Aliexpressの不良品

AliExpressで $7.48 (803円) のモカポットを注文した
だが,   届いたモカポットの 下のパーツ（水を入れるタンク ) から水漏れする
見ると表面に小さな傷があり、漏水はその部分からだった
継ぎ目の部分の溶接が完全でないのだ

モカポットの下のパーツ　表面　

AliExpressの保障 ( Buyer Protection ) の返品についての記述-----------------------
　
  " 受け取った商品が説明通りでない, あるいは低品質である場合
     販売者に連絡した上で
　 　
     ･ 商品を返送し全額返金を請求するか,　あるいは, 商品を返送せず一部返金とする
     ･ 返送費用の負担者は販売者の返品ポリシーによる "

この販売者の返品ポリシーは

   " 商品が説明通りでない場合,
     商品を返送するならば、返送費用はセラー側が負担する。
　　返送しない場合はセラーと返金額を協議 "


そして, Open Dispute の利用可能な期限は " Seller has extended Purchase Protection for you " というメールに記載されている日時であり
注文が完了 (confirm)した後でも, 15日間は返金請求が可能

--------------------------------------------------------------------------------

これらの保障により、返品,　返金は可能であるが
交換についての記述はなかった

このまま confirmして終わりにしてしまうこともできるのだが
この不良ポットを良品と交換してもらいたかったので
販売者 と交渉することにした

メッセージを送るには注文画面下にあるメッセージボードから
画像をアップロードできる
動画はできない



以下は交渉の模様　（細かいやり取りは省略）
　注文してから新しい商品を受け取るまで　　　　　　　　　　　b:buyer   s: seller
-------------------------------------------------------------------------

 1日目  　モカポット注文　    31 Oct 

 2日目 　 発送　      1 Nov

19日目   商品到着  不良品だと分かる  18 Nov　　　　　


20日目 　b: "受け取った商品は不良品だから,  良品と交換 あるいは返金せよ "  19 Nov
　　　　     　　　　　　　　　 　                                                 
22日目   b: 不良箇所の画像を送信     21 Nov

23日目   s: "動画を撮れるか？
　　　　　　　 それで不良品だと確認できたら新しい商品を再送する"　          22 Nov

24日目   b: iPod touchで撮影した動画を,　指定されたアドレスに送信    
　　　　　　　
　　　　　iPod touchで動画をメールに添付すると勝手に圧縮される
 　　　　　 ファイル形式は .MOV 容量は 2.8MB                                         23 Nov                        

25日目   s: "O.K., 新しい商品を再送する"       24 Nov

27日目   b: "早く再送せよ"                      26 Nov

28日目   s: "すでに発送した"
       
             b: "追跡番号を知らせよ"     　    27 Nov


29日目　 s:  "追跡番号と画像だ "
              　( 梱包された商品画像:  宛先ラベルから発送日は11/24 )  　28 Nov


42日目   再送された商品が到着 　動作を確認　  11 Dec

44日目   confirm    13 Dec


-------------------------------------------------------------

再送品　 水漏れなし 

こうして無事に新しい商品を受け取ることができた！
不良商品の返送はしていない

取引が終わってみると
メールの返信が早い販売者で,  交渉は順調に進んだように見えるけれど
新しい商品が届くまでは気が重かった

日本語を使わない相手というのは, こちらの事情を察してくれないし、謝罪もしない
しかし  取引はできる

彼らと交渉する時は、相手に非を認めさせるのではなく、こちらの主張が正しいことを認めさせる方向で進めるのがとよいと思った
 

：note-----------------------------------------------------

･ 英文メール　

1 商品が不良品です
2 返金あるいは良品と交換してください
3 もう発送しましたか?
4 追跡番号をください
5 メールが文字化けしています

1 The item is defective.
2 I want you to refund or exchange it for non-defective item.
3 Have you shipped already ?
4 Give (send, tell ) me the tracking number ! 　
5 Your mail was garbled.
　
・Aliexpress Buyer Protection    　Help > Buyer Protection　
   　　　　                     　　　　　　 buyerprotection-seller
　　　

詩編23 マソラ本文

ヤハウェは  我が飼い主

マソラ本文 詩編23日本語訳    文法事項 psalm-23-hebrew

<-------

א מזמור לדוד יהוה רעי לא אחסר

ב בנאות דשא ירביצני על מי מנחות ינהלני

 ג נפשי ישובב ינחני במעגלי צדק למען שמו 

ד גם כי אלך בגיא צלמות לא אירא רע כי אתה עמדי שבטך ומשענתך המה ינחמני

 ה תערך לפני שלחן נגד צררי דשנת בשמן ראשי כוסי רויה 

ו אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי ושבתי בבית יהוה לארך ימים

（WLC）

詩編 23                                                                                     (ラ.ル.レ.ロ. はר  舌を巻くR音)

ミズモール.　レダーウィド　ヤハウェ　ロ.ーイー　ロー　エフサール.

1 ダビドの歌
    ヤハウェが私を草で飼う  私には不足がない



ビンオ－ト　デシェ　ヤァル.ビ－ツェ－ニ－　アル  メ－　メヌホート　イェナハレ－ニー

2  彼は,  新鮮な草がある各地で 私を座らせる
     休息地の水場に私を連れて行き,



ナフシー　ヤショーベーヴ　ヤンヘーニー  ヴェマゲレー　ツェデク　レマン　シェモー

3  私の呼吸を回復する
    私を道案内する   道はどれも正しい  その名前が道標になるから



ガム  キー　エーレェク　ベゲー　ツァルマーウェト　ローイーラ.ー  ラ.ー  キー アター イッマーディー シブテェカー  ウーミシャアンテカー   ヘッマー イェナハムニー

 4  もしも,  死と影の谷を歩いて行くとしても,  私は悪い状況を怖れない
     なぜなら,　あなたが私といる
     あなたの打撃武器と 長い杖,   それらが私を楽にする



タアロ.ーク  レファナァイ  シュルハァン  ネゲド  ツォーレ.ラ.ァイ  ディッシャンタァ　ヴァッシェメン　ロ.ーシュイー　コーシー　レ.ワーヤァ

5  私の面前にあなたはテーブルを用意する    私を圧迫する者らの前に
     私の頭に油脂を与えた      私の器には飲み物



 アク  トーヴ   ワヘセド   イル.デフーニー  カァル　イェメー　ハッヤーイ
 ウェシャヴティー   ベヴェート　ヤハウェ  レオーレ.ク   ヤァミーム

 6  良いことと 親切が 確実に私を追うであろう

     私がいる全ての日々を
　 だから日々の続く間,　私はヤハウェの家に住むだろう


=note =================================================
23:1
יהוה  (yhwh)　ヤハウェ,  固有名詞,　正確な発音は失われている         L. Dominus

רעי  (ro~`i^)　私の飼い主　
動詞 ra`ah( 群れの世話をする) の分詞 ro~`eh (羊飼い) に一人称単数接尾辞

23:2
נאות naah : 家, 草地     ・ 遊牧民は草地に野営する

רבץ rabats : かがむ,（動物が）四肢を折り畳む 休息姿勢

　　　　　・動物が四肢を折り畳んで休めるようにする

23:3
מעגל magele- , 道 (複数形)

צדק tsedeq:  正しさ　　　　L. justitia

23:4
שבט shibt :  棍棒; 野獣撃退用　

משענת mishant :  1.5-1.8m 位の木の棒  先端が曲げてあることもある
家畜を引っ掛けて連れ戻す仕様            羊飼いの装備

רע ra~: 悪いこと, 悪への傾向

23:5   
・私に用意されるものを彼らは見ているしかない

דשנ dashen :  肥育する,   油を注ぐ（歓待の意味で）
     ・羊毛には羊油(ラノリン)が含まれている

23:6
טוב towb : 良いこと
חסד checed : 親切,  厚意

------------------------------------------------
更新 2018/05/23

Por una cabeza 日本語訳

作曲: Carlos Gardel
作詞: Alfredo Le Pera
映画 Tango Bar (1935) の主題歌

映画の冒頭で歌われる。 男声のコーラス付き
歌の途中で ガルデルが " Por una cabeza," と言って馬券を破くシーンがある
救いようのない明るさ

 文法事項: Spanish-English



　Por una cabeza　　（）内は映画での歌詞---------------------------------

Por una cabeza de un noble potrillo que justo en la raya afloja al llegar, y que al regresar parece decir: No olvidés, hermano, vos sabés, no hay que jugar.	頭の差で 血統のよい馬が まさに入線のとき 速度を落として通過した そして戻りながら何か言うようだ : ---兄弟よ,  言うまでもないが,  賭けない  という方法もあるのだ ---
Por una cabeza, metejón de un día de aquella coqueta y burlona mujer, (y risuena mujer,) que al jurar sonriendo el amor que está mintiendo, quema en una hoguera todo mi querer.	ある人による ある日の狂乱 あの気の変わりやすい ふざけた女,　(笑顔の女) 笑いながら本当だと, その愛について偽りを言う 火刑柱の炎上 全て私の愛情
** Por una cabeza, todas las locuras. Su boca que besa, borra la tristeza, calma la amargura. Por una cabeza, si ella me olvida qué importa perderme mil veces la vida, para qué vivir.**	ある人のせいで 全てがおかしくなった 接触する彼女の口が 重い心を消去し 苦痛を静める 頭の差で もし彼女が私を忘れるなら すべてがどうでもいい 生き長らえる 何のために生きるのか
Cuántos desengaños, por una cabeza. Yo juré mil veces, no vuelvo a insistir. Pero si un mirar me hiere al pasar, sus labios de fuego (su boca de fuego)　　　　 otra vez quiero besar.	頭の差で 幾度落胆したことか 私は何度も決意した 繰り返さない だが,  ひとつの視線が 私を傷つけて通るとき あの火の口 もう一度キスしたいと思う
Basta de carreras, se acabó la timba. ¡Un final reñido ya no vuelvo a ver! Pero si algún pingo llega a ser fija el domingo, yo me juego entero. ¡Qué le voy a hacer..!  repeat **	レースは十分である 勝負事は終わりにする 厳しい終盤を 私はもう見ない でも,　もしどこかの馬が 確実に思える日曜日, 私は数字遊びに行くだろう それが私の仕様

note   ---------------------------------------------------------------

"Por una cabeza"　by a head  頭差で
競馬で、着差が頭一つの長さという意味

口：   boca  口腔　　labios 口唇