Showing posts with label vulgata. Show all posts
Showing posts with label vulgata. Show all posts

13 Aug 2020

LILIUM

エルフェンリート(2004) OP曲(作詞・作曲・編曲/小西香葉・近藤由紀夫)


LILIUMの各節の出典:        LILIUM 文法事項

i.   ラテン語訳聖書  詩編 36:30-31 (マソラ本文 詩編 37:30-31) 

 “Os justi meditabitur sapientiam, et lingua ejus loquetur judicium. 

Lex Dei ejus in corde ipsius, et non supplantabuntur gressus ejus.”


“正しい者は英知に照らし,  適正な言葉を使う

神の法は彼の心にあり, その歩みは揺るがない”



ii. ラテン語訳聖書  ヤコブの手紙 1:12

“Beatus vir qui suffert tentationem : quoniam cum probatus fuerit, accipiet coronam vitæ, quam repromisit Deus diligentibus se.”


“試練に耐える男性は幸せです

彼は認められたとき,  神が信奉者たちに約束した命の冠を受け取ることができるでしょう”



iii  Kyrie, fons bonitatis (トロープス) 

“Kyrie, fons bonitatis, Pater ingenite, a quo bona cuncta procedunt: eleison.”


“キリエ(主よ) ,  善の源泉よ,  自ら在る父よ,    良いことは全てここから現れる

エレイソン!(哀れみを行動で示してください!)”



“Kyrie, ignis divine, pectora nostra succende, ut digne pariter proclamare possimus semper: eleison.”


“キリエ,   神の火よ,   私たちの胸を燃やせ,  各々が必要な時にいつでも

声を上げることができるように エレイソン!”



ⅳ  Ave mundi spes Maria(続唱)

“Oh, quam sancta, quam serena, quam benigna,  quam amoena esse virgo creditur! ”


“ああ なんてきれいな,  なんて平静な

なんて親切で,   どれほど魅力的だと信じられていることか,  あの若い女性は ”



“Oh, castitatis lilium, tuum precare filium, qui salus est humilium: ”


” ああ 純潔のユリ,   あなたの子に頼め

彼は謙遜な者たちの救い ”



note-------------------------------------------------------

sapientia  (知恵, 叡智, 良識)  シラ書 24


-エルフェンリートには残忍な表現が多数ある
犬の描写がきつい
回想シーンが長い
アニメは原作とは違う結末になる
あれだけやらかしても神奈川県の警察は優秀であるから "事件性はなし" とされるのだろう



--------------------------------------------------





参考: 
ユリを純潔に保ち、種子を作らせないようにすると、球根を肥大させることができる  (球根が大きいほど花数が多くなる)

方法は,  受粉させないように花粉袋を切り取ること
あるいはそのまま受粉させておき,  咲き終わってから花の付け根で折り取ってもよい(これは純潔でない)





26 May 2017

詩編120 (IUXTA SEPTUAGINTA) 眠らない者

詩編120 (マソラ本文121に該当) 日本語訳         インターリニア訳 Liber Psalmorum 120



Psalmi 120 (IUXTA SEPTUAGINTA)

1 canticum graduum levavi oculos meos in montes unde veniet
 auxilium mihi

2 auxilium meum a Domino qui fecit caelum et terram

3 non det in commotionem pedem tuum neque dormitet qui custodit te

4 ecce non dormitabit neque dormiet qui custodit Israhel

5 Dominus custodiet te Dominus protectio tua super manum dexteram tuam

6 per diem sol non uret te neque luna per noctem

7 Dominus custodit te ab omni malo custodiat animam tuam Dominus

8 Dominus custodiat introitum tuum et exitum tuum ex hoc nunc et usque
in saeculum



1 階段の歌 私は目を高く上げて山を見た 
 助けはどこから来るのだろう


2 私への助けは主から、空と陸を作った者から


3 彼があなたの足を揺らさなければよいが、
あなたを守る者が 眠り込まなければよいが、


4 見よ!  イスラエルを守る者に眠気はないし、眠らないだろう 


5 主はあなたの守り
  主はあなたの右手の上の覆い


6 日中、太陽はあなたを燃やさないし、 夜間 月もそれをしない


7 主はあらゆる危害からあなたを守るだろう
  あなたの生命を守るだろう


8 主は あなたが入ってくるのを、出て行くのを見ているだろう
   今もこれからも


note
6  uro : 燃やす
太陽は燃えていない (光は核融合による) ので何も燃やさない
太陽光の反射である月も同様だろう

            (121:6 マソラ本文:  太陽はお前を打たない  H. נכה : 打つ)


8 saeculum; G.αἰών aion; 年齢, 時代, 世紀





3 Aug 2015

Vulgata 詩編22 " 私は我が主の家に住む "

Vulgata Clementina Liber Psalmorum 22    日本語訳
マソラ本文 詩編23 に対応

文法事項; Psalm22 Latin-English
マソラ本文 詩編23 日本語



1 Psalmus David. Dominus regit me, et nihil mihi deerit:

     歌    ダビド
  我が主が私を管理するから、 私には不足がない


2 in loco pascuae, ibi me collocavit. Super aquam refectionis educavit me ;

    我が主は 草のある場所に私を置いた
  修復の水で私を大きく育てた


3 animam meam convertit. Deduxit me super semitas justitiae
  propter nomen suum.

    私の呼吸を元に戻し、 歪みない道の上に私を案内した
  その名前で


4 Nam et si ambulavero in medio umbrae mortis, non timebo mala, 
  quoniam tu mecum es. Virga tua, et baculus tuus, ipsa me consolata sunt.

    もし 死と影の中を歩いていくとしても、 私は悪い事態を怖れないであろう
   なぜなら あなたが私といる
   あなたの打撃武器と あなたの長い杖、  それらが私を楽にする


5 Parasti in conspectu meo mensam adversus eos qui tribulant me ; inpinguasti 
  in oleo caput meum ; et calix meus inebrians, quam praeclarus est! 

 私の視界であなたはテーブルを用意して、私を圧迫する者どもに向けた
 そして 私の頭を油で脂にした
 私を酩酊させる器は   何という輝きだろう!


6 Et misericordia tua subsequitur me omnibus diebus vitae meae ; et ut 
  inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum.

    あなたの優しさが私を追うであろう 私がいる全ての日々を
   だから日々が続く間、 私はわが主の家に住むであろう



-note-
1  Dominus : ギリシア語 LXX "kurios"(主人) ,  ヘブル語 "yhwh " (ヤハウェ; 正確な発音は失われている) に対応する語
reget/rego- : 管理する LXX "poimaino" (家畜の世話をする)


3 semitas 道 semitaの複数形


4  virga,  羊飼いの装備 長さ1m 先端が石などで強化された棍棒    野獣を打ち払うための武器
 baculus,  長さ1.5-1.8m の杖, 歩行用 先端が傘の柄のように曲げてあることもある
 Shepherd's Rod and Staff


5  油を注がれた者に用意された食卓を、敵は見ていることしかできない。

 inpinguasti/impinguo : 肥育する,  油を注ぐ(歓待の意味で)
羊毛に含まれるlanolin (羊脂)の表現であろう

calix,  飲み物を入れる器

inebrians/inebrio-: アルコールや薬物が作用する