Vulgata Clementina Liber Psalmorum 22 日本語訳
マソラ本文 詩編23 に対応
文法事項; Psalm22 Latin-English
マソラ本文 詩編23 日本語
1 Psalmus David. Dominus regit me, et nihil mihi deerit:
歌 ダビド
我が主が私を管理するから、 私には不足がない
2 in loco pascuae, ibi me collocavit. Super aquam refectionis educavit me ;
我が主は 草のある場所に私を置いた
修復の水で私を大きく育てた
3 animam meam convertit. Deduxit me super semitas justitiae
propter nomen suum.
私の呼吸を元に戻し、 歪みない道の上に私を案内した
その名前で
4 Nam et si ambulavero in medio umbrae mortis, non timebo mala,
quoniam tu mecum es. Virga tua, et baculus tuus, ipsa me consolata sunt.
もし 死と影の中を歩いていくとしても、 私は悪い事態を怖れないであろう
なぜなら あなたが私といる
あなたの打撃武器と あなたの長い杖、 それらが私を楽にする
5 Parasti in conspectu meo mensam adversus eos qui tribulant me ; inpinguasti
in oleo caput meum ; et calix meus inebrians, quam praeclarus est!
私の視界であなたはテーブルを用意して、私を圧迫する者どもに向けた
そして 私の頭を油で脂にした
私を酩酊させる器は 何という輝きだろう！
6 Et misericordia tua subsequitur me omnibus diebus vitae meae ; et ut
inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum.
あなたの優しさが私を追うであろう 私がいる全ての日々を
だから日々が続く間、 私はわが主の家に住むであろう
-note-
1 Dominus : ギリシア語 LXX "kurios"(主人) , ヘブル語 "yhwh " (ヤハウェ; 正確な発音は失われている) に対応する語
reget/rego- : 管理する LXX "poimaino" (家畜の世話をする)
3 semitas 道 semitaの複数形
4 virga, 羊飼いの装備 長さ1m 先端が石などで強化された棍棒 野獣を打ち払うための武器
baculus, 長さ1.5-1.8m の杖, 歩行用 先端が傘の柄のように曲げてあることもある
Shepherd's Rod and Staff
5 油を注がれた者に用意された食卓を、敵は見ていることしかできない。
inpinguasti/impinguo : 肥育する, 油を注ぐ(歓待の意味で）
羊毛に含まれるlanolin (羊脂)の表現であろう
calix, 飲み物を入れる器
inebrians/inebrio-: アルコールや薬物が作用する
No comments:
Post a Comment