レハァ  ギッラァヨーン  ガァドール  ウーへトーヴ  アラァウ  ベヘレツ  エノーシュ  レマヘル.  シャラァル  ハシュ  バズ

ヤハウェが言った　“大きなタブレットを取れ!  それに刻め!
普通の字で   'マヘル シャラァル ハシュ バズ ' ”


2  ウェアイーダ リー  エディーム  ネエマァニーム  エト  ウーリ.ーヤァ  ハッコーヘーン  ウェエツ  ゼカレ.ヤァフー  ベン  イェベレ.ヒヤァフー

それゆえ,  私は信頼できる証人として 祭司ウリアとイェべレキヤの子ゼカレア
を呼び出すであろう　
　

3  ワッエクラ.ヴ　エル　ハッネビーアァ  ワッタハル.  ワッテーレドゥ  ベェン  ワッヨーメル.  ヤハウェ  エラァイ  ケラ.ァ  シェモー  マヘール.  シャラァル  ハシュ  バズ

私は女預言者に近づいた　女は妊娠し, そして男の子を産んだ
ヤハウェは私に言った　“その子の名をマヘル シャラァル ハシュ  バズ と呼べ!


4 キー  ベテェレ.ム  イェダ  ハッナアル.  ケロー  アビー  ウェイッミー  イッサァ  エト  ヘル  ダッメセク  ウェエト  シェラル  ショムロ.ーン  リフネー  メェレフ  アッシュール.

その子供が ‘お父さん’ ‘お母さん’ と言えるようになる前に
ダマスクの資産とサマリアでの略奪品はアッシリアの王の面前に運び去られるから”


5 ワッヨーセフ  ヤハウェ  ダッベーレ  ェライ  オードゥ  レモール

ヤハウェは重ねて言った


6  ヤアン キー  マァアス  ハァアム  ハッゼェ  エト  メー  ハッシローアハ  ハホーレヒーム レアト  ウーメソース  エト  レ.ツィーン  ウーベン  レ.マルヤァフー

"この民は 緩やかに流れるシロアの水を嫌い, レツィンとレマリアの息子に歓喜する”


7 ウェラァヘーン  ヒンネー  アドナァイ  マアレ  アレーヘム  エト メー  ハッナアル.  ハアツーミーム  ウェハァラ.ッビーム  エト  メェレフ  アッシュール  ウェエト  カァル  ケボードーゥ  ェアラー  アル  カァル  アフィークァーウ  ウェハァラフ  アル  カァル  ゲドータァウ

それゆえ 見よ!  我が主が彼らに向けて 増水河川を用意している
その流れは強く水量は多い

アッシリアの王とその力
それは川底を覆い尽くして上昇し, どの堤防も越えて行くだろう


8  ウェハァラフ  ビーフーダァ  シャタフ  ウェアァバル  アツ ツァッワァル.  ヤッギーア  ウェハァヤァ  ムットート  ケナファウ  メロー  ロ.ーハブ  アルツェハー  イッマァヌー エル

ユダに勢いよく流れ込んで,   溢れ,   通り過ぎて行くだろう
首の高さまで水は来る
そして, その両翼の広がりは あなたの国の全域に相当するであろう,  イッマヌーエル,


9  ロ.ーウー!  アッミーム    ウァホートゥー!   ウェハズィーヌー!   コル  メル.ハッケー  アレ.ツ
  ヒツアッゼル.ー!    ワァホートゥー!    ヒツアッゼル.ー!   ウァホートゥー!

壊れよ!  人民ども, 砕かれよ!　 聞け!  全ての遠隔地よ,  武装せよ!
そして砕かれろ!    武装せよ!  砕かれろ!


10  ウツァー!  エツァ ウェトゥファル.ー     ダベル.ー!  ダァヴァル.  ウェロー ヤァクゥーム
  キー  イッマーヌー エル

策略せよ,　だが投げ出される     発言せよ,  だが言葉どおりにならない
なぜなら, 私たちにはエルがいるから


11  キー  ホー  アマル.  ヤハウェ  エラァイ  ケへゼクァツ ハッヤァド
  ウェイッセレーニー  ミッッレへト  ベデレ.フ  ハッアム  ハッゼェ  レーモール

このように ヤハウェは言った　そしてその手の力で,
私にこの民の道を行かないよう警告し こう言った


12  ロー トーメル.ーン  ケシェル レホール  アシェル.  ヨーメル.  ハァアァム  ハッゼー  カァシェル.
ウェエト  モーラ.ァオー  ロー  ティレ.ウー  ウェロー  タアリ.ーツー

"この民が陰謀と呼ぶものを 陰謀と呼んではならない
彼らが怖れるものを怖れてはならない   敬ってはならない”


13  エト  ヤハウェ ツェバァオート オートー  タクディーシュー  ウェフー  モーラ.アヘム
 ウェフー  マアリツヘム

ヤハウェ ツェバオートこそが 聖なるものである
あなた方が怖れ,   敬うものである


14  ウェハァヤァ  レミケダァシュ  ウーレベン  ネゲフ  ウーレツール  ミクショール
リシュネーバァッテー  イスラ.ァエール  レファハウー  レモーケシュ  レヨーシェーブ  イェル.ーシャァリム

彼は聖域になるが,   二つのイスラエルの家にとっては つまづきの石と妨害の岩になる
エルサレムの住人にとっては 網となり,  絞まる輪となる


15  ウェハァシェルー  ヴァム  ラ.ッビーム  ウェナァフルー
ウェニッシェヴァル.ー  ウェニークゥシュー  ウェニルカァドゥー

ここで 多くがよろめいて落ちる　
負傷して 罠にかかって捕われる


16  ツォール.!  テウーダァ  ハトーム!  トーラ.ァ  ベリッムダァイ

証言を束ねよ,  教示を私の弟子たちに預けて厳重に保管せよ


17  ウェヒッキーティー  ラヤハウェ  ハッマスチール.  パァナァウ  ミッベーツ  ヤアクォーヴ
ウェクィッウェーティー   ロー

私はヤハウェを待つ  ヤコブの家を避けて顔を隠す者を
なお待つであろう


18  ヒンネー  アノーヒー  ウェハイラァディーム  アシェル.  ナタン  リー  ヤハウェ
レ.オートーツ  ウーレモーフェティーム  ベイースラ. ァエール  メーイム  ヤハウェ  ツェヴァオート  ハッショーヘン  ベハル.   ツィーヨーン

見よ,  私を,  ヤハウェが私に与えた子らを,
これはシオンの山に住まうヤハウェ ツェバオートから送られたイスラエルの前兆であり,  驚異である　


19  ウェヒー  ヨーメル.ー  アレーヘム
ディル.シュー!  エル  ハァオーヴォーツ  ウェエル  ハイイッデオーニーム  ハムツァフツェフィーム  ウェハッマハギーム!
ハァロー  アム  エル  エローハァウ  イドロ.ーシュ  ベアド  ハハッイーム  エル  ハッメーティーム?

人々はあなた方に言う
"降霊術師と魔術師に聞け!   そのさえずりに そのつぶやきに!
民は自分たちのエロヒムに,  生ける者について 死者に問うことによって  求めないのか? ”


20  レトーラ.ァ   ウェリテウーダァ イム  ロー  ヨーメル.ー  カダァヴァル.  ハッゼェ
     アァシェル.  エーン  ロー  シャァハル.

教示と証言によれば   光がない者は必ずこのように言う


21  ウェアァヴァル.  バァ  二クェシェ  ウェラ.ァエーヴ  ウェハァヤァ
ヒー  イィレアヴ  ウェヒツェクァッサフ  ウェクィッレール  ベマレコー  ウーヴェーローハァイウ  ウーファナァ  レマァエラァ

彼らは困窮し,  空腹でそこを通り過ぎる
飢えて怒りの中で 憤りを王とエロヒムに向けるであろう  上を向き,


22  ウェエル  エレツ  ヤッビート
ウェヒンネー  ツァラ.ァ  ワハァシェーハァ  メウーフ  ツークァ  ワアフェーラァ  メヌダァハ

そして地を見る
見よ, 苦悩と暗闇,　苦悩の暗がり,  そして闇,  追い払われる者


23  キー  ロー  ムーアフ  ラアシェル. , ムーツァク  ラァ
カァエート , ハァリ.ショーン  ヘクァル  アル.ツァ  ゼヴルーン  ウェアル.ツァ  ナフタァリー  ウェハァアハロ.ーン
ヒクビィードゥ  デレフ  ハッヤァム  エヴェル.  ハッヤルデン  ゲリール  ハッゴーイーム

やがて,   抑圧された場所に暗い影がなくなるだろう
早い時期に,    我が主はゼブルンの地とナフタリの地を侮辱する
後から 海の道 ヨルダンを超えて, 異民族のガリラヤを重視する

note-----------------------------------------------------

1 gillayon  גליון: タブレット, 書き板

b·chrt enosh  בחרט אנוש: 人の尖筆で= 普通の文字で

8 Immanu-El  עמנו אל:  イッマヌーエル (=エルは我らと共に) 人名   イザヤ書7

14 moqesh מכשול ロープの輪: 捕獲用途

詩篇118

私は死なない　

詩篇118  日本語訳
文法事項 : psalm118 interlinear

<-----------

א הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו
ב יאמר נא ישראל כי לעולם חסדו
ג יאמרו נא בית אהרן כי לעולם חסדו
ד יאמרו נא יראי יהוה כי לעולם חסדו
ה מן המצר קראתי יה ענני במרחב יה
ו יהוה לי לא אירא מה יעשה לי אדם
ז יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי
ח טוב לחסות ביהוה מבטח באדם
ט טוב לחסות ביהוה מבטח בנדיבים
י כל גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם
יא סבוני גם סבבוני בשם יהוה כי אמילם
יב סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם
יג דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני
יד עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה
טו קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל
טז ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל
יז לא אמות כי אחיה ואספר מעשי יה
יח יסר יסרני יה ולמות לא נתנני
יט פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה
כ זה השער ליהוה צדיקים יבאו בו
כא אודך כי עניתני ותהי לי לישועה
כב אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה
כג מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו
כד זה היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו
כה אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא
כו ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה
כז אל יהוה ויאר לנו אסרו חג בעבתים עד קרנות המזבח
כח אלי אתה ואודך אלהי ארוממך
כט הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו

: WLC

ラ.リ.ル.ロ. -- 舌を巻くR音 ר

1 hōwḏû ləyahweh kî-ṭōwḇ kî lə‘ōwlām ḥasdōw:
   ホードゥー  レ ヤハウェ  キー  トーヴ  キー  レオーラァム  ハスドー

感謝せよ! 　ヤハウェはよい
その優しさは尽きない


2 yō’mar-  nā’  yiśərā’ēl  kî  lə‘wōlām  ḥasədwō:
   ヨーマル.  ナァ  イスラ.ァエール  キー  レオーラァム  ハスドー

イスラエルは,  言えばよい !    "その優しさは尽きない"


3 yō’mərû-  nā’ ḇêṯ-’ahărōn kî lə‘wōlām ḥasədwō:
   ヨーメル.ー  ナァ  ヴェート  アハロ.ーン  キー  レオーラァム  ハスドー

アハローンの家は,  言えばよい !  "その優しさは尽きない "


4 yō’mərû- nā’  yir’ê   yahweh kî  lə‘ōlām ḥasdō:
   ヨーメル.ー  ナァ  イル.エー   ヤハウェ  キー  レオーラァム  ハスドー

ヤハウェを怖れる人々は,  言えばよい !  "その優しさは尽きない"


5 min-  hammēṣar qārā’ṯî  yyāh ‘ānānî ḇammerḥāḇ yāh:
  ミン  ハッメーツァル  クァラ.ァティー  ヤァ  アァナァニー  ヴァッメルハァヴ  ヤァ

狭い時,  ヤハを呼んだ
ヤハは私に答え,   広くしてくれた


6 yahweh  lî  lō’ ’îrā’ mah-  yya‘ăśeh  lî ’āḏām:
  ヤハウェ リー  ロー  イーラ.ァ  マ  ヤアセ  リー  アァダァム

私にはヤハウェがいる  私は怖れない  -- 人々は私に何もできまい !


7 yahweh  lî bə‘ōzərāy wa’ănî ’er’eh ḇəśōnə’āy:
  ヤハウェ  リイ  ベオーゼラ.ァイ  ワアニィ  エル.エ  ベソーネアァイ

私にはヤハウェがいる   私を救う側に　 　
それは敵に遭遇すれば分かる


8 ṭōḇ laḥăsōṯ bəyahweh mibbəṭōaḥ bā’āḏām:
  トーヴ  ラハソート  ブェ ヤハウェ  ミッベトーア  バァアダァム

ヤハウェに逃げ込めばよい  人に頼るよりも


9 ṭōḇ laḥăsōṯ  bəyahweh mibəṭōḥa binəḏîḇîm:
  トーヴ  ラハソート  ブェ ヤハウェ  ミッベトーア ビンディヴィーム

ヤハウェに逃げ込めばよい  寛大な人々に頼るよりも


10 kāl- gōyim səḇāḇûnî bəšēm yahweh kî ’ămîlam:
   カァル  ゴーイーム  セヴァヴーニー  ベ シェーム  ヤハウェ  キー  アミーラァム

あらゆる国が 私を包囲した  
ヤハウェの名で,    私は必ず それらを切り離すであろう


11 sabbûnî ḡam-səḇāḇûnî bəšēm yahweh kî ’ămîlam:
  サッブーニー  ガム  セヴァヴゥーニー  ベ シェーム  ヤハウェ  キー  アミーラァム

あらゆる国が私を包囲し,   包囲した -- ヤハウェの名で,    私は必ず それらを切り離すであろう


12 sabbûnî ḵiḏḇōwrîm dō‘ăḵû kə’ēš qōwṣîm bəšēm yahweh kî ’ămîlam:
  サッブーニー  キ ドヴォーリ.ーム  ドーアクー  ケーシェ  コーツィーム  ベ シェーム  ヤハウェ  キー  アミーラァム

それらは私を包囲した,   蜂の群のように   --それらは消された,   荊(いばら) の火のように
--ヤハウェの名で,   私は必ずそれらを切り離すであろう


13 daḥōh ḏəḥîṯanî linpōl wayahweh ‘ăzārānî:
 ダ ホー  デヒータァニー  リンポール  ワヤハウェ  アザラ.ァニー

圧迫,   あなたは私を圧迫した   落とそうとした
だが,  ヤハウェが私を助けた


14 ‘āzzî wəzimrāṯ yāh wayhî- lî lîšû‘āh:
 アッジー  ウェジムラァト  ヤァ  ワイヒー  リー  リーシュウーア

私の力,  私の歌 ヤハ,　私を助けに来た


15 qōwl| rinnāh  wîšû‘āh  bə’āhŏlê ṣadîqîm yəmîn yahweh ‘ōśāh ḥāyil:
 クォール  リ.ッナァ  ウィーシューア  ベアホォレー  ツァディーキーム  イェミーン  ヤハウェ  オーサァ  ハァイル

救援を喜ぶ声が,  正しい人たちの天幕に上がり--  ヤハウェの右手が威力を発揮する


16 yəmîn yahweh rōwmēmāh yəmîn yahweh ōśāh ḥāyil:
イェミーン  ヤハウェ   ロ.ーメーマァ  イェミーン  ヤハウェ  オーサァ  ハァイル

ヤハウェの右手が上がり,  ヤハウェの右手が威力を発揮する


17 lō’  ’āmûṯ  kî-’eḥyeh wa’ăsapēr ma‘ăśê yāh:
    ロー  アァムート  キー  エハイェ  ワアサッペール.  マアセー  ヤァ

私は死なない　むしろ生きる
そしてヤハのしたことを伝えるであろう


18 yassōr yissərannî yyāh wəlammāweṯ lō nəṯānānî:
   ヤッソール.  イッセラ.ァッニー  ヤァ  ウェラッマァウェツ  ロー  ネタァナァニー

ヤハは私を罰し,  罰したが,  死に引き渡さなかった


19 piṯḥû- lî ša‘ărê- ṣeḏeq ’āḇō’-ḇām ’ōwḏeh yāh:
    ピツフー  リー  シャアレー  ツェデク  アヴォー  ヴァム  オーデ  ヤァ

私に開け !  公正の門,  中でヤハに感謝を捧げるから


20 zeh-hašša‘ar ləyahweh ṣadîqîm yāḇō’û ḇōw:
    ゼ  ハッシャアル.  レ ヤハウェ  ツァディーキーム  ヤァヴォーウー  ヴォー

これは ヤハウェの門,  正しい人々が入る


21 ’ōwḏḵā  kî ‘ănîṯānî wattəhî-lî  lîšû‘āh:
     オーデハァ  キー  アニータァニー  ワッテヒーリー  リー  シューアァ

あなたに感謝します　私に答えてくれたことに
私は救われました


22 ’eḇen mā’ăsû habōwnîm hāyəṯāh lərō’š pinnāh:
    エヴェン  マァス－  ハッボーニーム  ハイェタァ  レロ.ーシュ  ピッナァ

建築業者が棄てた石が,  建物の最上部分になった


23 mē’ēṯ  yahweh hāyəṯāh zō’ṯ  hî’ niflā’ṯ bə‘ênênû:
  メーエーツ  ヤハウェ  ハァイェタァ  ゾート  ヒー  ニフラァト  ベエーネーヌー

ヤハウェによってそうなった　これは私たちの目には驚異であった


24 zeh-hayywōm ‘āśâ yahweh nāḡîlâ wəniśəməḥâ ḇwō:
   ゼ ハッヨーム  アシャァ  ヤハウェ  ンァギーラァ  ウェニスメハァ  ボー

これはヤハウェが作った日　私たちは嬉しい この日は喜ばしい


25 ’ānnā’ yahweh hwōšî‘â nā’ ’ānnā’ yahweh haṣəlîḥâ nā’:
アンナァ  ヤハウェ ホーシュイーア ナァ   ヤハウェ  ハツェリハァ  ナァ

ヤハウェ,  どうか助けてください　ヤハウェ,  どうか前に進ませてください


26 bārûḵə habā’ bəšēm yahweh bēraḵənûḵem mibêṯ yahweh:
   バァル.ーク  ハッバァ  ベシェーム  ヤハウェ  ベーラ.クヌーケム  ミッベーツ  ヤハウェ

ヤハウェの名で来る者が守られるように !
私たちはヤハウェの家からあなた方の無事を願った


27 ’ēl| yəhwâ wayyā’er lānû ’isərû-ḥaḡ ba‘ăḇōṯîm ‘aḏ-qarənwōṯ hammizəbēḥa:
  エル  ヤハウェ  ワッヤァエル.  ラァヌー  イスル.ー  ハグ  バァヴォーティーム  アド  クゥアルノーツ  ハッミズベーアハ

エル ヤハウェ,   私たちに光をくれた
供物をロープで縛れ !   祭壇の角(つの)へ


28 ’ēlî ’atâ wə’wōḏeḵḵā ’ĕlōhay ’ărwōməmeḵḵā:
  エリー  アッタァ ウェオーデカァ  エローハイ  アローッメッカァ

私のエル  あなたに感謝します  私のエロヒム,
あなたを見上げます


29 hwōḏû layhwâ kî-ṭwōḇ kî lə‘wōlām ḥasədwō:
   ホードゥー  レ ヤハウェ  キー  トーヴ  キー  レオーラァム  ハスドー

感謝せよ ! 　ヤハウェはよい
その優しさは尽きない　

-note-----------------------------------
1 ōwlām: 長い時間

22  rō’š : 頭
pinnāh : 曲がり角, 四角形の角
rō’š pinnāh : 角の頭,  壁や塀の最上部を覆う石 (笠石), 一角の人物

27 qarənwōṯ hammizəbēḥa : 祭壇の角(つの), 角付きの祭壇

笠石と角付き祭壇のイメージ

イザヤ書 7 日本語訳

発音と日本語での内容   Isaiah7 文法事項

 イザヤ書6
イザヤ書 8

<--------------(読む方向)

 א ויהי בימי אחז בן יותם בן עזיהו מלך יהודה עלה רצין מלך ארם ופקח בן רמליהו מלך ישראל ירושלם למלחמה עליה ולא יכל להלחם עליה 

ב ויגד לבית דוד לאמר נחה ארם על אפרים וינע לבבו ולבב עמו כנוע עצי יער מפני רוח

ג ויאמר יהוה אל ישעיהו צא נא לקראת אחז אתה ושאר ישוב בנך אל קצה תעלת הברכה העליונה אל מסלת שדה כובס 

ד ואמרת אליו השמר והשקט אל תירא ולבבך אל ירך משני זנבות האודים העשנים האלה בחרי אף רצין וארם ובן רמליהו 

ה יען כי יעץ עליך ארם רעה אפרים ובן רמליהו לאמר

ו נעלה ביהודה ונקיצנה ונבקענה אלינו ונמליך מלך בתוכה את בן טבאל

 ז כה אמר אדני יהוה לא תקום ולא תהיה

ח כי ראש ארם דמשק וראש דמשק רצין ובעוד ששים וחמש שנה יחת אפרים מעם

ט וראש אפרים שמרון וראש שמרון בן רמליהו אם לא תאמינו כי לא תאמנו

 י ויוסף יהוה דבר אל אחז לאמר 

יא שאל לך אות מעם יהוה אלהיך העמק שאלה או הגבה למעלה

יב ויאמר אחז לא אשאל ולא אנסה את יהוה

יג ויאמר שמעו נא בית דוד המעט מכם הלאות אנשים כי תלאו גם את אלהי

יד לכן יתן אדני הוא לכם אות הנה העלמה הרה וילדת בן וקראת שמו עמנו אל

טו חמאה ודבש יאכל לדעתו מאוס ברע ובחור בטוב

טז כי בטרם ידע הנער מאס ברע ובחר בטוב תעזב האדמה אשר אתה קץ מפני שני מלכיה

יז יביא יהוה עליך ועל עמך ועל בית אביך ימים אשר לא באו למיום סור אפרים מעל יהודה את מלך   אשור
יח והיה ביום ההוא ישרק יהוה לזבוב אשר בקצה יארי מצרים ולדבורה אשר בארץ אשור

יט ובאו ונחו כלם בנחלי הבתות ובנקיקי הסלעים ובכל הנעצוצים ובכל הנהללים

כ ביום ההוא יגלח אדני בתער השכירה בעברי נהר במלך אשור את הראש ושער הרגלים וגם את הזקן   תספה 

 כא והיה ביום ההוא יחיה איש עגלת בקר ושתי צאן

כב והיה מרב עשות חלב יאכל חמאה כי חמאה ודבש יאכל כל הנותר בקרב הארץ

כג והיה ביום ההוא יהיה כל מקום אשר יהיה שם אלף גפן באלף כסף לשמיר ולשית יהיה

כד בחצים ובקשת יבוא שמה כי שמיר ושית תהיה כל הארץ

כה וכל ההרים אשר במעדר יעדרון לא תבוא שמה יראת שמיר ושית והיה למשלח שור ולמרמס      שה

(Hebrew text: WLC)

(Rによるラ行音: ラ.リ.ル.レ.ロ.)

1  ワイヒー　ビーメ　アハズ　ベン ヨターム　ベン  ウッジーヤーフー  メレク　イェフダー
アァラァ　レ.ツィン　メレク　アラ.ム　ウーフェクァ  ベン  レ.マルヤーフー　メレク　イスラ.エール　イェルシャラァイム　ラッミルハーマー　アーレハー
ウェロー　ヤコール　レヒッラヘム　アレーハ

ユダの王アハズ ( ヨタムの息子でウジヤの孫) の時代に,
アラムの王レツィンと ペカ (レマリアの息子でイスラエルの王)が  エルサレムに上り 攻撃してきた
しかし, 彼らは都市を制圧することができなかった



2  ワッユッガド　レッヴェト ダーウィド レーモール ナーハー  アラ.ーム  アル  エフラ.ーイーム
ワッヤーナ  レヴァーヴォー   ウレバブ  アッモー 
ケノーア  アツェー  ヤァアル.   ミッペネー ル.ーハ

アラムがエフライムに駐留している, との報告がダビドの家に届くと,
王の心は,そして王の民の心は揺れて,
風で 森の木々が揺らいでいるようになった



3  ワッヨーメル  ヤハウェ  エル  イシャアヤーフー  ツェー  ナー  リクラ.ト アハーズ  アッター  ウーシェアール.  ヤシューヴ  ベネーハァ  エル ケツェー  テアラト  ハッベレーハー  ハァエルヨーナー 
エル  メシッラツ  セデーホーヴェス

ヤハウェは イザヤに言った  "さあ行け,  そして アハズに会え お前の息子 シェアルヤシュブと共に, 上の貯水池の水路の終点に行け
洗濯屋の野原へ向かう道だ



4  ウェマル.ター  エラァウ  ヒッシャァメェル  ウェハシェケート
アル  ティーラ.ァ
ウレヴァヴェハァ  アル  イェーラ.ク
ミッシェネー  ザンヴォーツ  ハァウーディーム  ハァアシェーニーム  ハァエッレェ  バホリー
アフ  レ.ツィン   ウァアラ.ァム  ウーヴェン  レ.マルヤァフー

アハズにこう言え,  '用心せよ, 静かにしていればいい
怖れることはない
心を弱くしてはいけない　
これらは よく燃えずに煙を出すだけの二本の火かき棒の末端,
レツィンとアラム, レマリアの息子の憤怒なんてその程度だ



5  ヤァアン  キー  ヤァツ  アレーハ  アラ.ァム  ラ.ア  エフラ.イム ウーヴェン  レ.マルヤァフー  レェモール

実際,   アラム,  エフライム,  そしてレマリアの息子は 談合して あなたに対する悪意ある決定をし,
 このように言う



6  ナァレ  ヴィーフーダァ    ウーナキーツェナァ   ウェナヴェキエンアァ  エレーヌー 
ウェナムリーカ  メエレク  ベトハ  エト  ベン  タァヴェル

"ユダに上って, かの地を侵略して私たちで分けよう
タベアルの息子を王にして統治させよう"



7  コーマール  アドナーイ  ヤハウェト  ロー  タクーム  ウェロー　ティエー

けれども,   我が主ヤハウェは言った,  "それは形にならない、起こらない"



8  キー  ロ.ーシュ  アラ.-ム  ダッメセク  ウェロ.ース ダッメセク  レ.ツィン
ウーヴェオードゥ  シッシーム  ウェハメーシュ  シャナ  イェーハット  エフラーイム  メアム

なぜなら, アラムの首都ダマスコ,  ダマスコの頭はレツィン
65年以内に エフライムは破綻して民として存在しなくなる



9  ウェロ.ーシュ  エフラ.ーイム  ショムロン  ウェロ.ーシュ  ショムロ.ン  ベン  レ.ェマリヤーフー 
イム  ロー  タムミヌー キー  ロー  テアメヌ

そして,  エフライムの首都サマリア  サマリアの頭は レマリアの息子
あなた方が揺れつづけるならば,   あなた方は保証されないであろう'"



-----------------------------<イザヤがアハズと話した後,>


10 ウェヨーセフ  ヤハウェ　ダッバール.  エル アハーズ  レモール.

再び,  ヤハウェはアハズに向けて話した



11  シェアル  レハー  オーツ メーイム  ヤハウェ　エロへーカー
ハメーク シェアーラー　オゥ　ハグベーア　レマァラ
　　
"あなたのエロヒム, ヤハウェに証(あかし)を要求せよ!
上にでも下にでも 希望を言え!"




12  ワッヨーメル  アハーズ  ロー  エシュアール  ウェロー  アンセェ  エト  ヤハウェ

だがアハズは言った  "私は求めない, ヤハウェを試すことはしない"



13  ワッヨーメル  シムウー　ナー  ベーツ  ダウィードゥ  ハムアト　ミッケム　ハルオーツ  アナーシュ 
キー  タルウー　ガム  エット  エロハーイ

イザヤが言った    "聴け, ダビデの家よ,   あなた方は人々を疲れさせることでは不足で,
我がエロヒムをも疲れさせようというのか?



14  ラヘーン イエット  アドナーイ  フー  ラクム  オート
ヒンネー  ハーアルマー  ハーラ.ー  ウェヨーレェデット  ベン
ウェクァラ.ッツ  シュイモー  イッマーヌー  エル

ゆえに,  我が主自ら あなた方に証を与える
見よ, その若い女は妊婦で,  やがて男児を出産する
そして, その子をイッマヌーエルと呼ぶであろう



15  ヘムアー  ウーデヴァシュ  ヨーヘル
レダトー  マーオース  バラ.ー　ウバッホール. バットウヴ

乳製品と蜂蜜を その子は食べるであろう
それにより 悪い物を拒み,  良い物を選ぶことを知る



16  キー  ベテェレ.ム  イェダァ  ハッナーアル. マオース  ヴァラ.ー  ウーヴァホールバットーヴ
テアゼヴ ハァアダマー  アシェル.  アッター  クァツ  ミッペネー  シェネー  メラーヘーハ

これは その子供が 悪い物を拒み,   良い物を選ぶことを知る前に
あなたが嫌悪する二人の王の土地は 棄てられるという意味である



17  ヤーヴィー  ヤハウェ  アレーハ  ウェアル  アッメカァ  ウェアル  ベーツ  アヴィーハー
ヤーミーム  アシェル.  ロー  ヴァーウー
レミーヨーム  ス－ル.  エフラ.イーム  メアル  イエフーダー
エーツ　メレフ  アッシュール.

ヤハウェは あなたとあなたの民,  あなたの王家にもたらすだろう
今までにない日々を
エフライムがユダから去った日以来の,
即ち, アッシリアの王を



18  ウェハァヤー バッヨーム  ハフー
イシュロ.ークゥ  ヤハウェ
ラッゼヴーヴ  アシェル.  ビクゥツエー  イェオーレ.ー  ミツラ.ァイーム
ウェヤッデヴォーラ.ー  アシェル.  ベェレ.ツ アッシュール.

その日はこうなるであろう
その日 ヤハウェは鋭い音を鳴らして合図する
エジプトの水路の端のハエに向けて
アッシリアの地の蜂に向けて



19  ウヴァーウー  ヴェナフー クッラーム  ベナハレー  ハッバトート  ウーヴィンクィーケー  カッセラーイーム
ウーヴェコル  ハッナアツーツィー  ウーヴコル  ハッナハロリーム

それらはやって来て,  それぞれが 乾燥した河床に,   崖の隙間に,
あらゆる刺のある低木に, あらゆる牧草地に落ち着くであろう



20  バッヨーム  ハフー  イェガッラフ  アドナーイ ベタァアル  ハッセヒーラー
ベエヴェレー  ナァハァル  ベメレク  アッシュール 
エット  ハーローシュ   ウェサアアル  ハァラゲラァイム  ウェガム  エタ  ハッザアクァン ティスぺェ

その日 我が主は 雇った剃刀を使うであろう
流れの向こうの領域で調達した,  アッシリアの王を使い,
あなた方の頭髪と下半身の体毛を剃り落とし,  そして髭も奪い去るだろう



21  ウェハァヤー バッヨーム  ハフー
イェハッイェー  イーシュ  エグラト  バァカァル.  ウーシェテー  ツォン

その日は こうなるであろう
人は 牛の群れから雌の子牛1頭, 羊と山羊の混成の群れから何らかを2頭, 生かしておくだろう



22  ウェハァヤー  メーロ.ーヴ  アソート  ハラヴ  ヨーカル  ヘムアー
キー  ヘムアー  ウーデヴァシュ  ヨーヘルカル  ハンオータァル  ベケレヴ  ハアレツ

そして こうなるであろう   それらは乳を大量生産するから,  人々は乳製品を食べるであろう
実に,  その土地内に残された全員が,   乳製品と蜂蜜を食べるであろう



23  ウェハァヤー  バッヨーム  ハフー
イィヒエ－  カル  、マコーム  アシェル  イヒイェ  シャム  エレフ   ゲフェン  ベエレフ  カセフ
ラシャァミール   ウェラシャイツ  イヒエー

その日はこうなるであろう
1,000本のブドウ(銀, 1,000シェケル相当)がある場所は,  どこも植物の棘(とげ)と雑草になるだろう



24  バヒツィーム ウ－ヴァッケシェト  ヤヴォー  シャッマー 
キー  シャーミール.  ワシャイト ティイェー  カル  ハアレ.ツ

人は狩猟のために 矢と弓を携えてその場所に行くだろう
 国中が棘(とげ)と雑草になるであろうから



25  ウェコール  ヘハァリーム  アシェル.  バッマァデール.  イェアデール.ウーン  ロー  タヴォー  シャッマー
イル.アット  シャミール.  ウァシャイト
ウェハヤー  レミシュラフ  シェオール  ウーレミル.マス  セー

そして  耕作具で手入れされていた, どの山へも あなたは行かなくなるだろう
棘(とげ)と雑草を怖れるから
その場所は 牛の放牧地に,  そして羊が踏む場所になるであろう"


---------------------------------------------------------------
note
アハズは預言者イザヤを通じてヤハウェと対話している

11 oth אוֹת 証(あかし)
ヤハウェが イザヤを通じて言ったことは間違いなく起こるという証拠、前兆　


15 dbsh דבש 蜂蜜
蜂蜜が原因でイッマヌーエルは夭折した可能性がある
乳児ボツリヌス症

詩編7 日本語

 彼は穴を掘り, 掘り下げた      文法とインターリニア

 <-----

א  1  שגיון לדוד אשר שר ליהוה על דברי כוש בן ימיני
ב  2   יהוה אלהי בך חסיתי הושיעני מכל רדפי והצילני
ג   3   פן יטרף כאריה נפשי פרק ואין מציל
ד   4  יהוה אלהי אם עשיתי זאת אם יש עול בכפי
ה  5   אם גמלתי שולמי רע ואחלצה צוררי ריקם
 ו   6    ירדף אויב נפשי וישג וירמס לארץ חיי וכבודי לעפר ישכן סלה
ז   7   קומה יהוה באפך הנשא בעברות צוררי ועורה אלי משפט צוית
ח  8   ועדת לאמים תסובבך ועליה למרום שובה
ט  9    יהוה ידין עמים שפטני יהוה כצדקי וכתמי עלי
 י   10   יגמר נא רע רשעים ותכונן צדיק ובחן לבות וכליות אלהים צדיק
יא 11   מגני על אלהים מושיע ישרי לב
יב 12  אלהים שופט צדיק ואל זעם בכל יום
יג  13  אם לא ישוב חרבו ילטוש קשתו דרך ויכוננה
יד  14  ולו הכין כלי מות חציו לדלקים יפעל
טו  15   הנה יחבל און והרה עמל וילד שקר
טז 16  בור כרה ויחפרהו ויפל בשחת יפעל
יז  17   ישוב עמלו בראשו ועל קדקדו חמסו ירד
 יח 18  אודה יהוה כצדקו ואזמרה שם יהוה עליון

詩編7
 シッガヨーン　レッダウィード　アシェル　シャール.　レヤハウェ　アルディヴレ  クーシュ　ベン　イェミーニ
 1 ダーウィドのシッガヨン　ベンイェミーニーのクシュの言葉についてヤハウェに歌ったこと


ヤハウェ　エローハイ　ヴェカー　ハーシーツィー
 ホーシーエーニ－　ミッカール　ロ.ーデファイ　 ウェハッシーレーニー 
2 ヤハウェ　私のエロヒム　あなたの中に隠れます
  助けてください　私を追い詰める全ての者たちから救い出してください


ペン　　イットロ.ーフ　　ケリ.エー　ナフシー　ポーレーク　ウェエーン  マッシール
3 追う者は, ライオンのようなやり方で, 私を捕えて引き裂くであろう
 でも誰も助けてくれない


 ヤハウェ　エロハァイ　イム　アーシーティー　ゾート　イム　イェシュ  アーウェル　ベェハッパーイ
4 ヤハウェ,　私のエロヒム,　もし 私がこれをしたのならば
  私の両手に不正があるのならば


 イム　ガーマルティー　ショールミー　ラ.－　ワーアアルレサー   ツォーレリー　レ.ークァム
5 もし, 私が味方に危害で報いたならば  敵対する者を理由なく助けたならば,


イラ.ドッフ　オイエーヴ　ナフシー　ウェイアッセーグ  ウェイルモース　ラーアーレ.ツ　ハッヤーイ　ウーへヴォーディー　レアーファール.　イアシャ　ケーン  セェラー
6 敵は私を追い, 追い詰めるであろう
  生きている私を地面に踏みつけ、そして私の尊厳を塵の中へ置くであろう


クゥーマー　ヤハウェ　ベェアッペェハー　ヒンナーセー　ベェアヴロ.ーツ  ツォール.ラ.ーイ　
ウェウーラ.ー　エェライ　ミシュパーツ　ツーイータァ
7 ヤハウェ,  怒って始めてください
  私を苦しめる者が溢れ出る高さに上ってください

  起きてください!   私のために   あなたは裁きを下したではありませんか! 　


ワアダット　レウッミーム　テッソヴヴェッカ　ウェアーレーハーラムマロ.ーム　シューヴァ
8 人々の集まりが あなたを囲む, その上に その高みに戻ってください


 ヤハウェ　ヤディーン　アムミーン　シャーフェテーニー　ヤハウェ
  ケツェディクィー　ウークトゥムミー　アァラーイ
9 ヤハウェは人々を裁く  ヤハウェ,  私を裁いて示してください
  私の正しさを 私に咎の無いことを


イグモール.　ナー　ラ.   レシャーイーム　ウーテェコーネーン　ツァッディーク
  ウーヴォヘーン　リッボート　ウーケラァヨーツ　エローヒーム　ツァッディーク
10 害が, 害をもたらす人を消滅させるように!
   あなたは歪みない道を示すだろう    公正なエロヒムは心臓と腎臓を見ている


マギンニー　アル　エロヒーム　モーシーア　イシュレ.ー 　レーヴ
11 エロヒムは私の盾　真っすぐな心を救う者


エロヒーム　ショーフェツ　ツッディーク　ウーェエール　ゾーエーム　ベカル  ヨーム 
12 エロヒムは公正な審判者　エルの怒りは続く


 イム  ロー　ヤーシューヴ  ハル.ブー　イルトーシュ　クァシュトー　ダーラ.クワイコーンネェハ
13 もし彼が引き返さないならば, 刃を鋭くして弓を張って構えているならば,


ウェロー　ヘーキーン　ケケー　マーウェツ　ハサーイウ　レドーレクィーム  イファール
14 それは自分に死を手配したのだ  彼の矢は,  燃え尽きるだろう


ヒンネー　イェハッベル  アーウェン　ウェハーラ.ー　アーマール  ウェヤーラド　シャークェル.
15 見よ,  彼は何も無いことに苦しんでいる  だから徒労を宿し、偽りを生む


ボール.  カーラ.ー　ワッヤペレ.ーフー　ワッイッポール　べシャツ　イプアール
16 彼は穴を掘り、掘り下げたが 作った穴に落ちた


ヤーシュヴ　アマーロー　ヴェロ.ーショー　ウェアル　クァデクォドー   ハマーソー　イェーレ.ド
17 苦労が自分の上に戻り,  彼の攻撃は彼の頭頂部に降る


オデー　ヤハウェ　ケシドクォー　ワアザッメラ.ー  シェーム　ヤハウェ　エルヨーン
18 道は正しい ヤハウェに感謝します　
そして至高者ヤハウェの名に歌を捧げます


=note===================================================
7:10　　7:16と対応させた

心臓: 人の中心、心
腎臓: 奥深い考えや感情, 本音

7:12  エロヒム= エル= ヤハウェ

7:13 と7:14 主語は全て同一人物（引き返さない者）とした
 =======================================================