パンデミックの爪痕

AliExpressの不良品 2回目
1回目 モカポット

4月に注文したフェイスシールドは6月に届いたものの、損傷していた
レンズは5枚とも曲がりあちこちに傷があった

配送は Yanwen (PR**YP/LZ**CN China Post)
荷は鄭州市経由で二度の安全退回に遭い、多くの荷物の狭間にいたであろうから
こうなることは予想していた

失望しつつ販売者に報告し、損傷した商品画像を送った
販売者は商品を再送することに同意し、追跡番号をよこした（UD***YP 追跡できない番号だった）
こうして再び待つ日々になった


この販売者のフィードバックを見ると、五月と六月は折れ曲がった商品の画像が多く載せられ悪評が増えていた
荷物の停滞、配送の遅れによって痛んで届くのだろう
損傷していたけれども、パンデミックを刻んだレンズは貴重に思える




新しい商品は追跡の更新がないまま台湾経由 (UD**YP/UB**TW)で15日かかって届いた
前回よりも梱包が強化されて、レンズは緩衝材で包まれている
損傷は少なかった

再送するのはレンズ5枚のはずだったが
フレームも送られて来た

レンズは曇り止め加工してあるようで
呼気で曇らない

英文例:

購入者保護期間を50日延長要請
I request to extend Purchase Protection by 50 days.

注文の品が届かない
My order hasn't arrived yet.

もう60日も待っています
 I've been waiting for 60 days.

商品は6月18日に届いたが、損傷していた
I received the products on June 18, but they were damaged.

新しい商品を再送するか、クレジットカードへ返金してください
Please resend new products or refund to my credit card.

ヒナゲシとアベノマスク

不明な植物が育ち、咲き始めた

ヒナゲシらしい

そして、例のマスクが配達されて玄関に落ちていた

五月半ばに申請した定額給付金はまだ振り込まれておらず、四月上旬に注文したフェイスシールドは未だ鄭州市の空港に滞留中

積雪

雪！三月下旬なのに

水仙の花が枯れてしまっていた
急激な温度変化に耐えられなかったのか
ビオラは無事

今年の冬は空気がおかしい

ホルベイン水彩紙 clester, albireo, white ibis

水彩紙が届いたので使ってみたのだが、

クレスター水彩紙 (210g) は色を置くと紙面に絵の具が溜まったままの場所ができて滲んでしまう
シリウス紙ほどではないが吸水が遅い
ただ、滲みが透明感を演出するときがあるので使うことにした
色の定着はやや深い　

アルビレオ紙 (218g) は表面の凹凸が少ない
クレスター と同様、吸水が遅い
vifArt紙 (中目) に似ているが、色の定着の深さが違う（vifArt紙は色の定着が浅いので翌日でも修正できる）
色の定着はやや深い

ホワイトアイビス紙 (300g) は色を均一の濃度で塗ることができる
吸水が早いので修正は素早く行う必要がある
絵の具を非常に薄く溶いて塗っても色が付く
筆を置いたその場所に色を置くことができて描きやすいと思った
但し、乾かないまま色を重ねると荒い目を拾うように凸凹に広がっていく
色の定着は深い

台風通過

小型で勢力の強い台風が通過した後の朝

クモが電線に巡らせていた網は飛ばされたが、美しい空が再建を手伝うだろう

Voi che sapete che cosa è amor, 日本語訳

「フィガロの結婚」Le nozze di Figaro K. 492,   Libretto: Lorenzo Da Ponte
第２幕  ケルビーノのアリアの日本語訳
 
 文法事項: Voi che sapete che cosa è amor


Voi che sapete    che cosa è amor,　　　　　　　　　　

有識者の方々、愛とはどのようなものか


donne, vedete　s'io l'ho nel cor.　　

貴婦人方、見て下さい　私の中にそれがあるかを


Quello ch'io provo     vi ridirò;

私に起きていることを　お話しします


è per me nuovo,    capir no'l so.

それは、私にとって初めてのことで、理解することができないのです


Sento un affetto   pien di desir

私にあるのは　欲望


ch'ora è diletto,   ch'ora è martir.

そのことが ある時は喜びであり、ある時は苦痛なのです


Gelo, e poi sento    l'alma avvampar,

凍ったかと思えば　私は燃え上がり、


e in un momento  torno a gelar.

そしてすぐに　再び凍るのです


Ricerco un bene   fuori di me,

良いことを求め、　外を探します


non so chi'l tiene,   non so cos'è.

それを誰が持っているか知らないし、それが何か分からないのに


Sospiro e gemo   senza voler,

ため息をつき、嘆きます。  そうしたいと思わないのに


palpito e tremo   senza saper,

動悸がして 震えて 、 理由が分からない


non trovo pace notte né dì:

夜も昼も気が休まらない


ma pur mi piace languir così.

けれど、 それでも 楽しいのです。 そのように思い焦がれることが

-----------------------------------------------------------------------------

原作 (戯曲) の ケルビーノ(仏：cherubin シェリュバン) に関する前書きに、”この役は若くて非常に魅力的な女性にしか演じられない”  とある。理由は、  ”私たちの劇場にはその繊細さをよく感じ取れるほど十分に養成された年少の男性はいないから”
オペラでもそれが踏襲されて、ケルビーノ役は女声（メゾソプラノ）


参照
La Folle Journée ou le Mariage de Figaro

キノコら

キノコは雨上がりの朝が好きらしい
庭のあちこちに生えている。隣の家の芝生もキノコに支配されていた。
湿気をもたらす白い空は心を低迷させるけれども、キノコや植物にはどうでもいいことなのだろう。