13 Oct 2019

台風通過

小型で勢力の強い台風が通過した後の朝





クモが電線に巡らせていた網は飛ばされたが、美しい空が再建を手伝うだろう

26 Sept 2019

Voi che sapete che cosa è amor, 日本語訳

「フィガロの結婚」Le nozze di Figaro K. 492,   Libretto: Lorenzo Da Ponte
第2幕  ケルビーノのアリアの日本語訳
 
 文法事項: Voi che sapete che cosa è amor


Voi che sapete    che cosa è amor,          

有識者の方々、愛とはどのようなものか


donne, vedete s'io l'ho nel cor.  

貴婦人方、見て下さい 私の中にそれがあるかを


Quello ch'io provo     vi ridirò;

私に起きていることを お話しします


è per me nuovo,    capir no'l so.

それは、私にとって初めてのことで、理解することができないのです


Sento un affetto   pien di desir

私にあるのは 欲望


ch'ora è diletto,   ch'ora è martir.

そのことが ある時は喜びであり、ある時は苦痛なのです


Gelo, e poi sento    l'alma avvampar,

凍ったかと思えば 私は燃え上がり、


e in un momento  torno a gelar.

そしてすぐに 再び凍るのです


Ricerco un bene   fuori di me,

良いことを求め、 外を探します


non so chi'l tiene,   non so cos'è.

それを誰が持っているか知らないし、それが何か分からないのに


Sospiro e gemo   senza voler,

ため息をつき、嘆きます。  そうしたいと思わないのに


palpito e tremo   senza saper,

動悸がして 震えて 、 理由が分からない


non trovo pace notte né dì:

夜も昼も気が休まらない


ma pur mi piace languir così.

けれど、 それでも 楽しいのです。 そのように思い焦がれることが

-----------------------------------------------------------------------------

原作 (戯曲) の ケルビーノ(仏:cherubin シェリュバン) に関する前書きに、”この役は若くて非常に魅力的な女性にしか演じられない”  とある。理由は、  ”私たちの劇場にはその繊細さをよく感じ取れるほど十分に養成された年少の男性はいないから”
オペラでもそれが踏襲されて、ケルビーノ役は女声(メゾソプラノ)


参照
La Folle Journée ou le Mariage de Figaro

22 Aug 2019

キノコら

キノコは雨上がりの朝が好きらしい
庭のあちこちに生えている。隣の家の芝生もキノコに支配されていた。
湿気をもたらす白い空は心を低迷させるけれども、キノコや植物にはどうでもいいことなのだろう。



12 Jul 2019

SHIMANO Zタイプユニットリンク(A)

サイクルベースあさひに  カンチブレーキのブレーキと ケーブルの接合部(ユニットリンク)を買いに行った。
古いパーツには "A/73" の刻印がある。リアブレーキ用で サイズが 73mm であるらしい。

SHIMANO製 のが二個入り(前後用)で売られていたが、 必要なのは後用なので  店員に 単品で欲しいと言うと、  カタログを調べてくれた。 それらしいのが見つかったのだが、検索画面では商品の長さの記載がないらしい。これでは注文できない。

そうしたら、店員は二個入りの包装を解き、 単品で、半額で売ってくれた。 思いがけないことだった。


















同じ日にブレーキケーブルを注文し、16日後 ようやく届いたので取り付けた。


28 May 2019

ゼカリア書 11 "私は屠られるべき羊の群れの牧人となった"

ゼカリア書 11:1ー11:16      文法事項:zechariah 11



1 pəṯaḥ lə·ḇānōwn dəlāṯe·ḵā wə·ṯō’ḵal ’ēš ba·’ărāzeḵā

門を開け! レバノン、   火がお前の木々を舐め尽くすだろう。



2 hêlēl bərōwš kî-nāp̄al ’erez ’ăšer ’adirîm šuddāḏû hêlîlû ’allōwnê ḇāšān kî yāraḏ ya‘ar habāṣûr habāṣîr:

吠えろ! モミ、  レバノン杉が倒れた。  大物らは壊滅した。
吠えろ! バシャンのオーク、 通行不能の森が陥落したのだ。



 3 qōwl yillaṯ hārō‘îm kî šudəḏâh ’addartām qōwl ša’ăḡaṯ kəp̄îrîm kî šuddaḏ gə’ōwn hayyardēn: s

羊飼いたちの泣き叫ぶ声、彼らの良い時代は終わった。
ライオンらの哭く声、ヨルダンの川岸が荒されたのだ。



 4 kōh ’āmar yahweh ’ĕlōhāy rə‘ēh ’eṯ-ṣō’n hahărēḡâh:

我がエロヒム ヤハウェは 言う    “屠殺する予定の羊らの面倒を見よ!



5 ’ăšer qōnêhen yahăəḡun wəlō’ ye’əšāmû ûmōḵərêhen yō’mar bārûḵ yahweh wa’‘əšir wərō‘êhem lō’ yaḥmōwl ‘ălêhen

これを買う者は これを絞めるが、咎められない。
これを売る者は “ヤハウェのおかげで 裕福になれる” と言う。
羊飼いたちは 羊らをかわいそうだと思わない。



6 kî lō’ ’eḥmōwl ‘ōwḏ ‘al-yōšəḇê hā’āreṣ nə’um-yahweh wəhinnēh ’ānōḵî maməṣî’ ’eṯ-hā’āḏām ’îš bəyaḏ-rē‘ēhû ûḇəyaḏ malkōw wəḵitəṯû ’eṯ-hā’āreṣ wəlō’ ’aṣṣîl mîyāḏām:

私は もうその土地に住む者を憐れまない”  とヤハウェは言う。
“見よ、私は一人一人を その仲間と その王に引き渡す。
彼らはその地を破壊するが、私は 彼らの手から人々を救い出さない。“



7 wā’erə‘eh ’eṯ-ṣō’n hahărēḡâ lāḵēn ‘ănîyê haṣṣō’n wā’eqqaḥ-lî šənê maqəlōwṯ lə’aḥaḏ qārā’ṯî nō‘am ûlə’aḥaḏ qārā’ṯî ḥōḇəlîm wā’erə‘eh ’eṯ-haṣṣō’n:

こうして私は 屠られる予定の羊の群れの面倒を見ることになった。   群れの苦しむ者たちを。
私は二本の枝を取り、一方を “愉悦” と呼び、もう一方を “結束” と呼び、 羊たちを世話した。


8 wā’aḵəḥiḏ ’eṯ-šəlōšeṯ hārō‘îm bəyeraḥ ’eḥāḏ wattiqnṣar nap̄šî bâhem wəḡam-nap̄šām bāḥălâh ḇî:

そして 一ヶ月で三人の羊飼いを処分した。
私自身 彼らに我慢できなかったし、彼らもまた 私を嫌がった。



9 wā’ōmar lō’ ’er‘eh ’eṯḵem hammēṯâ ṯāmûṯ wəhanniḵḥeḏeṯ tikkāḥēḏ wəhanniš’ārōwṯ tō’ḵalnâ ’iššâ ’eṯ-bəśar rə‘ûṯāh:

私は言った、”私はあなたたちを養わない。 死ぬ者は死に、滅ぶ者は滅び、残った者どもは それぞれ互いの肉を食い合うがいい。”



 10 wā’eqqaḥ ’eṯ-maqlî ’eṯ-nō‘am wā’eḡda‘ ’ōṯōw ləhāp̄êr ’eṯ-bərîṯî ’ăšer kāratî ’eṯ-kāl-hā‘ammîm:

私は枝を ”愉悦” を取り、それを折った。 全ての民と交わした我が契約を破棄するために。



 11 watup̄ar bayyōwm hahû’ wayyēḏə‘û ḵēn ‘ănîyê haṣṣō’n haššōmərîm ’ōṯî kî ḏəḇar-yahweh hû’:

そして、それは 即日破棄された。 こうして 群れの苦しむ者たち、
私を注意深く見ていた者たちは、 それがヤハウェの言葉であったことを知った。



 12 wā’ōmar ’ălêhem ’im-ṭōwḇ bə‘ênêḵem hāḇû śəḵārî wə’im-lō’| ḥăḏālû wayyišqəlû ’eṯ-śəḵārî šəlōšîm kāsep̄:


私は言った  ” もし、 よい と思うならば 私に払うものを払え!
そう思わないならば、止めよ。”
彼らは私に支払うために 銀三十枚を量った。



13 wayyō’mer yahweh ’ēlay hašlîḵēhû ’el-hayyōwṣēr ’eḏer hayqār ’ăšer yāqartî mē‘ălêhem wā’eqḥâ šəlōšîm hakkesep̄ wā’ašlîḵ ’ōṯōw bêṯ yahweh ’el-hayyōwṣēr:


ヤハウェは私に言った。 “それを 陶器職人に投げてやれ! 彼らが 私を査定した見積もりの大いなるを ! ”
それゆえ 私は銀三十枚を取り、それをヤハウェの家の陶器職人に投げた。



14 wā’eḡda‘ ’eṯ-maqlî haššēnî ’ēṯ haḥōḇəlîm ləhāp̄ēr ’eṯ-hā’aḥăwâ bên yəhûḏâ ûḇên yiśrā’ēl: s


私は 第二の枝、”結束” を折った。
ユダとの、そしてイスラエルとの関係を破棄するために。



15 wayyō’mer yahweh ’ēlāy ‘ōwḏ qaḥ-ləḵā kəlî rō‘eh ’ĕwilî:

ヤハウェは言った。 ”もう一度、愚かな羊飼いの道具を取れ!



16 kî hinnēh-’ānōḵî mēqîm rō‘eh bā’āreṣ hanniḵḥāḏōwṯ lō’-yip̄qōḏ hanna‘ar lō’-yəḇaqqēš wəhannišbereṯ lō’ yərapē’ hanniṣṣāḇâ lō’ yəḵalkēl ûḇəśar habərî’âh yō’ḵal ûp̄arsêhen yəp̄ārēq: s

見よ、私はその地に 羊飼いを起こす。 彼は 滅びゆく者らを顧みず、
散らばった者らを探さない。  傷ついた者を癒さず、立つ者を支えず、ただ 肥えた者の肉を食らい、その蹄を引き裂くであろう。"


note ----------------------------------------------

2
’ărāzîm レバノン杉 : Cedrus libani  マツ科ヒマラヤスギ属
allōwnê オーク :   ナラ、 ブナ科 コナラ属 

bshn  バシャン:  ヨルダンの東の地

3
gə’ōwn hayyarədēn  ヨルダンの川岸:   ライオンの住まい、直訳は ”ヨルダンの威厳”
cf.エレミア 49:19

13    "陶器職人に投げてやれ!"     金額が不満だったらしい
 
15
kəlî rō‘eh 羊飼いの道具: 杖

15, 16   "もう一度 道具を取れ!"    "私はその地に 羊飼いを起こす "
ヤハウェは 預言者ゼカリアに対し、再び杖を手にし 預言者自身が愚かな羊飼いとして振る舞うよう求めている。


15 Apr 2019

Lexuniverse BalanceFit モアフィット購入

東京ベッドのショールームで Lexuniverse BalanceFit モアフィットを購入した。



東京ベッド 六本木ギャラリー
六本木駅の 6番出口から近い。建物裏は三河台公園(有料駐輪場あり)


ショールームは フランスベッド販売が経営していて、予約しなくても入れる。
マットレスの展示は2F 。 店長に 枕を低く調整してもらい、寝姿勢を見てもらいつつ New Rev.7シリーズとLexuniverse BalanceFit シリーズを巡った。


予算内での候補は、
New Rev.7 シルバーラベル(ベーシック:φ1.7mm /   ソフト:φ1.5mm)
New Rev.7 ブルーラベル(ソフト:φ1.5mm)
Lexuniverse BalanceFit  モアフィット


いづれも寝姿勢は問題ないとのことで、どれにするか 1時間以上かけて上記のマットレスを巡回した結果、Lexuniverse の深い沈み心地は 明らかに Rev7 を上回っており、モアフィットの購入を決めた。




寝心地:
--New Rev.7  (線径: ベーシック: φ1.7mm,  ソフト: φ1.5mm    スプリング個数 S: 648個)

・ブルーラベル ソフト は柔らかさも支えも充分だった。豪快に沈み、体のどこも苦しい場所がない。このマットレスを目当てに来たので、これに決めても良かった。

・シルバーラベルは ブルーラベルよりも 詰め物が多く、当たりが柔らかくなる。これなら ソフトとベーシックどちらでもよい。

いずれのマットレスも側面がメッシュ生地で通気性が良さそうである。

(ブラックラベルの展示はなく、このさらに上位の 柔らかいマットレスということで Lexuniverse シリーズを案内された)



--Lexuniverse BalanceFit  (線径 : φ1.0, φ1.2, φ1.4   スプリング個数 S:1128個)

場所により線径の異なるスプリングが使われている。φ1.2 (腰部)  φ1.4 (エッジ強化部)。
モアフィット、 ハイフィット、 スーパーフィット の順に 値段が上がり、実に寝心地が上がる。いずれも全身がよく沈むのだけれど、腰部分が落ち込まない。

・スーパーフィットの 沈み心地は最高だった。私はこのマットレスを知らなかったが、スーパーフィットは 私を知っているかのように沈み,  体の緊張を解いてしまう。贅沢な寝心地。

・ハイフィットは 体が包み込まれる感じで、詰め物とコイルのバランスが良い気がした。

・モアフィットは 詰め物が少なく、ただ深く沈む。


Lexuniverseについては調べてなかったのだが、思いがけずよいものに出会えた。


-----------------------------------------------------------


8日後に配送されて、設置が済んだところ



追記: 2019/04/29


2019/05/29
モアフィットは深く沈み、コイルが体の動きに追随する感覚がよい。
しかし、枕を使わず 仰向けに寝ると 肩が沈みすぎる。 だが 枕は好きでない。
解決策として、毛布を三つ折りにして枕とし、その上にキルティング布を被せ、少しはみ出させて そこに 肩が乗るようにしたら、よくなった。

2020/10/30
季節によってマットレスの硬さが違うような気がする
体形は大きく変わっていないから,  詰め物の性質が気温によって変わるのかもしれない
現在は枕 (ビーズ入り, 厚さ3cm位) を使用


5 Apr 2019

KEYUCA ロンノ ロイヤルマットレス

KEYUCAという店 にもアワーグラスのマットレスがある。
アワーグラスについて東京スプリングに問い合わせた所、

“ ロンノ・ロイヤルは、アワーグラス Ⅰ マットレスと同じスプリング、詰め物を使用しており、寝心地はほぼ同等かと思います ”


とのこと。
ARTIS アワーグラスとは異なり、マットレスの表面と側面を一枚生地で包んだ形をしている。片面仕様。



底知れぬ寝心地:
これに横たわると  全身が不安定なようで安定する。底付き感はない、というか あり得ない気がする。
複数のコイル径を持つ このスプリングの形状から得られるのであろう この心地は、少なくとも硬くない。 全身が沈むようで沈まない。この底知れなさに慣れることができるだろうか。

そして 気になったのは、このマットレスから降りるときに弾み、揺れること。
この挙動が 横たわった時の安定性から予想されるものと一致しないために混乱した。 

ARTIS アワーグラスでは 感じ取れなかったこれらの感覚は、 おそらく表面生地の端が縫い付けられていないために 端のポケットコイル が自由になり、 このコイルの性質がよく表れた結果なのだろう。

コイルの主張が強すぎて、何というか 試作品のような印象を持った。 ARTIS アワーグラスには気品を感じたが、これには感じられない。

ともかく、
このマットレスによって、アワーグラスポケットコイル がどういうものかようやく分かった気がした。その点でこのマットレスとの出会いは意義深い。




補足:
このマットレスはコイル数がシングルサイズで480個。この価格帯では少ない。 支持面積が少ないことに加え、沈み方が浅いため 不安定に感じる。だが、 少々動いてもこの状態が維持されるので、寝心地は安定している。

結局、他社のマットレスを買ってしまったが、次に買うときの候補の一つとして覚えておこう。

Lexuniverse BalanceFit モアフィット

————————————————————
ケユカ イオンレイクタウン店 (ロンノロイヤル の展示はクイーンサイズ)

〒343-0828
埼玉県越谷市レイクタウン3-1-1
イオンレイクタウン moriエリア2F 2229区画

AM9:00~PM10:00

ロンノ ロイヤルマットレス  シングル (コイル数: 480個)  ¥128,000(税込¥138,240)