Flow my teares fall from your springs,

Flow, my tears

作詞者不明／作曲 John Dowland (1563–1626)
リュート歌曲,  Early modern English

1 Flow my teares fall from your springs, Exilde for euer: Let mee morne where nights black bird hir sad infamy sings, there let me liue forlorne.	流れよ我が涙　その源泉より落ちよ 永久追放されて,  私は嘆くしかない 夜の黒い鳥が 自らの不幸な汚名を歌う場所 そこに私を孤独に住まわせればいい
2 Downe vaine lights shine you no more, No nights are dark enough for those that in despaire their last fortuns deplore, light doth but shame disclose.	下がれ, 空しく光る者ども, もう照らさなくてよい 夜に暗さが足りない 将来を悲観し,  絶望する民には 光あれば恥が見える
3 Neuer may my woes be relieued, since pittie is fled, and teares, and sighes, and grones my wearie dayes, ij.    of all ioyes haue depriued.	この苦悩は消えまい 誰も私を助けない 涙, ため息, うめき声   私の疲れた日々, 私の疲れた日々, あらゆる楽しみを奪った
4 Frō the highest spire of contentment, my fortune is throwne, and feare, and griefe, and paine for my deserts, ij. are my hopes since hope is gone.	尖塔の高みから 我が命運は落とされた そして, 怖れと, 悲しみと, 痛み それが私に相応しい報酬, 私に相応しい報酬 それが我が望み　なぜなら望みは消え去ったから
5 Harke you shadowes that in darcknesse dwell, Learne to contemne light, Happie, happie they that in hell feele not the worlds despite.	聞け 影ども,  闇の住民よ, 生きて光を蔑め 幸せなのは 幸せなのは, 地獄にいる者 現世の悪意を受けずにいられる

*ij 歌詞の繰り返し



--note
Flow, my tears では 信仰無き者が孤独に生きることを望んでいる

cf.
Herzlich tut mich verlangen
nach einem selgen End,
weil ich hier bin umfangen
mit Trübsal und Elend,
ich hab Lust abzuscheiden
von dieser argen Welt,
sehn mich nach ewigen Freuden:
O Jesu, komm nur bald !

私は心から,
喜びに満ちた最後を望む
ここでは取り囲まれる
悲しみと惨めさに
私は去りたい
この邪悪な世界から
永遠の喜びを求めて
おお, イエスよ　早く来てください！

"Herzlich thut mich verlangen nach einem selgen End"   Christoph Knoll (1611)

-これも現世を厭う歌だが
信仰を持った者は死 (祝福)を望んでいる



3 ...since pittie is fled,    直訳: 憐れみは逃亡し

pity 憐れみ: キング・ジェームズ 版聖書 (1611年刊行)で "mercy" あるいは "pity" と訳される רַחַם racham (信徒に与えられるヤハウェによる憐れみ) のことであろう
つまり,  信仰を捨てたということ

ref.
ゼカリア書11:6 "私は もうその土地に住む者を憐れまない とヤハウェは言う"

---------------------- 
Youtube: (5 Voices) https://www.youtube.com/watch?v=NYOrfK9xLfY 

 Text (楽譜)

Internet Archive 

https://archive.org/details/secondbookeofson00dowl/page/n13/mode/2up

SHARK SAW (ナフコ オンラインストア 店舗受取)

ナフコオンラインストアで SHARK SAW 替刃式折込鋸 265mm を購入した

注文から2日後にメールが来て,   受け取りにナフコへ行った

店舗受け取りにすると送料がかからない

サービスカウンターで要件を言うと 大きい箱が現れ,

受け取り書類に署名し,  箱を受け取った

店内で開封し,   折込式のノコギリの刃を柄の中に格納して

箱も小さくたたんで持ち帰った

返品する可能性もあるから箱はあった方がよい

刃の角度は変えられる（3段階: 固定は充分安定）

そしてよく切れる

木目と直交する向きで硬い木材を引いたが,  触れるだけで切れるような感覚で切れる

斜め引きは少々引っかかるが 切れる

もっと早く買うのだった

ハンドルは持ちやすい

-店舗受取の本人確認に必要な情報

・受注番号,  氏名

 

ナフコ オンラインストア 

折り畳んだ状態: 約35cm

Farewell, Dear Love

Farewell, Dear Love  日本語訳

イギリス・マドリガル

  

作曲者: Robert Jones (1577-1617)

作詞者:   不明

Farewell dear love since thou wilt needs be gone,        Mine eyes do shew my life is almost done, Nay I will never die, So long as I can spy, There be many mo, Though that she do go There be many mo I fear not, Why then let her go, I care not.	さようなら 愛しい人, 君はいなくなる 私の目を見よ,　私はもう終わる いや,  私は死なない 追跡できる間は 他にも方法はある 彼女は行ってしまうけれども, 他にも方法はある　怖れることはない ならば,  行かせる　私は構わない
Farewell, farewell, since this I find is true, I will not spend more time in wooing you: But I will seek elsewhere, If I may find her there, Shall I bid her go, What and if I do ? Shall I bid her go and spare not, Oh no no no no I dare not.	さようなら, これが正解 もう時間を費やさない  君の気を引くことに: それでも,  探してしまう どこかに彼女がいるかもしれない 彼女に ”行け” と言おうか ? そうしたら 私はどうなる ? 彼女に ”行け” と言おうか, 未練なく？ いや,  だめだ　できない
Ten thousand times farewell, yet stay a while, Sweet, kiss me once, sweet kisses time beguile: I have no power to move, How now, am I in love ? Wilt thou needs be gone ? Go then, all is one, Wilt thou needs be gone ? oh hie thee, Nay, stay and do no more deny me.	何度も別れを言う, けれど 少し待ってほしい 優しく, 一度キスしてくれないか, 優しいキスで時をやり過ごす: もう動く気力がない 何なのだろう, この思いは？ どうしても行くのか？ 行けばいい, それで全てが収まる どうしても行くのか？　では急げ！ いや、留まれ, なぜ私を拒むのか
Once more farewell, I see loth to depart, Bids oft adieu to her that holds my heart: But seeing I must lose, Thy love which I did choose: Go thy ways for me, Since it may not be, Go thy ways for me, but whither ? Go, oh but where I may come thither.	もう一度 さようなら,   離れるのはいやだ 何度も別れを告げる　私の心を捉えている人に 気づいたのだ もうないことに あると思っていた愛が 何処へでも行けばいい 行く宛はないだろう 何処へでも行けばいい　それで, どこへ ? 行け, そうだ, 私が行きそうな場所へ
What shall I do ? my love is now departed, She is as fair as she is cruel hearted: She would not be intreated, With prayers oft repeated: If she come no more, Shall I die therefore, If she come no more, what care I ? Faith, let her go, or come, or tarry.	どうすればいい ? 愛しい人はもういない 彼女は美しく, そして残忍である 彼女は聞き入れない 繰り返し頼んでも 彼女がもう戻って来ないならば, 私は死のうか もう戻って来ないならば, どうでもいいか ああ, 行かせるか, 呼び戻すか, やはり延期させるか

note--

farewell= adieu= goodbye

bid adieu to ..     .. に別れを告げる

参照

Text : The First Booke of Songes or Ayres (1600)  XII.

Text 別バージョン Corydon's Farewell to Phillis.

Youtube:

Farewell, Dear Love/ The King's Singers

Farewell dear love/ Emma Kirkby & Anthony Rooley

--Kirkby の動画は she が he に聞こえるが,  Twelfth Night act 2 SCENE III. (-騒ぎを注意しにきた執事を追い返すシーン）で歌われるバージョンは he になっているからそれに倣ったものかも知れない

料金不足の郵便物を取り戻す

昨日の夕方, 葉書２通をポストに投函したが,  後でそれらが料金不足であることに気づいた

古いかもめ〜るには５０円の印字があった

現在のハガキの送達料金は６３円だから１３円不足である

既に郵便窓口の受付は終了していた

ポストの物言わぬ口を眺めつつどうしたものかと思案したが,   投函した時にはそこの最終集荷時刻を過ぎていたから、差し出されたものは翌日の集荷までポスト内にあると思われた

連絡は翌日でも間に合うであろう

翌朝, 集配局に連絡し(ナビダイヤルだった),  郵便物の取り戻しを依頼した

年末であり,  郵便物と小包の取り扱いが最も多い時期であるから探すのは大変だったろう

午後に 依頼の物が確保できたと連絡が来たので, 来局しそれらを受け取ることができた

その際,   取り戻し請求の書面に記入を求められたが 手数料は発生しなかった

そのポストの集配局で確保できたからだろう

取り戻した葉書は不足分の料金を支払い,  再度差し出して来た

疲れた

-郵便物取り戻し請求に必要な情報-

投函日時

投函場所

郵便物の形状 (ハガキ, 封書等 )

宛先

差出人住所

差出人名

電話番号

上記及び, 来局の際に本人確認書類が必要

Сон Степана Разина ステンカ・ラージンの夢

17世紀, ロシアの盗賊団 (コサック軍)の首領, ステンカ・ラージン (Степа́н Тимофе́евич Ра́зин 1630~1671)の歌

彼は反政府を掲げ帝政ロシアに戦いを挑むが, やがて大敗して捕縛され処刑される:

ステンカ・ラージンが見た夢にそれが暗示されている

   

Ой, то не вечер, то не вечер Мне малым-мало спалось, Мне малым-мало спалось, Ой, да во сне привиделось.	そう,  夜ではない,  夜ではないのに 私は少しだけ眠り, 私は少しだけ眠り, ああ そして　夢に現れた
Мне во сне привиделось Будто конь мой вороной Разыгрался, расплясался, Разрезвился подо мной.	私は夢を見た それは...     私の黒毛の馬が 活発に動き回り,　自ら歩行や跳躍を披露し, 暴れている,   私が乗っているのに
Ой, налетели ветры злые Да с восточной стороны, И сорвали чёрну шапку С моей буйной головы.	ああ,  突風が そう,  東の方向から そして黒い帽子を飛ばした 私の向こう見ずな頭から
А есаул наш догадлив был, Он сумел сон мой разгадать Ой, пропадёт - он говорил, Твоя буйна голова.	コサックの副官は察しがよかった 彼は私が見た夢を解き明かした “ ああ, 消えてしまう”    彼は言った “ あなたの向こう見ずな頭が ”

-関連

インターリニア訳 Сон Стеньки Разина  (Stepan Razin's Dream)

-Ref.

YouTube  Ой, то не вечер

描かれた水神展

文化の日に小山市車屋美術館に行った（無料公開日)

久々にMC-1で輪行した
美術館は 国道4号線に面していて,  JR間々田駅西口から自転車で数分で着く
駐車場の一角に駐輪場がある

入場に際し, 検温があり その後 靴から備え付けのスリッパに履き替える必要がある     長い靴ベラは使いやすい

写真撮影は一部を除き不可
小さい施設であり, 併設する小川家住宅の見学を含め, 滞在時間は35分程だった

1 <鯉> ,   2 <藤花游鯉>

左側が美術展示室, 右側に小川家住宅がある

-企画展で印象に残った2点-

1 <鯉> 

齊藤 鷗舟  :紙本着色/個人蔵

構図, 魚の表現, 共に素晴らしい

漫画絵に近い表現で, 完成度が高い

この魚は生きた目をしている

龍になれるだろう

2 <藤花游鯉>

平福 穗庵  :紙本墨画淡彩/秋田県立近代美術館蔵

藤の下にいる魚の, 背から頭にかけての面の捉え方, 水中の

ヒレの有り様は写実的であり, この作家の技術は高い

ただ, 目に表情を付け過ぎである

二魚共に,  点額魚 (龍になれなかった魚, 科挙に落ちた者) に見える

いづれも見応えがあり,  見に来てよかった

-小川家住宅-

薄暗く,  天井が低い明治の住宅は 住むには不都合である

1Fの漆喰塗り天井の唐突さに驚愕し, センスの無さに居心地が悪くなったが,

縁側の窓の歪んだガラスを支える木枠には懐かしさを感じた

許可を得て,  屋内から外を撮った

2F 北

1F 南/前庭

小山市立車屋美術館

栃木県小山市乙女3-10-34

0285-41-0968

開館時間: 9:00～17:00

休館日: 月、10月23日、11月4日

JR間々田駅西口徒歩5分

放送大学の思い出

ここは,   所定の単位を収めると自動的に卒業となる

入学に際し,  他所で取得した語学等の単位が認められた

5年と半年在籍

 全科履修生は専攻は決まっているけれども,  他の専攻の講義も自由に 取ることができた

 科目にもよるが,  講義内容はそれほど難しくない

 ―入門 とか ―概論　とかいうタイトルが多く,  広く浅く科目が用意されているようだった

 教材, 成績表などは全て郵送 されて来る

レポートの提出も郵送（第四種郵便物: 料金は優遇されている）

色々な科目を取った

語学の単位は既に持っていたが, ロシア語を受講したりした

当時は1単位あたり4000円だったか

 

受講は主に SKY PerfecTV! を利用していたが,   時々学習センターまで行った

ここでは,  全科目 (未放送分も) 視聴できる

履修生は社会人が多く,   高齢のリピーターの方もいらした

若い人は少ない

最初の一年で興味ある科目の単位を大体取ってしまい,  後はゆっくり適当に

関心がない分野の講義を聞いていた

面接授業は出席すれば単位が取れた（成績表には”合”と記載され, 評価は付かない）

最近ニュースの話題で分からない語彙が増えてきたから

再度始めようか などと考える