ヤンサノエー イヤサカ サッサ
漁師村乃栄栄 弥栄 サッサ
ヤサホーエーヤ ホーエヤエー イヤサカサッサ
漁師奉曳哉 豊栄哉 栄栄 弥栄 サッサ
漁師村が栄え,栄え ますます栄えますように
漁師が引き奉ります たくさん獲れて経済が成り立ちますように
note----------------------------------------
豊漁を願う言葉 貝には呪詛に聞こえたであろう
--------------------------------------------
歌詞 （賀露元唄）
| 1 ひさまつやま（久松山）から 沖合い見れば ア ソコダガノ ソコダガノ あれが賀露かや コリャ 鳥ヶ島 | 久松山で 海の方向を見ると "わたしはそこにいる（私は海底にいる）" あれが賀露だろう 鳥ヶ島があるから |
| 2 何の因果で 貝殻漕ぎなさる ア ソコダガノ ソコダガノ 色は黒なる コラ 身はやせる | あなたはなぜ貝漁などしているのか? "わたしはそこにいる（私は海底にいる）" 体は黒くなり、痩せていくというのに |
| 3 賀露の沖から 貝殻が招く ア ソコダガノ ソコダガノ かか（母）よ まま（飯） たけ コラ 出にゃならぬ | 賀露の海で イタヤガイが呼ぶ "わたしはそこにいる（私は海底にいる）" 子供たちのの母よ, 食事の支度をせよ ちょっと出て来る |
note--------------------------------------------------
1 鳥取港（賀露港）と鳥ヶ島が防波堤で接続していない頃は, 島は沖に見えたであろう
-から 助詞 : -で 場所を表す鳥取地方の表現
2 イタヤガイの言葉。幻聴であろう
貝殻 : イタヤガイ Pecten albicans ("白い櫛")
-なさる v-2sg 尊敬語: する
3 イタヤガイは捕食者が来ると泳いで逃げる。招くことはない。幻聴であろう
かか（母） :女房
---------------------------------------------------------
参考
賀露 鳥取伝統芸能アーカイブス
青谷元唄貝がら節
日本近海産貝類図鑑
