詩編23 マソラ本文

ヤハウェは  我が飼い主

マソラ本文 詩編23日本語訳    文法事項 psalm-23-hebrew

<-------

א מזמור לדוד יהוה רעי לא אחסר

ב בנאות דשא ירביצני על מי מנחות ינהלני

 ג נפשי ישובב ינחני במעגלי צדק למען שמו 

ד גם כי אלך בגיא צלמות לא אירא רע כי אתה עמדי שבטך ומשענתך המה ינחמני

 ה תערך לפני שלחן נגד צררי דשנת בשמן ראשי כוסי רויה 

ו אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי ושבתי בבית יהוה לארך ימים

（WLC）

詩編 23                                                                                     (ラ.ル.レ.ロ. はר  舌を巻くR音)

ミズモール.　レダーウィド　ヤハウェ　ロ.ーイー　ロー　エフサール.

1 ダビドの歌
    ヤハウェが私を草で飼う  私には不足がない



ビンオ－ト　デシェ　ヤァル.ビ－ツェ－ニ－　アル  メ－　メヌホート　イェナハレ－ニー

2  彼は,  新鮮な草がある各地で 私を座らせる
     休息地の水場に私を連れて行き,



ナフシー　ヤショーベーヴ　ヤンヘーニー  ヴェマゲレー　ツェデク　レマン　シェモー

3  私の呼吸を回復する
    私を道案内する   道はどれも正しい  その名前が道標になるから



ガム  キー　エーレェク　ベゲー　ツァルマーウェト　ローイーラ.ー  ラ.ー  キー アター イッマーディー シブテェカー  ウーミシャアンテカー   ヘッマー イェナハムニー

 4  もしも,  死と影の谷を歩いて行くとしても,  私は悪い状況を怖れない
     なぜなら,　あなたが私といる
     あなたの打撃武器と 長い杖,   それらが私を楽にする



タアロ.ーク  レファナァイ  シュルハァン  ネゲド  ツォーレ.ラ.ァイ  ディッシャンタァ　ヴァッシェメン　ロ.ーシュイー　コーシー　レ.ワーヤァ

5  私の面前にあなたはテーブルを用意する    私を圧迫する者らの前に
     私の頭に油脂を与えた      私の器には飲み物



 アク  トーヴ   ワヘセド   イル.デフーニー  カァル　イェメー　ハッヤーイ
 ウェシャヴティー   ベヴェート　ヤハウェ  レオーレ.ク   ヤァミーム

 6  良いことと 親切が 確実に私を追うであろう

     私がいる全ての日々を
　 だから日々の続く間,　私はヤハウェの家に住むだろう


=note =================================================
23:1
יהוה  (yhwh)　ヤハウェ,  固有名詞,　正確な発音は失われている         L. Dominus

רעי  (ro~`i^)　私の飼い主　
動詞 ra`ah( 群れの世話をする) の分詞 ro~`eh (羊飼い) に一人称単数接尾辞

23:2
נאות naah : 家, 草地     ・ 遊牧民は草地に野営する

רבץ rabats : かがむ,（動物が）四肢を折り畳む 休息姿勢

　　　　　・動物が四肢を折り畳んで休めるようにする

23:3
מעגל magele- , 道 (複数形)

צדק tsedeq:  正しさ　　　　L. justitia

23:4
שבט shibt :  棍棒; 野獣撃退用　

משענת mishant :  1.5-1.8m 位の木の棒  先端が曲げてあることもある
家畜を引っ掛けて連れ戻す仕様            羊飼いの装備

רע ra~: 悪いこと, 悪への傾向

23:5   
・私に用意されるものを彼らは見ているしかない

דשנ dashen :  肥育する,   油を注ぐ（歓待の意味で）
     ・羊毛には羊油(ラノリン)が含まれている

23:6
טוב towb : 良いこと
חסד checed : 親切,  厚意

------------------------------------------------
更新 2018/05/23

Por una cabeza 日本語訳

作曲: Carlos Gardel
作詞: Alfredo Le Pera
映画 Tango Bar (1935) の主題歌

映画の冒頭で歌われる。 男声のコーラス付き
歌の途中で ガルデルが " Por una cabeza," と言って馬券を破くシーンがある
救いようのない明るさ

 文法事項: Spanish-English



　Por una cabeza　　（）内は映画での歌詞---------------------------------

Por una cabeza de un noble potrillo que justo en la raya afloja al llegar, y que al regresar parece decir: No olvidés, hermano, vos sabés, no hay que jugar.	頭の差で 血統のよい馬が まさに入線のとき 速度を落として通過した そして戻りながら何か言うようだ : ---兄弟よ,  言うまでもないが,  賭けない  という方法もあるのだ ---
Por una cabeza, metejón de un día de aquella coqueta y burlona mujer, (y risuena mujer,) que al jurar sonriendo el amor que está mintiendo, quema en una hoguera todo mi querer.	ある人による ある日の狂乱 あの気の変わりやすい ふざけた女,　(笑顔の女) 笑いながら本当だと, その愛について偽りを言う 火刑柱の炎上 全て私の愛情
** Por una cabeza, todas las locuras. Su boca que besa, borra la tristeza, calma la amargura. Por una cabeza, si ella me olvida qué importa perderme mil veces la vida, para qué vivir.**	ある人のせいで 全てがおかしくなった 接触する彼女の口が 重い心を消去し 苦痛を静める 頭の差で もし彼女が私を忘れるなら すべてがどうでもいい 生き長らえる 何のために生きるのか
Cuántos desengaños, por una cabeza. Yo juré mil veces, no vuelvo a insistir. Pero si un mirar me hiere al pasar, sus labios de fuego (su boca de fuego)　　　　 otra vez quiero besar.	頭の差で 幾度落胆したことか 私は何度も決意した 繰り返さない だが,  ひとつの視線が 私を傷つけて通るとき あの火の口 もう一度キスしたいと思う
Basta de carreras, se acabó la timba. ¡Un final reñido ya no vuelvo a ver! Pero si algún pingo llega a ser fija el domingo, yo me juego entero. ¡Qué le voy a hacer..!  repeat **	レースは十分である 勝負事は終わりにする 厳しい終盤を 私はもう見ない でも,　もしどこかの馬が 確実に思える日曜日, 私は数字遊びに行くだろう それが私の仕様

note   ---------------------------------------------------------------

"Por una cabeza"　by a head  頭差で
競馬で、着差が頭一つの長さという意味

口：   boca  口腔　　labios 口唇

Vulgata 詩編22 " 私は我が主の家に住む "

Vulgata Clementina Liber Psalmorum 22    日本語訳
マソラ本文 詩編23 に対応

文法事項; Psalm22 Latin-English
マソラ本文 詩編23 日本語



1 Psalmus David. Dominus regit me, et nihil mihi deerit:

     歌    ダビド
　 我が主が私を管理するから、 私には不足がない


2 in loco pascuae, ibi me collocavit. Super aquam refectionis educavit me ;

    我が主は 草のある場所に私を置いた
　 修復の水で私を大きく育てた


3 animam meam convertit. Deduxit me super semitas justitiae
  propter nomen suum.

    私の呼吸を元に戻し、 歪みない道の上に私を案内した
　 その名前で


4 Nam et si ambulavero in medio umbrae mortis, non timebo mala, 
  quoniam tu mecum es. Virga tua, et baculus tuus, ipsa me consolata sunt.

    もし 死と影の中を歩いていくとしても、 私は悪い事態を怖れないであろう
   なぜなら あなたが私といる
   あなたの打撃武器と あなたの長い杖、  それらが私を楽にする


5 Parasti in conspectu meo mensam adversus eos qui tribulant me ; inpinguasti 
  in oleo caput meum ; et calix meus inebrians, quam praeclarus est! 

 私の視界であなたはテーブルを用意して、私を圧迫する者どもに向けた
 そして 私の頭を油で脂にした
 私を酩酊させる器は   何という輝きだろう！


6 Et misericordia tua subsequitur me omnibus diebus vitae meae ; et ut 
  inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum.

    あなたの優しさが私を追うであろう　私がいる全ての日々を
   だから日々が続く間、 私はわが主の家に住むであろう



-note-
1  Dominus : ギリシア語 LXX "kurios"(主人) ,  ヘブル語 "yhwh " (ヤハウェ; 正確な発音は失われている) に対応する語
reget/rego- : 管理する　LXX "poimaino" (家畜の世話をする)


3 semitas 道　semitaの複数形


4  virga,  羊飼いの装備　長さ1m 先端が石などで強化された棍棒    野獣を打ち払うための武器
 baculus,  長さ1.5-1.8m の杖,　歩行用 先端が傘の柄のように曲げてあることもある
 Shepherd's Rod and Staff


5  油を注がれた者に用意された食卓を、敵は見ていることしかできない。

 inpinguasti/impinguo : 肥育する,  油を注ぐ(歓待の意味で）
羊毛に含まれるlanolin (羊脂)の表現であろう

calix,  飲み物を入れる器

inebrians/inebrio-: アルコールや薬物が作用する

始まり

1992

この年だったと思う　夏あるいは秋,

故郷を遠く隔てた寒冷地にいた時,  誰かが私を訪ねてきたことがあった

私はそのことを後から,  同じ建物に住む友人から伝え聞いた

私は留守だった

管理人はその件を私に伝えなかった

この頃,  やはり私の留守中に父が来て、その際は私に伝えに来たから

管理人は親族でない来訪者を 重視していなかったと思われる

私はその来訪者が残していったものがないか 探したが見つからなかった

同年,  あるいはその前年だったろうか, 

私宛に実家の住所へ差出人不明の年賀状が届いたことがあった

現在ならば、ハガキが区分機を通るとき,  透明バーコードが印字される

それは宛先と共に引受局を示す数字であり、解読すれば投函された地域が分かる

そのハガキはもう無いし、届いたのはシステム導入前だから

もう追跡はできない

来訪者とその賀状の関連は不明

そして長い時間が経過した

誰か分からないその来訪者はもう生きていないかもしれない

でも,  もし生きているならば

いつかこのブログにたどり着き,  読むかもしれない

そう思った　

私は今までネットから多くの情報を得て来たし, これからも得るであろう

受信するばかりでは公正でないと思い始め, 

2015年から Bloggerに投稿を始めたが,  私の記述が 読者の役に立つのならば,

この上ない喜びとなるであろう

iustitia
2020/10/11