イザヤ書6
イザヤ書 8
<--------------(読む方向)
א ויהי בימי אחז בן יותם בן עזיהו מלך יהודה עלה רצין מלך ארם ופקח בן רמליהו מלך ישראל ירושלם למלחמה עליה ולא יכל להלחם עליה
ב ויגד לבית דוד לאמר נחה ארם על אפרים וינע לבבו ולבב עמו כנוע עצי יער מפני רוח
ג ויאמר יהוה אל ישעיהו צא נא לקראת אחז אתה ושאר ישוב בנך אל קצה תעלת הברכה העליונה אל מסלת שדה כובס
ד ואמרת אליו השמר והשקט אל תירא ולבבך אל ירך משני זנבות האודים העשנים האלה בחרי אף רצין וארם ובן רמליהו
ה יען כי יעץ עליך ארם רעה אפרים ובן רמליהו לאמר
ו נעלה ביהודה ונקיצנה ונבקענה אלינו ונמליך מלך בתוכה את בן טבאל
ז כה אמר אדני יהוה לא תקום ולא תהיה
ח כי ראש ארם דמשק וראש דמשק רצין ובעוד ששים וחמש שנה יחת אפרים מעם
ט וראש אפרים שמרון וראש שמרון בן רמליהו אם לא תאמינו כי לא תאמנו
י ויוסף יהוה דבר אל אחז לאמר
יא שאל לך אות מעם יהוה אלהיך העמק שאלה או הגבה למעלה
יב ויאמר אחז לא אשאל ולא אנסה את יהוה
יג ויאמר שמעו נא בית דוד המעט מכם הלאות אנשים כי תלאו גם את אלהי
יד לכן יתן אדני הוא לכם אות הנה העלמה הרה וילדת בן וקראת שמו עמנו אל
טו חמאה ודבש יאכל לדעתו מאוס ברע ובחור בטוב
טז כי בטרם ידע הנער מאס ברע ובחר בטוב תעזב האדמה אשר אתה קץ מפני שני מלכיה
יז יביא יהוה עליך ועל עמך ועל בית אביך ימים אשר לא באו למיום סור אפרים מעל יהודה את מלך אשור
יח והיה ביום ההוא ישרק יהוה לזבוב אשר בקצה יארי מצרים ולדבורה אשר בארץ אשור
יח והיה ביום ההוא ישרק יהוה לזבוב אשר בקצה יארי מצרים ולדבורה אשר בארץ אשור
יט ובאו ונחו כלם בנחלי הבתות ובנקיקי הסלעים ובכל הנעצוצים ובכל הנהללים
כ ביום ההוא יגלח אדני בתער השכירה בעברי נהר במלך אשור את הראש ושער הרגלים וגם את הזקן תספה
כא והיה ביום ההוא יחיה איש עגלת בקר ושתי צאן
כב והיה מרב עשות חלב יאכל חמאה כי חמאה ודבש יאכל כל הנותר בקרב הארץ
כג והיה ביום ההוא יהיה כל מקום אשר יהיה שם אלף גפן באלף כסף לשמיר ולשית יהיה
כד בחצים ובקשת יבוא שמה כי שמיר ושית תהיה כל הארץ
כה וכל ההרים אשר במעדר יעדרון לא תבוא שמה יראת שמיר ושית והיה למשלח שור ולמרמס שה
(Hebrew text: WLC)
(Rによるラ行音: ラ.リ.ル.レ.ロ.)
1 ワイヒー ビーメ アハズ ベン ヨターム ベン ウッジーヤーフー メレク イェフダーアァラァ レ.ツィン メレク アラ.ム ウーフェクァ ベン レ.マルヤーフー メレク イスラ.エール イェルシャラァイム ラッミルハーマー アーレハー
ウェロー ヤコール レヒッラヘム アレーハ
ユダの王アハズ ( ヨタムの息子でウジヤの孫) の時代に,
アラムの王レツィンと ペカ (レマリアの息子でイスラエルの王)が エルサレムに上り 攻撃してきた
しかし, 彼らは都市を制圧することができなかった
2 ワッユッガド レッヴェト ダーウィド レーモール ナーハー アラ.ーム アル エフラ.ーイーム
ワッヤーナ レヴァーヴォー ウレバブ アッモー
ケノーア アツェー ヤァアル. ミッペネー ル.ーハ
アラムがエフライムに駐留している, との報告がダビドの家に届くと,
王の心は,そして王の民の心は揺れて,
風で 森の木々が揺らいでいるようになった
3 ワッヨーメル ヤハウェ エル イシャアヤーフー ツェー ナー リクラ.ト アハーズ アッター ウーシェアール. ヤシューヴ ベネーハァ エル ケツェー テアラト ハッベレーハー ハァエルヨーナー
エル メシッラツ セデーホーヴェス
ヤハウェは イザヤに言った "さあ行け, そして アハズに会え お前の息子 シェアルヤシュブと共に, 上の貯水池の水路の終点に行け
洗濯屋の野原へ向かう道だ
4 ウェマル.ター エラァウ ヒッシャァメェル ウェハシェケート
アル ティーラ.ァ
ウレヴァヴェハァ アル イェーラ.ク
ミッシェネー ザンヴォーツ ハァウーディーム ハァアシェーニーム ハァエッレェ バホリー
アフ レ.ツィン ウァアラ.ァム ウーヴェン レ.マルヤァフー
アハズにこう言え, '用心せよ, 静かにしていればいい
怖れることはない
心を弱くしてはいけない
これらは よく燃えずに煙を出すだけの二本の火かき棒の末端,
レツィンとアラム, レマリアの息子の憤怒なんてその程度だ
5 ヤァアン キー ヤァツ アレーハ アラ.ァム ラ.ア エフラ.イム ウーヴェン レ.マルヤァフー レェモール
実際, アラム, エフライム, そしてレマリアの息子は 談合して あなたに対する悪意ある決定をし,
このように言う
6 ナァレ ヴィーフーダァ ウーナキーツェナァ ウェナヴェキエンアァ エレーヌー
ウェナムリーカ メエレク ベトハ エト ベン タァヴェル
"ユダに上って, かの地を侵略して私たちで分けよう
タベアルの息子を王にして統治させよう"
7 コーマール アドナーイ ヤハウェト ロー タクーム ウェロー ティエー
けれども, 我が主ヤハウェは言った, "それは形にならない、起こらない"
8 キー ロ.ーシュ アラ.-ム ダッメセク ウェロ.ース ダッメセク レ.ツィン
ウーヴェオードゥ シッシーム ウェハメーシュ シャナ イェーハット エフラーイム メアム
なぜなら, アラムの首都ダマスコ, ダマスコの頭はレツィン
65年以内に エフライムは破綻して民として存在しなくなる
9 ウェロ.ーシュ エフラ.ーイム ショムロン ウェロ.ーシュ ショムロ.ン ベン レ.ェマリヤーフー
イム ロー タムミヌー キー ロー テアメヌ
そして, エフライムの首都サマリア サマリアの頭は レマリアの息子
あなた方が揺れつづけるならば, あなた方は保証されないであろう'"
-----------------------------<イザヤがアハズと話した後,>
10 ウェヨーセフ ヤハウェ ダッバール. エル アハーズ レモール.
再び, ヤハウェはアハズに向けて話した
11 シェアル レハー オーツ メーイム ヤハウェ エロへーカー
ハメーク シェアーラー オゥ ハグベーア レマァラ
"あなたのエロヒム, ヤハウェに証(あかし)を要求せよ!
上にでも下にでも 希望を言え!"
12 ワッヨーメル アハーズ ロー エシュアール ウェロー アンセェ エト ヤハウェ
だがアハズは言った "私は求めない, ヤハウェを試すことはしない"
13 ワッヨーメル シムウー ナー ベーツ ダウィードゥ ハムアト ミッケム ハルオーツ アナーシュ
キー タルウー ガム エット エロハーイ
イザヤが言った "聴け, ダビデの家よ, あなた方は人々を疲れさせることでは不足で,
我がエロヒムをも疲れさせようというのか?
14 ラヘーン イエット アドナーイ フー ラクム オート
ヒンネー ハーアルマー ハーラ.ー ウェヨーレェデット ベン
ウェクァラ.ッツ シュイモー イッマーヌー エル
ゆえに, 我が主自ら あなた方に証を与える
見よ, その若い女は妊婦で, やがて男児を出産する
そして, その子をイッマヌーエルと呼ぶであろう
15 ヘムアー ウーデヴァシュ ヨーヘル
レダトー マーオース バラ.ー ウバッホール. バットウヴ
乳製品と蜂蜜を その子は食べるであろう
それにより 悪い物を拒み, 良い物を選ぶことを知る
16 キー ベテェレ.ム イェダァ ハッナーアル. マオース ヴァラ.ー ウーヴァホールバットーヴ
テアゼヴ ハァアダマー アシェル. アッター クァツ ミッペネー シェネー メラーヘーハ
これは その子供が 悪い物を拒み, 良い物を選ぶことを知る前に
あなたが嫌悪する二人の王の土地は 棄てられるという意味である
17 ヤーヴィー ヤハウェ アレーハ ウェアル アッメカァ ウェアル ベーツ アヴィーハー
ヤーミーム アシェル. ロー ヴァーウー
レミーヨーム ス－ル. エフラ.イーム メアル イエフーダー
エーツ メレフ アッシュール.
ヤハウェは あなたとあなたの民, あなたの王家にもたらすだろう
今までにない日々を
エフライムがユダから去った日以来の,
即ち, アッシリアの王を
18 ウェハァヤー バッヨーム ハフー
イシュロ.ークゥ ヤハウェ
ラッゼヴーヴ アシェル. ビクゥツエー イェオーレ.ー ミツラ.ァイーム
ウェヤッデヴォーラ.ー アシェル. ベェレ.ツ アッシュール.
その日はこうなるであろう
その日 ヤハウェは鋭い音を鳴らして合図する
エジプトの水路の端のハエに向けて
アッシリアの地の蜂に向けて
19 ウヴァーウー ヴェナフー クッラーム ベナハレー ハッバトート ウーヴィンクィーケー カッセラーイーム
ウーヴェコル ハッナアツーツィー ウーヴコル ハッナハロリーム
それらはやって来て, それぞれが 乾燥した河床に, 崖の隙間に,
あらゆる刺のある低木に, あらゆる牧草地に落ち着くであろう
20 バッヨーム ハフー イェガッラフ アドナーイ ベタァアル ハッセヒーラー
ベエヴェレー ナァハァル ベメレク アッシュール
エット ハーローシュ ウェサアアル ハァラゲラァイム ウェガム エタ ハッザアクァン ティスぺェ
その日 我が主は 雇った剃刀を使うであろう
流れの向こうの領域で調達した, アッシリアの王を使い,
あなた方の頭髪と下半身の体毛を剃り落とし, そして髭も奪い去るだろう
21 ウェハァヤー バッヨーム ハフー
イェハッイェー イーシュ エグラト バァカァル. ウーシェテー ツォン
その日は こうなるであろう
人は 牛の群れから雌の子牛1頭, 羊と山羊の混成の群れから何らかを2頭, 生かしておくだろう
22 ウェハァヤー メーロ.ーヴ アソート ハラヴ ヨーカル ヘムアー
キー ヘムアー ウーデヴァシュ ヨーヘルカル ハンオータァル ベケレヴ ハアレツ
そして こうなるであろう それらは乳を大量生産するから, 人々は乳製品を食べるであろう
実に, その土地内に残された全員が, 乳製品と蜂蜜を食べるであろう
23 ウェハァヤー バッヨーム ハフー
イィヒエ－ カル 、マコーム アシェル イヒイェ シャム エレフ ゲフェン ベエレフ カセフ
ラシャァミール ウェラシャイツ イヒエー
その日はこうなるであろう
1,000本のブドウ(銀, 1,000シェケル相当)がある場所は, どこも植物の棘(とげ)と雑草になるだろう
24 バヒツィーム ウ－ヴァッケシェト ヤヴォー シャッマー
キー シャーミール. ワシャイト ティイェー カル ハアレ.ツ
人は狩猟のために 矢と弓を携えてその場所に行くだろう
国中が棘(とげ)と雑草になるであろうから
25 ウェコール ヘハァリーム アシェル. バッマァデール. イェアデール.ウーン ロー タヴォー シャッマー
イル.アット シャミール. ウァシャイト
ウェハヤー レミシュラフ シェオール ウーレミル.マス セー
そして 耕作具で手入れされていた, どの山へも あなたは行かなくなるだろう
棘(とげ)と雑草を怖れるから
その場所は 牛の放牧地に, そして羊が踏む場所になるであろう"
---------------------------------------------------------------
note
アハズは預言者イザヤを通じてヤハウェと対話している
11 oth אוֹת 証(あかし)
ヤハウェが イザヤを通じて言ったことは間違いなく起こるという証拠、前兆
15 dbsh דבש 蜂蜜
蜂蜜が原因でイッマヌーエルは夭折した可能性がある
乳児ボツリヌス症
