イザヤ書 8

イザヤ書 8   文法事項 Isaiah 8   

<---------------

א ויאמר יהוה אלי קח לך גליון גדול וכתב עליו בחרט אנוש למהר שלל חש בז 

ב ואעידה לי עדים נאמנים את אוריה הכהן ואת זכריהו בן יברכיהו 

ג ואקרב אל הנביאה ותהר ותלד בן ויאמר יהוה אלי קרא שמו מהר שלל חש בז 

ד כי בטרם ידע הנער קרא אבי ואמי ישא את חיל דמשק ואת שלל שמרון לפני מלך אשור 

ה ויסף יהוה דבר אלי עוד לאמר 

ו יען כי מאס העם הזה את מי השלח ההלכים לאט ומשוש את רצין ובן רמליהו 

ז ולכן הנה אדני מעלה עליהם את מי הנהר העצומים והרבים את מלך אשור ואת כל כבודו ועלה על כל אפיקיו והלך על כל גדותיו 

ח וחלף ביהודה שטף ועבר עד צואר יגיע והיה מטות כנפיו מלא רחב ארצך עמנו אל

ט רעו עמים וחתו והאזינו כל מרחקי ארץ התאזרו וחתו התאזרו וחתו 

י עצו עצה ותפר דברו דבר ולא יקום כי עמנו אל

יא כי כה אמר יהוה אלי כחזקת היד ויסרני מלכת בדרך העם הזה לאמר 

יב לא תאמרון קשר לכל אשר יאמר העם הזה קשר ואת מוראו לא תיראו ולא תעריצו 

יג את יהוה צבאות אתו תקדישו והוא מוראכם והוא מערצכם 

יד והיה למקדש ולאבן נגף ולצור מכשול לשני בתי ישראל לפח ולמוקש ליושב ירושלם 

טו וכשלו בם רבים ונפלו ונשברו ונוקשו ונלכדו

טז צור תעודה חתום תורה בלמדי 

יז וחכיתי ליהוה המסתיר פניו מבית יעקב וקויתי לו 

יח הנה אנכי והילדים אשר נתן לי יהוה לאתות ולמופתים בישראל מעם יהוה צבאות השכן בהר ציון 

יט וכי יאמרו אליכם דרשו אל האבות ואל הידענים המצפצפים והמהגים הלוא עם אל אלהיו ידרש בעד החיים אל המתים 

כ לתורה ולתעודה אם לא יאמרו כדבר הזה אשר אין לו שחר 

כא ועבר בה נקשה ורעב והיה כי ירעב והתקצף וקלל במלכו ובאלהיו ופנה למעלה 

כב ואל ארץ יביט והנה צרה וחשכה מעוף צוקה ואפלה מנדח 

כג כי לא מועף לאשר מוצק לה כעת הראשון הקל ארצה זבלון וארצה נפתלי והאחרון הכביד דרך הים עבר הירדן גליל הגוים

(Text: WLC)

イザヤ書8 日本語 (ピリオド付きラ行音は R)

1 ワッヨーメル.  ヤハウェ  エラァイ  カフ  レハァ  ギッラァヨーン  ガァドール  ウーへトーヴ  アラァウ  ベヘレツ  エノーシュ  レマヘル.  シャラァル  ハシュ  バズ

ヤハウェが言った　“大きなタブレットを取れ!  それに刻め!
普通の字で   'マヘル シャラァル ハシュ バズ ' ”


2  ウェアイーダ リー  エディーム  ネエマァニーム  エト  ウーリ.ーヤァ  ハッコーヘーン  ウェエツ  ゼカレ.ヤァフー  ベン  イェベレ.ヒヤァフー

それゆえ,  私は信頼できる証人として 祭司ウリアとイェべレキヤの子ゼカレア
を呼び出すであろう　
　

3  ワッエクラ.ヴ　エル　ハッネビーアァ  ワッタハル.  ワッテーレドゥ  ベェン  ワッヨーメル.  ヤハウェ  エラァイ  ケラ.ァ  シェモー  マヘール.  シャラァル  ハシュ  バズ

私は女預言者に近づいた　女は妊娠し, そして男の子を産んだ
ヤハウェは私に言った　“その子の名をマヘル シャラァル ハシュ  バズ と呼べ!


4 キー  ベテェレ.ム  イェダ  ハッナアル.  ケロー  アビー  ウェイッミー  イッサァ  エト  ヘル  ダッメセク  ウェエト  シェラル  ショムロ.ーン  リフネー  メェレフ  アッシュール.

その子供が ‘お父さん’ ‘お母さん’ と言えるようになる前に
ダマスクの資産とサマリアでの略奪品はアッシリアの王の面前に運び去られるから”


5 ワッヨーセフ  ヤハウェ  ダッベーレ  ェライ  オードゥ  レモール

ヤハウェは重ねて言った


6  ヤアン キー  マァアス  ハァアム  ハッゼェ  エト  メー  ハッシローアハ  ハホーレヒーム レアト  ウーメソース  エト  レ.ツィーン  ウーベン  レ.マルヤァフー

"この民は 緩やかに流れるシロアの水を嫌い, レツィンとレマリアの息子に歓喜する”


7 ウェラァヘーン  ヒンネー  アドナァイ  マアレ  アレーヘム  エト メー  ハッナアル.  ハアツーミーム  ウェハァラ.ッビーム  エト  メェレフ  アッシュール  ウェエト  カァル  ケボードーゥ  ェアラー  アル  カァル  アフィークァーウ  ウェハァラフ  アル  カァル  ゲドータァウ

それゆえ 見よ!  我が主が彼らに向けて 増水河川を用意している
その流れは強く水量は多い

アッシリアの王とその力
それは川底を覆い尽くして上昇し, どの堤防も越えて行くだろう


8  ウェハァラフ  ビーフーダァ  シャタフ  ウェアァバル  アツ ツァッワァル.  ヤッギーア  ウェハァヤァ  ムットート  ケナファウ  メロー  ロ.ーハブ  アルツェハー  イッマァヌー エル

ユダに勢いよく流れ込んで,   溢れ,   通り過ぎて行くだろう
首の高さまで水は来る
そして, その両翼の広がりは あなたの国の全域に相当するであろう,  イッマヌーエル,


9  ロ.ーウー!  アッミーム    ウァホートゥー!   ウェハズィーヌー!   コル  メル.ハッケー  アレ.ツ
  ヒツアッゼル.ー!    ワァホートゥー!    ヒツアッゼル.ー!   ウァホートゥー!

壊れよ!  人民ども, 砕かれよ!　 聞け!  全ての遠隔地よ,  武装せよ!
そして砕かれろ!    武装せよ!  砕かれろ!


10  ウツァー!  エツァ ウェトゥファル.ー     ダベル.ー!  ダァヴァル.  ウェロー ヤァクゥーム
  キー  イッマーヌー エル

策略せよ,　だが投げ出される     発言せよ,  だが言葉どおりにならない
なぜなら, 私たちにはエルがいるから


11  キー  ホー  アマル.  ヤハウェ  エラァイ  ケへゼクァツ ハッヤァド
  ウェイッセレーニー  ミッッレへト  ベデレ.フ  ハッアム  ハッゼェ  レーモール

このように ヤハウェは言った　そしてその手の力で,
私にこの民の道を行かないよう警告し こう言った


12  ロー トーメル.ーン  ケシェル レホール  アシェル.  ヨーメル.  ハァアァム  ハッゼー  カァシェル.
ウェエト  モーラ.ァオー  ロー  ティレ.ウー  ウェロー  タアリ.ーツー

"この民が陰謀と呼ぶものを 陰謀と呼んではならない
彼らが怖れるものを怖れてはならない   敬ってはならない”


13  エト  ヤハウェ ツェバァオート オートー  タクディーシュー  ウェフー  モーラ.アヘム
 ウェフー  マアリツヘム

ヤハウェ ツェバオートこそが 聖なるものである
あなた方が怖れ,   敬うものである


14  ウェハァヤァ  レミケダァシュ  ウーレベン  ネゲフ  ウーレツール  ミクショール
リシュネーバァッテー  イスラ.ァエール  レファハウー  レモーケシュ  レヨーシェーブ  イェル.ーシャァリム

彼は聖域になるが,   二つのイスラエルの家にとっては つまづきの石と妨害の岩になる
エルサレムの住人にとっては 網となり,  絞まる輪となる


15  ウェハァシェルー  ヴァム  ラ.ッビーム  ウェナァフルー
ウェニッシェヴァル.ー  ウェニークゥシュー  ウェニルカァドゥー

ここで 多くがよろめいて落ちる　
負傷して 罠にかかって捕われる


16  ツォール.!  テウーダァ  ハトーム!  トーラ.ァ  ベリッムダァイ

証言を束ねよ,  教示を私の弟子たちに預けて厳重に保管せよ


17  ウェヒッキーティー  ラヤハウェ  ハッマスチール.  パァナァウ  ミッベーツ  ヤアクォーヴ
ウェクィッウェーティー   ロー

私はヤハウェを待つ  ヤコブの家を避けて顔を隠す者を
なお待つであろう


18  ヒンネー  アノーヒー  ウェハイラァディーム  アシェル.  ナタン  リー  ヤハウェ
レ.オートーツ  ウーレモーフェティーム  ベイースラ. ァエール  メーイム  ヤハウェ  ツェヴァオート  ハッショーヘン  ベハル.   ツィーヨーン

見よ,  私を,  ヤハウェが私に与えた子らを,
これはシオンの山に住まうヤハウェ ツェバオートから送られたイスラエルの前兆であり,  驚異である　


19  ウェヒー  ヨーメル.ー  アレーヘム
ディル.シュー!  エル  ハァオーヴォーツ  ウェエル  ハイイッデオーニーム  ハムツァフツェフィーム  ウェハッマハギーム!
ハァロー  アム  エル  エローハァウ  イドロ.ーシュ  ベアド  ハハッイーム  エル  ハッメーティーム?

人々はあなた方に言う
"降霊術師と魔術師に聞け!   そのさえずりに そのつぶやきに!
民は自分たちのエロヒムに,  生ける者について 死者に問うことによって  求めないのか? ”


20  レトーラ.ァ   ウェリテウーダァ イム  ロー  ヨーメル.ー  カダァヴァル.  ハッゼェ
     アァシェル.  エーン  ロー  シャァハル.

教示と証言によれば   光がない者は必ずこのように言う


21  ウェアァヴァル.  バァ  二クェシェ  ウェラ.ァエーヴ  ウェハァヤァ
ヒー  イィレアヴ  ウェヒツェクァッサフ  ウェクィッレール  ベマレコー  ウーヴェーローハァイウ  ウーファナァ  レマァエラァ

彼らは困窮し,  空腹でそこを通り過ぎる
飢えて怒りの中で 憤りを王とエロヒムに向けるであろう  上を向き,


22  ウェエル  エレツ  ヤッビート
ウェヒンネー  ツァラ.ァ  ワハァシェーハァ  メウーフ  ツークァ  ワアフェーラァ  メヌダァハ

そして地を見る
見よ, 苦悩と暗闇,　苦悩の暗がり,  そして闇,  追い払われる者


23  キー  ロー  ムーアフ  ラアシェル. , ムーツァク  ラァ
カァエート , ハァリ.ショーン  ヘクァル  アル.ツァ  ゼヴルーン  ウェアル.ツァ  ナフタァリー  ウェハァアハロ.ーン
ヒクビィードゥ  デレフ  ハッヤァム  エヴェル.  ハッヤルデン  ゲリール  ハッゴーイーム

やがて,   抑圧された場所に暗い影がなくなるだろう
早い時期に,    我が主はゼブルンの地とナフタリの地を侮辱する
後から 海の道 ヨルダンを超えて, 異民族のガリラヤを重視する

note-----------------------------------------------------

1 gillayon  גליון: タブレット, 書き板

b·chrt enosh  בחרט אנוש: 人の尖筆で= 普通の文字で

8 Immanu-El  עמנו אל:  イッマヌーエル (=エルは我らと共に) 人名   イザヤ書7

14 moqesh מכשול ロープの輪: 捕獲用途

@T-com 解約

光屋内工事が終わり、屋外工事の日程が決まったので ADSL回線の解約手続き

@T-com解約申請用紙

@T-com ADSLの解約は郵送で行う
web から解約を申し込むと, 数日後にT-comから
解約案内の電話がある (連絡がこないのでメールしたら, その日に連絡してきた)

電話で 解約の意思を伝えると, 解約理由と乗り換え先のプロバイダについて webの解約申請に書いたことを繰り返し聞かれた
そして, 一週間以内に解約申請用紙を郵送するとのこと　解約料が2100円かかる

4日後, 書面が届いたので,  記入して直ちに t-com に郵送した
消印が25日までならば 当月に解約となる

翌々日,  解約受理のメールが届き, 今月末にADSLは解約である

解約月の翌月に解約完了通知が郵送されてくるらしい
この通知に書いてある住所 (掛川市)にモデムを返送　　モデム／WD605CV
解約は今月末だが,  光回線が使えるようになったので, 梱包した

NURO 光

現在のADSL回線を解約して, 別会社の光回線を契約した

電話はひかり電話に変更

光設備の工事が二回あって,

申込から5日後に so-netによる屋内工事, その工事の10日後に NTTによる屋外工事
これらが終わり, 光回線を使えるようになった 

さらに12日後, 光電話が開通
全ての移行に申込から27日かかった

note

so-netによる屋内工事--------------------

工事予定日の前日

19時頃に連絡あり(工事開始は翌日8:30から)

工事当日 

作業員が到着し,  定刻8:30に作業開始

9:40 終了

設置したもの　

光ケーブル

光コンセント

ONU:  HG8045Q 

TA: EVA524C

光キャビネット

NTT工事日: 10日後の午後で予約

工事中はすることがないので

ミルクティーを作って飲んでいた

作業員は工事して帰るだけなので, 部屋の中がどうあろうと気にしなくてよい

工事前に,  外の電話線付近のものを片付けて通れるようにしておいた

ONU:  HG8045Q

引き込み口はエアコンで使っていた場所を使用

NTTによる屋外工事--------------------

当日11:30にNTTから連絡があり,  午後の予定を少し早め, これから向かうとのこと

11:50 作業員と交通誘導員の2人が到着し 作業開始

12:58 終了

光ファイバー

近くの電線に付属している黒い箱を開けて作業している

自宅の外壁までケーブルを敷設し終えた後,  なぜか彼らは消えた

探すと 少し離れた場所の高所で, 箱を開けて同じ作業をしている!

後で尋ねたら,  近くまでファイバーが来てなかったので遠くから引いて接続していたらしい

光キャビネットに配線

立ち会うのは工事開始と終了の時だけでよい
作業員は 家の中には入らない
やはりすることがないのでレモンティーを作って飲んでいた

ようやく光を手に入れた

ひかり電話---------------------------

so-netからMNP工事の実施日を知らせるメールが届いた
光開通から12日後,  工事は予定通り実施された模様 (立会い不要)
この電話番号で電話機が鳴るのを確認
ONUとTAの電源がONの時に通話可能  電話機のアダプタを抜いた状態で通話できた

ONUとTAと電話機の配線

詩篇118

私は死なない　

詩篇118  日本語訳
文法事項 : psalm118 interlinear

<-----------

א הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו
ב יאמר נא ישראל כי לעולם חסדו
ג יאמרו נא בית אהרן כי לעולם חסדו
ד יאמרו נא יראי יהוה כי לעולם חסדו
ה מן המצר קראתי יה ענני במרחב יה
ו יהוה לי לא אירא מה יעשה לי אדם
ז יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי
ח טוב לחסות ביהוה מבטח באדם
ט טוב לחסות ביהוה מבטח בנדיבים
י כל גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם
יא סבוני גם סבבוני בשם יהוה כי אמילם
יב סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם
יג דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני
יד עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה
טו קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל
טז ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל
יז לא אמות כי אחיה ואספר מעשי יה
יח יסר יסרני יה ולמות לא נתנני
יט פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה
כ זה השער ליהוה צדיקים יבאו בו
כא אודך כי עניתני ותהי לי לישועה
כב אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה
כג מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו
כד זה היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו
כה אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא
כו ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה
כז אל יהוה ויאר לנו אסרו חג בעבתים עד קרנות המזבח
כח אלי אתה ואודך אלהי ארוממך
כט הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו

: WLC

ラ.リ.ル.ロ. -- 舌を巻くR音 ר

1 hōwḏû ləyahweh kî-ṭōwḇ kî lə‘ōwlām ḥasdōw:
   ホードゥー  レ ヤハウェ  キー  トーヴ  キー  レオーラァム  ハスドー

感謝せよ! 　ヤハウェはよい
その優しさは尽きない


2 yō’mar-  nā’  yiśərā’ēl  kî  lə‘wōlām  ḥasədwō:
   ヨーマル.  ナァ  イスラ.ァエール  キー  レオーラァム  ハスドー

イスラエルは,  言えばよい !    "その優しさは尽きない"


3 yō’mərû-  nā’ ḇêṯ-’ahărōn kî lə‘wōlām ḥasədwō:
   ヨーメル.ー  ナァ  ヴェート  アハロ.ーン  キー  レオーラァム  ハスドー

アハローンの家は,  言えばよい !  "その優しさは尽きない "


4 yō’mərû- nā’  yir’ê   yahweh kî  lə‘ōlām ḥasdō:
   ヨーメル.ー  ナァ  イル.エー   ヤハウェ  キー  レオーラァム  ハスドー

ヤハウェを怖れる人々は,  言えばよい !  "その優しさは尽きない"


5 min-  hammēṣar qārā’ṯî  yyāh ‘ānānî ḇammerḥāḇ yāh:
  ミン  ハッメーツァル  クァラ.ァティー  ヤァ  アァナァニー  ヴァッメルハァヴ  ヤァ

狭い時,  ヤハを呼んだ
ヤハは私に答え,   広くしてくれた


6 yahweh  lî  lō’ ’îrā’ mah-  yya‘ăśeh  lî ’āḏām:
  ヤハウェ リー  ロー  イーラ.ァ  マ  ヤアセ  リー  アァダァム

私にはヤハウェがいる  私は怖れない  -- 人々は私に何もできまい !


7 yahweh  lî bə‘ōzərāy wa’ănî ’er’eh ḇəśōnə’āy:
  ヤハウェ  リイ  ベオーゼラ.ァイ  ワアニィ  エル.エ  ベソーネアァイ

私にはヤハウェがいる   私を救う側に　 　
それは敵に遭遇すれば分かる


8 ṭōḇ laḥăsōṯ bəyahweh mibbəṭōaḥ bā’āḏām:
  トーヴ  ラハソート  ブェ ヤハウェ  ミッベトーア  バァアダァム

ヤハウェに逃げ込めばよい  人に頼るよりも


9 ṭōḇ laḥăsōṯ  bəyahweh mibəṭōḥa binəḏîḇîm:
  トーヴ  ラハソート  ブェ ヤハウェ  ミッベトーア ビンディヴィーム

ヤハウェに逃げ込めばよい  寛大な人々に頼るよりも


10 kāl- gōyim səḇāḇûnî bəšēm yahweh kî ’ămîlam:
   カァル  ゴーイーム  セヴァヴーニー  ベ シェーム  ヤハウェ  キー  アミーラァム

あらゆる国が 私を包囲した  
ヤハウェの名で,    私は必ず それらを切り離すであろう


11 sabbûnî ḡam-səḇāḇûnî bəšēm yahweh kî ’ămîlam:
  サッブーニー  ガム  セヴァヴゥーニー  ベ シェーム  ヤハウェ  キー  アミーラァム

あらゆる国が私を包囲し,   包囲した -- ヤハウェの名で,    私は必ず それらを切り離すであろう


12 sabbûnî ḵiḏḇōwrîm dō‘ăḵû kə’ēš qōwṣîm bəšēm yahweh kî ’ămîlam:
  サッブーニー  キ ドヴォーリ.ーム  ドーアクー  ケーシェ  コーツィーム  ベ シェーム  ヤハウェ  キー  アミーラァム

それらは私を包囲した,   蜂の群のように   --それらは消された,   荊(いばら) の火のように
--ヤハウェの名で,   私は必ずそれらを切り離すであろう


13 daḥōh ḏəḥîṯanî linpōl wayahweh ‘ăzārānî:
 ダ ホー  デヒータァニー  リンポール  ワヤハウェ  アザラ.ァニー

圧迫,   あなたは私を圧迫した   落とそうとした
だが,  ヤハウェが私を助けた


14 ‘āzzî wəzimrāṯ yāh wayhî- lî lîšû‘āh:
 アッジー  ウェジムラァト  ヤァ  ワイヒー  リー  リーシュウーア

私の力,  私の歌 ヤハ,　私を助けに来た


15 qōwl| rinnāh  wîšû‘āh  bə’āhŏlê ṣadîqîm yəmîn yahweh ‘ōśāh ḥāyil:
 クォール  リ.ッナァ  ウィーシューア  ベアホォレー  ツァディーキーム  イェミーン  ヤハウェ  オーサァ  ハァイル

救援を喜ぶ声が,  正しい人たちの天幕に上がり--  ヤハウェの右手が威力を発揮する


16 yəmîn yahweh rōwmēmāh yəmîn yahweh ōśāh ḥāyil:
イェミーン  ヤハウェ   ロ.ーメーマァ  イェミーン  ヤハウェ  オーサァ  ハァイル

ヤハウェの右手が上がり,  ヤハウェの右手が威力を発揮する


17 lō’  ’āmûṯ  kî-’eḥyeh wa’ăsapēr ma‘ăśê yāh:
    ロー  アァムート  キー  エハイェ  ワアサッペール.  マアセー  ヤァ

私は死なない　むしろ生きる
そしてヤハのしたことを伝えるであろう


18 yassōr yissərannî yyāh wəlammāweṯ lō nəṯānānî:
   ヤッソール.  イッセラ.ァッニー  ヤァ  ウェラッマァウェツ  ロー  ネタァナァニー

ヤハは私を罰し,  罰したが,  死に引き渡さなかった


19 piṯḥû- lî ša‘ărê- ṣeḏeq ’āḇō’-ḇām ’ōwḏeh yāh:
    ピツフー  リー  シャアレー  ツェデク  アヴォー  ヴァム  オーデ  ヤァ

私に開け !  公正の門,  中でヤハに感謝を捧げるから


20 zeh-hašša‘ar ləyahweh ṣadîqîm yāḇō’û ḇōw:
    ゼ  ハッシャアル.  レ ヤハウェ  ツァディーキーム  ヤァヴォーウー  ヴォー

これは ヤハウェの門,  正しい人々が入る


21 ’ōwḏḵā  kî ‘ănîṯānî wattəhî-lî  lîšû‘āh:
     オーデハァ  キー  アニータァニー  ワッテヒーリー  リー  シューアァ

あなたに感謝します　私に答えてくれたことに
私は救われました


22 ’eḇen mā’ăsû habōwnîm hāyəṯāh lərō’š pinnāh:
    エヴェン  マァス－  ハッボーニーム  ハイェタァ  レロ.ーシュ  ピッナァ

建築業者が棄てた石が,  建物の最上部分になった


23 mē’ēṯ  yahweh hāyəṯāh zō’ṯ  hî’ niflā’ṯ bə‘ênênû:
  メーエーツ  ヤハウェ  ハァイェタァ  ゾート  ヒー  ニフラァト  ベエーネーヌー

ヤハウェによってそうなった　これは私たちの目には驚異であった


24 zeh-hayywōm ‘āśâ yahweh nāḡîlâ wəniśəməḥâ ḇwō:
   ゼ ハッヨーム  アシャァ  ヤハウェ  ンァギーラァ  ウェニスメハァ  ボー

これはヤハウェが作った日　私たちは嬉しい この日は喜ばしい


25 ’ānnā’ yahweh hwōšî‘â nā’ ’ānnā’ yahweh haṣəlîḥâ nā’:
アンナァ  ヤハウェ ホーシュイーア ナァ   ヤハウェ  ハツェリハァ  ナァ

ヤハウェ,  どうか助けてください　ヤハウェ,  どうか前に進ませてください


26 bārûḵə habā’ bəšēm yahweh bēraḵənûḵem mibêṯ yahweh:
   バァル.ーク  ハッバァ  ベシェーム  ヤハウェ  ベーラ.クヌーケム  ミッベーツ  ヤハウェ

ヤハウェの名で来る者が守られるように !
私たちはヤハウェの家からあなた方の無事を願った


27 ’ēl| yəhwâ wayyā’er lānû ’isərû-ḥaḡ ba‘ăḇōṯîm ‘aḏ-qarənwōṯ hammizəbēḥa:
  エル  ヤハウェ  ワッヤァエル.  ラァヌー  イスル.ー  ハグ  バァヴォーティーム  アド  クゥアルノーツ  ハッミズベーアハ

エル ヤハウェ,   私たちに光をくれた
供物をロープで縛れ !   祭壇の角(つの)へ


28 ’ēlî ’atâ wə’wōḏeḵḵā ’ĕlōhay ’ărwōməmeḵḵā:
  エリー  アッタァ ウェオーデカァ  エローハイ  アローッメッカァ

私のエル  あなたに感謝します  私のエロヒム,
あなたを見上げます


29 hwōḏû layhwâ kî-ṭwōḇ kî lə‘wōlām ḥasədwō:
   ホードゥー  レ ヤハウェ  キー  トーヴ  キー  レオーラァム  ハスドー

感謝せよ ! 　ヤハウェはよい
その優しさは尽きない　

-note-----------------------------------
1 ōwlām: 長い時間

22  rō’š : 頭
pinnāh : 曲がり角, 四角形の角
rō’š pinnāh : 角の頭,  壁や塀の最上部を覆う石 (笠石), 一角の人物

27 qarənwōṯ hammizəbēḥa : 祭壇の角(つの), 角付きの祭壇

笠石と角付き祭壇のイメージ

イザヤ書 7 日本語訳

発音と日本語での内容   Isaiah7 文法事項

 イザヤ書6
イザヤ書 8

<--------------(読む方向)

 א ויהי בימי אחז בן יותם בן עזיהו מלך יהודה עלה רצין מלך ארם ופקח בן רמליהו מלך ישראל ירושלם למלחמה עליה ולא יכל להלחם עליה 

ב ויגד לבית דוד לאמר נחה ארם על אפרים וינע לבבו ולבב עמו כנוע עצי יער מפני רוח

ג ויאמר יהוה אל ישעיהו צא נא לקראת אחז אתה ושאר ישוב בנך אל קצה תעלת הברכה העליונה אל מסלת שדה כובס 

ד ואמרת אליו השמר והשקט אל תירא ולבבך אל ירך משני זנבות האודים העשנים האלה בחרי אף רצין וארם ובן רמליהו 

ה יען כי יעץ עליך ארם רעה אפרים ובן רמליהו לאמר

ו נעלה ביהודה ונקיצנה ונבקענה אלינו ונמליך מלך בתוכה את בן טבאל

 ז כה אמר אדני יהוה לא תקום ולא תהיה

ח כי ראש ארם דמשק וראש דמשק רצין ובעוד ששים וחמש שנה יחת אפרים מעם

ט וראש אפרים שמרון וראש שמרון בן רמליהו אם לא תאמינו כי לא תאמנו

 י ויוסף יהוה דבר אל אחז לאמר 

יא שאל לך אות מעם יהוה אלהיך העמק שאלה או הגבה למעלה

יב ויאמר אחז לא אשאל ולא אנסה את יהוה

יג ויאמר שמעו נא בית דוד המעט מכם הלאות אנשים כי תלאו גם את אלהי

יד לכן יתן אדני הוא לכם אות הנה העלמה הרה וילדת בן וקראת שמו עמנו אל

טו חמאה ודבש יאכל לדעתו מאוס ברע ובחור בטוב

טז כי בטרם ידע הנער מאס ברע ובחר בטוב תעזב האדמה אשר אתה קץ מפני שני מלכיה

יז יביא יהוה עליך ועל עמך ועל בית אביך ימים אשר לא באו למיום סור אפרים מעל יהודה את מלך   אשור
יח והיה ביום ההוא ישרק יהוה לזבוב אשר בקצה יארי מצרים ולדבורה אשר בארץ אשור

יט ובאו ונחו כלם בנחלי הבתות ובנקיקי הסלעים ובכל הנעצוצים ובכל הנהללים

כ ביום ההוא יגלח אדני בתער השכירה בעברי נהר במלך אשור את הראש ושער הרגלים וגם את הזקן   תספה 

 כא והיה ביום ההוא יחיה איש עגלת בקר ושתי צאן

כב והיה מרב עשות חלב יאכל חמאה כי חמאה ודבש יאכל כל הנותר בקרב הארץ

כג והיה ביום ההוא יהיה כל מקום אשר יהיה שם אלף גפן באלף כסף לשמיר ולשית יהיה

כד בחצים ובקשת יבוא שמה כי שמיר ושית תהיה כל הארץ

כה וכל ההרים אשר במעדר יעדרון לא תבוא שמה יראת שמיר ושית והיה למשלח שור ולמרמס      שה

(Hebrew text: WLC)

(Rによるラ行音: ラ.リ.ル.レ.ロ.)

1  ワイヒー　ビーメ　アハズ　ベン ヨターム　ベン  ウッジーヤーフー  メレク　イェフダー
アァラァ　レ.ツィン　メレク　アラ.ム　ウーフェクァ  ベン  レ.マルヤーフー　メレク　イスラ.エール　イェルシャラァイム　ラッミルハーマー　アーレハー
ウェロー　ヤコール　レヒッラヘム　アレーハ

ユダの王アハズ ( ヨタムの息子でウジヤの孫) の時代に,
アラムの王レツィンと ペカ (レマリアの息子でイスラエルの王)が  エルサレムに上り 攻撃してきた
しかし, 彼らは都市を制圧することができなかった



2  ワッユッガド　レッヴェト ダーウィド レーモール ナーハー  アラ.ーム  アル  エフラ.ーイーム
ワッヤーナ  レヴァーヴォー   ウレバブ  アッモー 
ケノーア  アツェー  ヤァアル.   ミッペネー ル.ーハ

アラムがエフライムに駐留している, との報告がダビドの家に届くと,
王の心は,そして王の民の心は揺れて,
風で 森の木々が揺らいでいるようになった



3  ワッヨーメル  ヤハウェ  エル  イシャアヤーフー  ツェー  ナー  リクラ.ト アハーズ  アッター  ウーシェアール.  ヤシューヴ  ベネーハァ  エル ケツェー  テアラト  ハッベレーハー  ハァエルヨーナー 
エル  メシッラツ  セデーホーヴェス

ヤハウェは イザヤに言った  "さあ行け,  そして アハズに会え お前の息子 シェアルヤシュブと共に, 上の貯水池の水路の終点に行け
洗濯屋の野原へ向かう道だ



4  ウェマル.ター  エラァウ  ヒッシャァメェル  ウェハシェケート
アル  ティーラ.ァ
ウレヴァヴェハァ  アル  イェーラ.ク
ミッシェネー  ザンヴォーツ  ハァウーディーム  ハァアシェーニーム  ハァエッレェ  バホリー
アフ  レ.ツィン   ウァアラ.ァム  ウーヴェン  レ.マルヤァフー

アハズにこう言え,  '用心せよ, 静かにしていればいい
怖れることはない
心を弱くしてはいけない　
これらは よく燃えずに煙を出すだけの二本の火かき棒の末端,
レツィンとアラム, レマリアの息子の憤怒なんてその程度だ



5  ヤァアン  キー  ヤァツ  アレーハ  アラ.ァム  ラ.ア  エフラ.イム ウーヴェン  レ.マルヤァフー  レェモール

実際,   アラム,  エフライム,  そしてレマリアの息子は 談合して あなたに対する悪意ある決定をし,
 このように言う



6  ナァレ  ヴィーフーダァ    ウーナキーツェナァ   ウェナヴェキエンアァ  エレーヌー 
ウェナムリーカ  メエレク  ベトハ  エト  ベン  タァヴェル

"ユダに上って, かの地を侵略して私たちで分けよう
タベアルの息子を王にして統治させよう"



7  コーマール  アドナーイ  ヤハウェト  ロー  タクーム  ウェロー　ティエー

けれども,   我が主ヤハウェは言った,  "それは形にならない、起こらない"



8  キー  ロ.ーシュ  アラ.-ム  ダッメセク  ウェロ.ース ダッメセク  レ.ツィン
ウーヴェオードゥ  シッシーム  ウェハメーシュ  シャナ  イェーハット  エフラーイム  メアム

なぜなら, アラムの首都ダマスコ,  ダマスコの頭はレツィン
65年以内に エフライムは破綻して民として存在しなくなる



9  ウェロ.ーシュ  エフラ.ーイム  ショムロン  ウェロ.ーシュ  ショムロ.ン  ベン  レ.ェマリヤーフー 
イム  ロー  タムミヌー キー  ロー  テアメヌ

そして,  エフライムの首都サマリア  サマリアの頭は レマリアの息子
あなた方が揺れつづけるならば,   あなた方は保証されないであろう'"



-----------------------------<イザヤがアハズと話した後,>


10 ウェヨーセフ  ヤハウェ　ダッバール.  エル アハーズ  レモール.

再び,  ヤハウェはアハズに向けて話した



11  シェアル  レハー  オーツ メーイム  ヤハウェ　エロへーカー
ハメーク シェアーラー　オゥ　ハグベーア　レマァラ
　　
"あなたのエロヒム, ヤハウェに証(あかし)を要求せよ!
上にでも下にでも 希望を言え!"




12  ワッヨーメル  アハーズ  ロー  エシュアール  ウェロー  アンセェ  エト  ヤハウェ

だがアハズは言った  "私は求めない, ヤハウェを試すことはしない"



13  ワッヨーメル  シムウー　ナー  ベーツ  ダウィードゥ  ハムアト　ミッケム　ハルオーツ  アナーシュ 
キー  タルウー　ガム  エット  エロハーイ

イザヤが言った    "聴け, ダビデの家よ,   あなた方は人々を疲れさせることでは不足で,
我がエロヒムをも疲れさせようというのか?



14  ラヘーン イエット  アドナーイ  フー  ラクム  オート
ヒンネー  ハーアルマー  ハーラ.ー  ウェヨーレェデット  ベン
ウェクァラ.ッツ  シュイモー  イッマーヌー  エル

ゆえに,  我が主自ら あなた方に証を与える
見よ, その若い女は妊婦で,  やがて男児を出産する
そして, その子をイッマヌーエルと呼ぶであろう



15  ヘムアー  ウーデヴァシュ  ヨーヘル
レダトー  マーオース  バラ.ー　ウバッホール. バットウヴ

乳製品と蜂蜜を その子は食べるであろう
それにより 悪い物を拒み,  良い物を選ぶことを知る



16  キー  ベテェレ.ム  イェダァ  ハッナーアル. マオース  ヴァラ.ー  ウーヴァホールバットーヴ
テアゼヴ ハァアダマー  アシェル.  アッター  クァツ  ミッペネー  シェネー  メラーヘーハ

これは その子供が 悪い物を拒み,   良い物を選ぶことを知る前に
あなたが嫌悪する二人の王の土地は 棄てられるという意味である



17  ヤーヴィー  ヤハウェ  アレーハ  ウェアル  アッメカァ  ウェアル  ベーツ  アヴィーハー
ヤーミーム  アシェル.  ロー  ヴァーウー
レミーヨーム  ス－ル.  エフラ.イーム  メアル  イエフーダー
エーツ　メレフ  アッシュール.

ヤハウェは あなたとあなたの民,  あなたの王家にもたらすだろう
今までにない日々を
エフライムがユダから去った日以来の,
即ち, アッシリアの王を



18  ウェハァヤー バッヨーム  ハフー
イシュロ.ークゥ  ヤハウェ
ラッゼヴーヴ  アシェル.  ビクゥツエー  イェオーレ.ー  ミツラ.ァイーム
ウェヤッデヴォーラ.ー  アシェル.  ベェレ.ツ アッシュール.

その日はこうなるであろう
その日 ヤハウェは鋭い音を鳴らして合図する
エジプトの水路の端のハエに向けて
アッシリアの地の蜂に向けて



19  ウヴァーウー  ヴェナフー クッラーム  ベナハレー  ハッバトート  ウーヴィンクィーケー  カッセラーイーム
ウーヴェコル  ハッナアツーツィー  ウーヴコル  ハッナハロリーム

それらはやって来て,  それぞれが 乾燥した河床に,   崖の隙間に,
あらゆる刺のある低木に, あらゆる牧草地に落ち着くであろう



20  バッヨーム  ハフー  イェガッラフ  アドナーイ ベタァアル  ハッセヒーラー
ベエヴェレー  ナァハァル  ベメレク  アッシュール 
エット  ハーローシュ   ウェサアアル  ハァラゲラァイム  ウェガム  エタ  ハッザアクァン ティスぺェ

その日 我が主は 雇った剃刀を使うであろう
流れの向こうの領域で調達した,  アッシリアの王を使い,
あなた方の頭髪と下半身の体毛を剃り落とし,  そして髭も奪い去るだろう



21  ウェハァヤー バッヨーム  ハフー
イェハッイェー  イーシュ  エグラト  バァカァル.  ウーシェテー  ツォン

その日は こうなるであろう
人は 牛の群れから雌の子牛1頭, 羊と山羊の混成の群れから何らかを2頭, 生かしておくだろう



22  ウェハァヤー  メーロ.ーヴ  アソート  ハラヴ  ヨーカル  ヘムアー
キー  ヘムアー  ウーデヴァシュ  ヨーヘルカル  ハンオータァル  ベケレヴ  ハアレツ

そして こうなるであろう   それらは乳を大量生産するから,  人々は乳製品を食べるであろう
実に,  その土地内に残された全員が,   乳製品と蜂蜜を食べるであろう



23  ウェハァヤー  バッヨーム  ハフー
イィヒエ－  カル  、マコーム  アシェル  イヒイェ  シャム  エレフ   ゲフェン  ベエレフ  カセフ
ラシャァミール   ウェラシャイツ  イヒエー

その日はこうなるであろう
1,000本のブドウ(銀, 1,000シェケル相当)がある場所は,  どこも植物の棘(とげ)と雑草になるだろう



24  バヒツィーム ウ－ヴァッケシェト  ヤヴォー  シャッマー 
キー  シャーミール.  ワシャイト ティイェー  カル  ハアレ.ツ

人は狩猟のために 矢と弓を携えてその場所に行くだろう
 国中が棘(とげ)と雑草になるであろうから



25  ウェコール  ヘハァリーム  アシェル.  バッマァデール.  イェアデール.ウーン  ロー  タヴォー  シャッマー
イル.アット  シャミール.  ウァシャイト
ウェハヤー  レミシュラフ  シェオール  ウーレミル.マス  セー

そして  耕作具で手入れされていた, どの山へも あなたは行かなくなるだろう
棘(とげ)と雑草を怖れるから
その場所は 牛の放牧地に,  そして羊が踏む場所になるであろう"


---------------------------------------------------------------
note
アハズは預言者イザヤを通じてヤハウェと対話している

11 oth אוֹת 証(あかし)
ヤハウェが イザヤを通じて言ったことは間違いなく起こるという証拠、前兆　


15 dbsh דבש 蜂蜜
蜂蜜が原因でイッマヌーエルは夭折した可能性がある
乳児ボツリヌス症

Dies irae 怒りの日

Dies irae (Sequentia) 13世紀 中世ラテン語
作者 : Tommaso da Celano
終末に罪人が赦免を求める歌


ラテン語日本語訳

テキスト　the Graduale Romano Seraphico
文法事項    Latin-English interlinear

(Dies irae) Dies irae, dies illa Solvet saeclum in favilla, Teste David cum Sibylla.	怒りの日, その日は 火の粉の中で, 時代の結合を解くであろう ダーウィドとシヴュラの言葉通りに
Quantus tremor est futurus, Quando iudex est venturus Cuncta stricte discussurus!	どれだけ震えることだろう 審判者がやって来て 全体を 厳しく打ち砕くであろうとき!
(Tuba mirum) Tuba mirum spargens sonum Per sepulcra regionum, Coget omnes ante thronum.	ラッパが奇妙な音を振りまいて 各地区の埋葬地に伝え, 全員を王座の前に召集する
Mors stupebit et natura, Cum resurget creatura Iudicanti responsura.	死は, 自然は, 驚愕するであろう 作られたものが再び起き上がり, 審議者に答えようとするのだから
Liber scriptus proferetur, In quo totum continetur Unde mundus iudicetur.	書き込みのある記録媒体が出されて, それには全てが記録されていて, それに基づいて, 世界が裁かれるであろう
Iudex ergo cum sedebit, Quiqquid latet apparebit: Nil inultum remanebit.	従って, 審判者が座るとき 隠れている全てが 明らかになる: 制裁されずに残ることはありえない
Quid sum miser tunc dicturus?                  Quem patronum rogaturus? Cum vix iustus sit securus.	そのとき, 惨めな私は何を言えるだろう? 誰に保護を頼もうか? 正しい人も無事でいられない時に
(Rex tremendae majestatis ) Rex tremendae maiestatis, Qui salvandos salvas gratis, Salva me, fons pietatis.	怖るべき威厳の王よ, 救われるべき人々を 無償で救い出す者よ, 助けてください!   信奉の源泉よ
(Recordare Jesu pie) Recordare, Iesu pie, Quod sum causa tuae viae: Ne me perdas illa die.	思い起こしてください 責務に忠実なイエスよ   あなたの道の目的が 私であるということを: その日 私をなくさないでください
Quaerens me sedisti lassus: redemisti crucem passus: tantus labor non sit cassus.	あなたは私を捜していて, 疲れて座り: 取り戻す代償に木枠による刑を受けた: これほどの働きがどうして徒労に終わるだろうか
Iuste iudex ultionis, donum fac remissionis, ante diem rationis.	刑の執行にあたる,  公正な審判者よ　 赦免を実施してください! 精算の日の前に
Ingemisco, tamquam reus: culpa rubet vultus meus: supplicanti parce Deus.	私は, 被告として苦しい声を上げ: 自分の誤りによって赤面する: ひざまずく者を咎めないでください  主よ
Qui Mariam absolvisti, Et latronem exaudisti, Mihi quoque spem dedisti.	あなたは, 罪の女を解放し, 悪党の声を聞き入れた 私にも希望をくれた
Preces meae non sunt dignae:           Sed tu, bonus, fac benigne, Ne perenni cremer igne.	私の願いなど聞くに値しない:　 けれど,  あなたはよくしてくれる, 寛大に取り扱ってください! 私が不断の火に焼かれないために
Inter oves locum praesta, Et ab haedis me sequestra, Statuens in parte dextra.	羊の群れの中に場所を確保して, ヤギの群れから私を隔離し, 右側に置いてください
(Confutatis maledictis) Confutatis maledictis, Flammis acribus addictis: Voca me cum benedictis.	呪われた者らは沈黙させられて 判決を下された者らが鋭い炎になるとき: 讃えられた者たちと共に, 私を呼んでください!
Oro supplex et acclinis, Cor contritum quasi cinis: Gere curam mei finis.	ひざまずき, すがるものもなく 私は述べ, 心は燃え殻に等しく, 砕けて:  私の行く末の面倒を見てください
(Lacrimosa dies illa) Lacrimosa dies illa, Qua resurget ex favilla Judicandus homo reus: Huic ergo parce, Deus.	泣き崩れるその日 焼け跡から再び起き上がることだろう 被告として裁かれるべき人は: ゆえに, 主よ,  この人を容赦せよ
Pie Jesu Domine, dona eis requiem. Amen.	責務に忠実なイエス, 主よ この人たちに休息を下さい そうあるように

------------------------------------------------------------
 note
 pietas (G.εὐσέβεια eusebeia); 神に対する敬意

 flammis acribus "鋭い炎" 硫黄が燃えている池 (黙示録 21:8)


参照
ゼファニヤ書1  ユダへの裁き 主の怒りの日
ゼファニヤ書2  ユダ周辺国への裁き
ゼファニヤ書3  エルサレムへの裁き

申命記 32:35  " 復讐は私のすることである"

黙示録 20:12  "...死人はそのしわざに応じ、この書物に書かれていることにしたがって、さばかれた"
黙示録 21:8  "...,偶像を拝む者、すべて偽りを言う者には、火と硫黄の燃えている池が、彼らの受くべき報いである。これが第二の死である"

マルコ 10:45  "人の子がきたのも、仕えられるためではなく、仕えるためであり、また多くの人の身代金として、自分の命を与えるためである "

ルカ 19:10  "人の子がきたのは、失われたものを尋ね出して救うためである"
ルカ 7:36-50  イエスは罪ある女を許す
ルカ 23:39-43  悪党との会話
 ルカ 23:42"  イエスよ、あなたが御国の権威をもっておいでになる時には、わたしを思い出してください"

マタイ 25:31–46   羊は右に山羊は左に     / 呪われた者と祝福された人たち
マタイ 25:41   "のろわれた者どもよ、わたしを離れて、悪魔とその使たちとのために用意されている永遠の火にはいってしまえ"

使徒言行録 10:39  "...人々はこの人を木にかけて殺したのです"
フィリピ 2:6-2:9   イエスは敬虔の手本


日本語訳聖書 http://bible.salterrae.net/kougo/html/

詩編7 日本語

 彼は穴を掘り, 掘り下げた      文法とインターリニア

 <-----

א  1  שגיון לדוד אשר שר ליהוה על דברי כוש בן ימיני
ב  2   יהוה אלהי בך חסיתי הושיעני מכל רדפי והצילני
ג   3   פן יטרף כאריה נפשי פרק ואין מציל
ד   4  יהוה אלהי אם עשיתי זאת אם יש עול בכפי
ה  5   אם גמלתי שולמי רע ואחלצה צוררי ריקם
 ו   6    ירדף אויב נפשי וישג וירמס לארץ חיי וכבודי לעפר ישכן סלה
ז   7   קומה יהוה באפך הנשא בעברות צוררי ועורה אלי משפט צוית
ח  8   ועדת לאמים תסובבך ועליה למרום שובה
ט  9    יהוה ידין עמים שפטני יהוה כצדקי וכתמי עלי
 י   10   יגמר נא רע רשעים ותכונן צדיק ובחן לבות וכליות אלהים צדיק
יא 11   מגני על אלהים מושיע ישרי לב
יב 12  אלהים שופט צדיק ואל זעם בכל יום
יג  13  אם לא ישוב חרבו ילטוש קשתו דרך ויכוננה
יד  14  ולו הכין כלי מות חציו לדלקים יפעל
טו  15   הנה יחבל און והרה עמל וילד שקר
טז 16  בור כרה ויחפרהו ויפל בשחת יפעל
יז  17   ישוב עמלו בראשו ועל קדקדו חמסו ירד
 יח 18  אודה יהוה כצדקו ואזמרה שם יהוה עליון

詩編7
 シッガヨーン　レッダウィード　アシェル　シャール.　レヤハウェ　アルディヴレ  クーシュ　ベン　イェミーニ
 1 ダーウィドのシッガヨン　ベンイェミーニーのクシュの言葉についてヤハウェに歌ったこと


ヤハウェ　エローハイ　ヴェカー　ハーシーツィー
 ホーシーエーニ－　ミッカール　ロ.ーデファイ　 ウェハッシーレーニー 
2 ヤハウェ　私のエロヒム　あなたの中に隠れます
  助けてください　私を追い詰める全ての者たちから救い出してください


ペン　　イットロ.ーフ　　ケリ.エー　ナフシー　ポーレーク　ウェエーン  マッシール
3 追う者は, ライオンのようなやり方で, 私を捕えて引き裂くであろう
 でも誰も助けてくれない


 ヤハウェ　エロハァイ　イム　アーシーティー　ゾート　イム　イェシュ  アーウェル　ベェハッパーイ
4 ヤハウェ,　私のエロヒム,　もし 私がこれをしたのならば
  私の両手に不正があるのならば


 イム　ガーマルティー　ショールミー　ラ.－　ワーアアルレサー   ツォーレリー　レ.ークァム
5 もし, 私が味方に危害で報いたならば  敵対する者を理由なく助けたならば,


イラ.ドッフ　オイエーヴ　ナフシー　ウェイアッセーグ  ウェイルモース　ラーアーレ.ツ　ハッヤーイ　ウーへヴォーディー　レアーファール.　イアシャ　ケーン  セェラー
6 敵は私を追い, 追い詰めるであろう
  生きている私を地面に踏みつけ、そして私の尊厳を塵の中へ置くであろう


クゥーマー　ヤハウェ　ベェアッペェハー　ヒンナーセー　ベェアヴロ.ーツ  ツォール.ラ.ーイ　
ウェウーラ.ー　エェライ　ミシュパーツ　ツーイータァ
7 ヤハウェ,  怒って始めてください
  私を苦しめる者が溢れ出る高さに上ってください

  起きてください!   私のために   あなたは裁きを下したではありませんか! 　


ワアダット　レウッミーム　テッソヴヴェッカ　ウェアーレーハーラムマロ.ーム　シューヴァ
8 人々の集まりが あなたを囲む, その上に その高みに戻ってください


 ヤハウェ　ヤディーン　アムミーン　シャーフェテーニー　ヤハウェ
  ケツェディクィー　ウークトゥムミー　アァラーイ
9 ヤハウェは人々を裁く  ヤハウェ,  私を裁いて示してください
  私の正しさを 私に咎の無いことを


イグモール.　ナー　ラ.   レシャーイーム　ウーテェコーネーン　ツァッディーク
  ウーヴォヘーン　リッボート　ウーケラァヨーツ　エローヒーム　ツァッディーク
10 害が, 害をもたらす人を消滅させるように!
   あなたは歪みない道を示すだろう    公正なエロヒムは心臓と腎臓を見ている


マギンニー　アル　エロヒーム　モーシーア　イシュレ.ー 　レーヴ
11 エロヒムは私の盾　真っすぐな心を救う者


エロヒーム　ショーフェツ　ツッディーク　ウーェエール　ゾーエーム　ベカル  ヨーム 
12 エロヒムは公正な審判者　エルの怒りは続く


 イム  ロー　ヤーシューヴ  ハル.ブー　イルトーシュ　クァシュトー　ダーラ.クワイコーンネェハ
13 もし彼が引き返さないならば, 刃を鋭くして弓を張って構えているならば,


ウェロー　ヘーキーン　ケケー　マーウェツ　ハサーイウ　レドーレクィーム  イファール
14 それは自分に死を手配したのだ  彼の矢は,  燃え尽きるだろう


ヒンネー　イェハッベル  アーウェン　ウェハーラ.ー　アーマール  ウェヤーラド　シャークェル.
15 見よ,  彼は何も無いことに苦しんでいる  だから徒労を宿し、偽りを生む


ボール.  カーラ.ー　ワッヤペレ.ーフー　ワッイッポール　べシャツ　イプアール
16 彼は穴を掘り、掘り下げたが 作った穴に落ちた


ヤーシュヴ　アマーロー　ヴェロ.ーショー　ウェアル　クァデクォドー   ハマーソー　イェーレ.ド
17 苦労が自分の上に戻り,  彼の攻撃は彼の頭頂部に降る


オデー　ヤハウェ　ケシドクォー　ワアザッメラ.ー  シェーム　ヤハウェ　エルヨーン
18 道は正しい ヤハウェに感謝します　
そして至高者ヤハウェの名に歌を捧げます


=note===================================================
7:10　　7:16と対応させた

心臓: 人の中心、心
腎臓: 奥深い考えや感情, 本音

7:12  エロヒム= エル= ヤハウェ

7:13 と7:14 主語は全て同一人物（引き返さない者）とした
 =======================================================